See confondre in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "reconfond"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lepcha",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en plodarisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du troisième groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions T avec code langue non défini",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "confondable"
},
{
"word": "confondre vitesse et précipitation"
},
{
"word": "inconfondable"
},
{
"word": "les sceptiques seront confondus"
},
{
"word": "que le diable te confonde"
},
{
"word": "se confondre en excuses"
},
{
"word": "se confondre en remerciements"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin confundere (« verser ensemble, mêler, mélanger, unir »).",
"Utilisé dans la poésie latine : Confundere proelia cum aliquo (« Engager un combat contre quelqu’un »). — (Gaffiot)"
],
"forms": [
{
"form": "confondre",
"ipas": [
"\\kɔ̃.fɔ̃dʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir confondu",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ kɔ̃.fɔ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en confondant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ kɔ̃.fɔ̃.dɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant confondu",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ kɔ̃.fɔ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "confondant",
"ipas": [
"\\kɔ̃.fɔ̃.dɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "confondu",
"ipas": [
"\\kɔ̃.fɔ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je confonds",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.fɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu confonds",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.fɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on confond",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.fɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous confondons",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.fɔ̃.dɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous confondez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.fɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles confondent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.fɔ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai confondu",
"ipas": [
"\\ʒ‿e kɔ̃.fɔ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as confondu",
"ipas": [
"\\ty a kɔ̃.fɔ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a confondu",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a kɔ̃.fɔ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons confondu",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ kɔ̃.fɔ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez confondu",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve kɔ̃.fɔ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont confondu",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ kɔ̃.fɔ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je confondais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.fɔ̃.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu confondais",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.fɔ̃.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on confondait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.fɔ̃.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous confondions",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.fɔ̃.djɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous confondiez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.fɔ̃.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles confondaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.fɔ̃.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais confondu",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ kɔ̃.fɔ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais confondu",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ kɔ̃.fɔ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait confondu",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ kɔ̃.fɔ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions confondu",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ kɔ̃.fɔ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez confondu",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje kɔ̃.fɔ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient confondu",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ kɔ̃.fɔ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je confondis",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.fɔ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu confondis",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.fɔ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on confondit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.fɔ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous confondîmes",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.fɔ̃.dim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous confondîtes",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.fɔ̃.dit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles confondirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.fɔ̃.diʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus confondu",
"ipas": [
"\\ʒ‿y kɔ̃.fɔ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus confondu",
"ipas": [
"\\ty y kɔ̃.fɔ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut confondu",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kɔ̃.fɔ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes confondu",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym kɔ̃.fɔ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes confondu",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt kɔ̃.fɔ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent confondu",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ kɔ̃.fɔ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je confondrai",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.fɔ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu confondras",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.fɔ̃.dʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on confondra",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.fɔ̃.dʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous confondrons",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.fɔ̃.dʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous confondrez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.fɔ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles confondront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.fɔ̃.dʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai confondu",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe kɔ̃.fɔ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras confondu",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa kɔ̃.fɔ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura confondu",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa kɔ̃.fɔ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons confondu",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ kɔ̃.fɔ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez confondu",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe kɔ̃.fɔ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront confondu",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ kɔ̃.fɔ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je confonde",
"ipas": [
"\\kə ʒə kɔ̃.fɔ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu confondes",
"ipas": [
"\\kə ty kɔ̃.fɔ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on confonde",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.fɔ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous confondions",
"ipas": [
"\\kə nu kɔ̃.fɔ̃.djɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous confondiez",
"ipas": [
"\\kə vu kɔ̃.fɔ̃.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles confondent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kɔ̃.fɔ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie confondu",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ kɔ̃.fɔ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies confondu",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ kɔ̃.fɔ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait confondu",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ kɔ̃.fɔ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons confondu",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ kɔ̃.fɔ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez confondu",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je kɔ̃.fɔ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient confondu",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ kɔ̃.fɔ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je confondisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə kɔ̃.fɔ̃.dis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu confondisses",
"ipas": [
"\\kə ty kɔ̃.fɔ̃.dis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on confondît",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.fɔ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous confondissions",
"ipas": [
"\\kə nu kɔ̃.fɔ̃.di.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous confondissiez",
"ipas": [
"\\kə vu kɔ̃.fɔ̃.di.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles confondissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kɔ̃.fɔ̃.dis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse confondu",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys kɔ̃.fɔ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses confondu",
"ipas": [
"\\kə ty ys kɔ̃.fɔ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût confondu",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kɔ̃.fɔ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions confondu",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ kɔ̃.fɔ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez confondu",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje kɔ̃.fɔ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent confondu",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys kɔ̃.fɔ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je confondrais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.fɔ̃.dʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu confondrais",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.fɔ̃.dʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on confondrait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.fɔ̃.dʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous confondrions",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.fɔ̃.dʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous confondriez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.fɔ̃.dʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles confondraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.fɔ̃.dʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais confondu",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ kɔ̃.fɔ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais confondu",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ kɔ̃.fɔ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait confondu",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ kɔ̃.fɔ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions confondu",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ kɔ̃.fɔ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez confondu",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje kɔ̃.fɔ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient confondu",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ kɔ̃.fɔ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "confonds",
"ipas": [
"\\kɔ̃.fɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "confondons",
"ipas": [
"\\kɔ̃.fɔ̃.dɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "confondez",
"ipas": [
"\\kɔ̃.fɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie confondu",
"ipas": [
"\\ɛ kɔ̃.fɔ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons confondu",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ kɔ̃.fɔ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez confondu",
"ipas": [
"\\ɛ.je kɔ̃.fɔ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se confondre",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"3ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858",
"text": "Alors toute étiquette fut bannie, les deux troupes se mêlèrent et se confondirent si bien qu’au bout de quelques minutes elles n’en formaient plus qu’une seule."
},
{
"ref": "Alexandre Zévaès, Histoire de la Troisième République 1870 à 1926, Éditions Georges-Anquetil, 1926, p.485",
"text": "Il y a des chimistes à la Erlich qui confondent dans la même admiration les mortiers colossaux et le salvarsan, le 420 et le 606."
},
{
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours - Avant-propos, 1937",
"text": "Depuis sa conquête par César et jusqu’à la fin du Vᵉ siècle, la Gaule n’a été qu’une terre romaine, entièrement latinisée et son histoire se confond avec celle de Rome."
}
],
"glosses": [
"Réunir, mêler des choses et même des personnes de manière à ne former qu’un tout."
],
"id": "fr-confondre-fr-verb-68ZrHb3J"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914",
"text": "Le poil du mouflon, que l’on trouve en Asie, est plutôt rude et ressemble à celui de la chèvre ordinaire avec lequel on le confond souvent."
},
{
"ref": "Étienne Dupont, Le vieux Saint-Malo : Les Corsaires chez eux, Édouard Champion, 1929, p. 46",
"text": "C’est pour cette raison qu’on a confondu, très souvent, la piraterie avec la course ; en droit pur, c’est chose différente, en pratique, le fossé qui les sépare est beaucoup moins profond."
},
{
"ref": "Isabelle Feix, Contamination des sols, 2012, page 10",
"text": "La dénomination élément-trace est parfois confondue avec celles de métal lourd, de micro-polluant métallique ou encore d’oligo-élément."
},
{
"ref": "Denis de Rougemont, Comme toi-même : Essais sur les Mythes de l'Amour, Albin Michel, 1961, page 147",
"text": "Le bonheur spontané veut la durée. Mais de la durée vient l’ennui : c'est pourquoi beaucoup les confondent."
}
],
"glosses": [
"Ne pas faire la distinction entre des personnes et des choses différentes ; prendre une personne ou une chose pour une autre."
],
"id": "fr-confondre-fr-verb-CyUSwEit"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Que Dieu confonde leurs projets et les couvre de honte !"
}
],
"glosses": [
"Mettre en désordre, déconcerter, humilier."
],
"id": "fr-confondre-fr-verb-C~127d2P"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "Pour confondre à tout jamais les « ennemis du Christ », Louis IX accepta d’organiser, en 1240, une controverse solennelle sur le Talmud."
}
],
"glosses": [
"Convaincre en causant de la honte, réduire à ne savoir que répondre."
],
"id": "fr-confondre-fr-verb-3KJ7gCnl",
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Confondre un calomniateur."
},
{
"ref": "Le Monde, 2024",
"text": "À Sunderland, un homme a été confondu par ses tatouages, reconnus par un internaute qui regardait des vidéos des émeutes en direct sur les réseaux sociaux et qui a alerté la police."
}
],
"glosses": [
"Démasquer."
],
"id": "fr-confondre-fr-verb-AlEWzdN-",
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Octave Mirbeau, La Mort de Balzac, 1907",
"text": "Avec une aisance qui confond – une aisance, une force d’élément – il menait de front quatre livres, des pièces de théâtre, des polémiques de journal, des affaires de toutes sortes, […]."
},
{
"text": "Ce que vous dites là me confond."
},
{
"text": "Cela confond la raison, l’imagination."
}
],
"glosses": [
"Remplir d’un grand étonnement, d’une sorte de stupeur."
],
"id": "fr-confondre-fr-verb-FnghctrG"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes soutenus en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "George Sand, Jeanne, 1844",
"text": "Mademoiselle de Boussac continua sur ce ton, au grand étonnement de Jeanne, qui se confondait en remerciements, sans rien comprendre à l’affection dont elle était l’objet."
},
{
"ref": "Guy de Maupassant, Une partie de campagne, dans La maison Tellier, 1891, réédition Le Livre de Poche, page 192",
"text": "Il offrit chevaleresquement de céder aux dames le seul endroit du jardin où ne tombât point le soleil. On accepta en se confondant en excuses."
}
],
"glosses": [
"Multiplier quelque politesse."
],
"id": "fr-confondre-fr-verb-m~OeH~Qe",
"tags": [
"formal",
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.fɔ̃dʁ\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ̃.fɔ̃dʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-confondre.ogg",
"ipa": "kɔ̃.fɔ̃dʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/Fr-confondre.ogg/Fr-confondre.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-confondre.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-confondre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-confondre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-confondre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-confondre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-confondre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-confondre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-confondre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-confondre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-confondre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-confondre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-confondre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-confondre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-confondre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-confondre.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-confondre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-confondre.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-confondre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-confondre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Kitel WP-confondre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-Kitel_WP-confondre.wav/LL-Q150_(fra)-Kitel_WP-confondre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-Kitel_WP-confondre.wav/LL-Q150_(fra)-Kitel_WP-confondre.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Kitel WP-confondre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-confondre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-confondre.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-confondre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-confondre.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-confondre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-confondre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-confondre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-confondre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-confondre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-confondre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-confondre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-confondre.wav"
}
],
"tags": [
"pronominal",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Réunir, mêler des choses, des personnes",
"sense_index": 1,
"word": "vermischen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Réunir, mêler des choses, des personnes",
"sense_index": 1,
"word": "verschmelzen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Réunir, mêler des choses, des personnes",
"sense_index": 1,
"word": "confound"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Réunir, mêler des choses, des personnes",
"sense_index": 1,
"word": "mix"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Réunir, mêler des choses, des personnes",
"sense_index": 1,
"word": "blend together"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Réunir, mêler des choses, des personnes",
"sense_index": 1,
"word": "join together"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Réunir, mêler des choses, des personnes",
"sense_index": 1,
"word": "confundir"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Réunir, mêler des choses, des personnes",
"sense_index": 1,
"word": "mezclar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Réunir, mêler des choses, des personnes",
"sense_index": 1,
"word": "misdistingi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Réunir, mêler des choses, des personnes",
"sense_index": 1,
"word": "confondere"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Réunir, mêler des choses, des personnes",
"sense_index": 1,
"word": "mescolare"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"sense": "Réunir, mêler des choses, des personnes",
"sense_index": 1,
"word": "ᰀᰤᰩᰯ"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Réunir, mêler des choses, des personnes",
"sense_index": 1,
"word": "mengen"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Réunir, mêler des choses, des personnes",
"sense_index": 1,
"word": "blande"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Réunir, mêler des choses, des personnes",
"sense_index": 1,
"word": "confunda"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Réunir, mêler des choses, des personnes",
"sense_index": 1,
"word": "a contopi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Réunir, mêler des choses, des personnes",
"sense_index": 1,
"word": "blanda"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Réunir, mêler des choses, des personnes",
"sense_index": 1,
"word": "keşmekeşe çevirmek"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "zmišuvaty",
"sense": "Réunir, mêler des choses, des personnes",
"sense_index": 1,
"word": "змішувати"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "zmišaty",
"sense": "Réunir, mêler des choses, des personnes",
"sense_index": 1,
"word": "змішати"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Ne pas faire distinction entre des personnes et des choses différentes",
"sense_index": 2,
"word": "verwechseln"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Ne pas faire distinction entre des personnes et des choses différentes",
"sense_index": 2,
"word": "gleichsetzen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Ne pas faire distinction entre des personnes et des choses différentes",
"sense_index": 2,
"word": "confuse"
},
{
"lang": "créole guadeloupéen*",
"lang_code": "créole guadeloupéen",
"sense": "Ne pas faire distinction entre des personnes et des choses différentes",
"sense_index": 2,
"word": "konfonn"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Ne pas faire distinction entre des personnes et des choses différentes",
"sense_index": 2,
"word": "confundir"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Ne pas faire distinction entre des personnes et des choses différentes",
"sense_index": 2,
"word": "konfuzi"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "synkheo",
"sense": "Ne pas faire distinction entre des personnes et des choses différentes",
"sense_index": 2,
"word": "συγχέω"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "anaphuro",
"sense": "Ne pas faire distinction entre des personnes et des choses différentes",
"sense_index": 2,
"word": "ἀναφύρω"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Ne pas faire distinction entre des personnes et des choses différentes",
"sense_index": 2,
"word": "mengelirukan"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Ne pas faire distinction entre des personnes et des choses différentes",
"sense_index": 2,
"word": "confondere"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Ne pas faire distinction entre des personnes et des choses différentes",
"sense_index": 2,
"word": "scambiare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Ne pas faire distinction entre des personnes et des choses différentes",
"sense_index": 2,
"word": "verwarren"
},
{
"lang": "Plodarisch",
"lang_code": "plodarisch",
"sense": "Ne pas faire distinction entre des personnes et des choses différentes",
"sense_index": 2,
"word": "verbècsln"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Ne pas faire distinction entre des personnes et des choses différentes",
"sense_index": 2,
"word": "confunda"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Ne pas faire distinction entre des personnes et des choses différentes",
"sense_index": 2,
"word": "förväxla"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "zmišuvaty",
"sense": "Ne pas faire distinction entre des personnes et des choses différentes",
"sense_index": 2,
"word": "змішувати"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "zmišaty",
"sense": "Ne pas faire distinction entre des personnes et des choses différentes",
"sense_index": 2,
"word": "змішати"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Ne pas faire distinction entre des personnes et des choses différentes",
"sense_index": 2,
"word": "maxhî"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Ne pas faire distinction entre des personnes et des choses différentes",
"sense_index": 2,
"word": "kimaxhî"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Mettre en désordre, déconcerter, humilier",
"sense_index": 3,
"word": "verwirren"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Mettre en désordre, déconcerter, humilier",
"sense_index": 3,
"word": "verblüffen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mettre en désordre, déconcerter, humilier",
"sense_index": 3,
"word": "confound"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Mettre en désordre, déconcerter, humilier",
"sense_index": 3,
"word": "perturbar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Mettre en désordre, déconcerter, humilier",
"sense_index": 3,
"word": "confondere"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Mettre en désordre, déconcerter, humilier",
"sense_index": 3,
"word": "sconcertare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Mettre en désordre, déconcerter, humilier",
"sense_index": 3,
"word": "turbare"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Mettre en désordre, déconcerter, humilier",
"sense_index": 3,
"word": "förvirra"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Mettre en désordre, déconcerter, humilier",
"sense_index": 3,
"word": "förbluffa"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(En particulier) Convaincre en causant de la honte",
"sense_index": 4,
"word": "confound"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(En particulier) Convaincre en causant de la honte",
"sense_index": 4,
"word": "perturbar"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(En particulier) Démasquer, montrer que quelqu’un en a imposé.",
"sense_index": 5,
"word": "confound"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "(En particulier) Démasquer, montrer que quelqu’un en a imposé.",
"sense_index": 5,
"word": "moivet"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Remplir d’un grand étonnement, de stupeur",
"sense_index": 6,
"word": "confuse"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Remplir d’un grand étonnement, de stupeur",
"sense_index": 6,
"word": "hämmentyä"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Remplir d’un grand étonnement, de stupeur",
"sense_index": 6,
"word": "hämmästyä"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Remplir d’un grand étonnement, de stupeur",
"sense_index": 6,
"word": "confondere"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Remplir d’un grand étonnement, de stupeur",
"sense_index": 6,
"word": "sconcertare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Remplir d’un grand étonnement, de stupeur",
"sense_index": 6,
"word": "stupire"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Remplir d’un grand étonnement, de stupeur",
"sense_index": 6,
"word": "verbluffen"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Remplir d’un grand étonnement, de stupeur",
"sense_index": 6,
"word": "a uimi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Remplir d’un grand étonnement, de stupeur",
"sense_index": 6,
"word": "förbluffa"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"word": "בּלל"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "konfundar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verwarren"
}
],
"word": "confondre"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "reconfond"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en lepcha",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en plodarisch",
"Traductions en roumain",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en suédois",
"Traductions en turc",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en wallon",
"Verbes du troisième groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"Wiktionnaire:Traductions T avec code langue non défini",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en hébreu ancien",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en néerlandais",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "confondable"
},
{
"word": "confondre vitesse et précipitation"
},
{
"word": "inconfondable"
},
{
"word": "les sceptiques seront confondus"
},
{
"word": "que le diable te confonde"
},
{
"word": "se confondre en excuses"
},
{
"word": "se confondre en remerciements"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin confundere (« verser ensemble, mêler, mélanger, unir »).",
"Utilisé dans la poésie latine : Confundere proelia cum aliquo (« Engager un combat contre quelqu’un »). — (Gaffiot)"
],
"forms": [
{
"form": "confondre",
"ipas": [
"\\kɔ̃.fɔ̃dʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir confondu",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ kɔ̃.fɔ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en confondant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ kɔ̃.fɔ̃.dɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant confondu",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ kɔ̃.fɔ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "confondant",
"ipas": [
"\\kɔ̃.fɔ̃.dɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "confondu",
"ipas": [
"\\kɔ̃.fɔ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je confonds",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.fɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu confonds",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.fɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on confond",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.fɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous confondons",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.fɔ̃.dɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous confondez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.fɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles confondent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.fɔ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai confondu",
"ipas": [
"\\ʒ‿e kɔ̃.fɔ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as confondu",
"ipas": [
"\\ty a kɔ̃.fɔ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a confondu",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a kɔ̃.fɔ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons confondu",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ kɔ̃.fɔ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez confondu",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve kɔ̃.fɔ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont confondu",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ kɔ̃.fɔ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je confondais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.fɔ̃.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu confondais",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.fɔ̃.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on confondait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.fɔ̃.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous confondions",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.fɔ̃.djɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous confondiez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.fɔ̃.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles confondaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.fɔ̃.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais confondu",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ kɔ̃.fɔ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais confondu",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ kɔ̃.fɔ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait confondu",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ kɔ̃.fɔ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions confondu",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ kɔ̃.fɔ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez confondu",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje kɔ̃.fɔ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient confondu",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ kɔ̃.fɔ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je confondis",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.fɔ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu confondis",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.fɔ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on confondit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.fɔ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous confondîmes",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.fɔ̃.dim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous confondîtes",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.fɔ̃.dit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles confondirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.fɔ̃.diʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus confondu",
"ipas": [
"\\ʒ‿y kɔ̃.fɔ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus confondu",
"ipas": [
"\\ty y kɔ̃.fɔ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut confondu",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kɔ̃.fɔ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes confondu",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym kɔ̃.fɔ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes confondu",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt kɔ̃.fɔ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent confondu",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ kɔ̃.fɔ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je confondrai",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.fɔ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu confondras",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.fɔ̃.dʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on confondra",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.fɔ̃.dʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous confondrons",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.fɔ̃.dʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous confondrez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.fɔ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles confondront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.fɔ̃.dʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai confondu",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe kɔ̃.fɔ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras confondu",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa kɔ̃.fɔ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura confondu",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa kɔ̃.fɔ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons confondu",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ kɔ̃.fɔ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez confondu",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe kɔ̃.fɔ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront confondu",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ kɔ̃.fɔ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je confonde",
"ipas": [
"\\kə ʒə kɔ̃.fɔ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu confondes",
"ipas": [
"\\kə ty kɔ̃.fɔ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on confonde",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.fɔ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous confondions",
"ipas": [
"\\kə nu kɔ̃.fɔ̃.djɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous confondiez",
"ipas": [
"\\kə vu kɔ̃.fɔ̃.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles confondent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kɔ̃.fɔ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie confondu",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ kɔ̃.fɔ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies confondu",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ kɔ̃.fɔ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait confondu",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ kɔ̃.fɔ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons confondu",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ kɔ̃.fɔ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez confondu",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je kɔ̃.fɔ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient confondu",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ kɔ̃.fɔ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je confondisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə kɔ̃.fɔ̃.dis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu confondisses",
"ipas": [
"\\kə ty kɔ̃.fɔ̃.dis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on confondît",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.fɔ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous confondissions",
"ipas": [
"\\kə nu kɔ̃.fɔ̃.di.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous confondissiez",
"ipas": [
"\\kə vu kɔ̃.fɔ̃.di.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles confondissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kɔ̃.fɔ̃.dis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse confondu",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys kɔ̃.fɔ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses confondu",
"ipas": [
"\\kə ty ys kɔ̃.fɔ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût confondu",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kɔ̃.fɔ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions confondu",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ kɔ̃.fɔ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez confondu",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje kɔ̃.fɔ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent confondu",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys kɔ̃.fɔ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je confondrais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.fɔ̃.dʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu confondrais",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.fɔ̃.dʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on confondrait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.fɔ̃.dʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous confondrions",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.fɔ̃.dʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous confondriez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.fɔ̃.dʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles confondraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.fɔ̃.dʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais confondu",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ kɔ̃.fɔ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais confondu",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ kɔ̃.fɔ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait confondu",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ kɔ̃.fɔ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions confondu",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ kɔ̃.fɔ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez confondu",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje kɔ̃.fɔ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient confondu",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ kɔ̃.fɔ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "confonds",
"ipas": [
"\\kɔ̃.fɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "confondons",
"ipas": [
"\\kɔ̃.fɔ̃.dɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "confondez",
"ipas": [
"\\kɔ̃.fɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie confondu",
"ipas": [
"\\ɛ kɔ̃.fɔ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons confondu",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ kɔ̃.fɔ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez confondu",
"ipas": [
"\\ɛ.je kɔ̃.fɔ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confondre",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se confondre",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"3ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858",
"text": "Alors toute étiquette fut bannie, les deux troupes se mêlèrent et se confondirent si bien qu’au bout de quelques minutes elles n’en formaient plus qu’une seule."
},
{
"ref": "Alexandre Zévaès, Histoire de la Troisième République 1870 à 1926, Éditions Georges-Anquetil, 1926, p.485",
"text": "Il y a des chimistes à la Erlich qui confondent dans la même admiration les mortiers colossaux et le salvarsan, le 420 et le 606."
},
{
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours - Avant-propos, 1937",
"text": "Depuis sa conquête par César et jusqu’à la fin du Vᵉ siècle, la Gaule n’a été qu’une terre romaine, entièrement latinisée et son histoire se confond avec celle de Rome."
}
],
"glosses": [
"Réunir, mêler des choses et même des personnes de manière à ne former qu’un tout."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914",
"text": "Le poil du mouflon, que l’on trouve en Asie, est plutôt rude et ressemble à celui de la chèvre ordinaire avec lequel on le confond souvent."
},
{
"ref": "Étienne Dupont, Le vieux Saint-Malo : Les Corsaires chez eux, Édouard Champion, 1929, p. 46",
"text": "C’est pour cette raison qu’on a confondu, très souvent, la piraterie avec la course ; en droit pur, c’est chose différente, en pratique, le fossé qui les sépare est beaucoup moins profond."
},
{
"ref": "Isabelle Feix, Contamination des sols, 2012, page 10",
"text": "La dénomination élément-trace est parfois confondue avec celles de métal lourd, de micro-polluant métallique ou encore d’oligo-élément."
},
{
"ref": "Denis de Rougemont, Comme toi-même : Essais sur les Mythes de l'Amour, Albin Michel, 1961, page 147",
"text": "Le bonheur spontané veut la durée. Mais de la durée vient l’ennui : c'est pourquoi beaucoup les confondent."
}
],
"glosses": [
"Ne pas faire la distinction entre des personnes et des choses différentes ; prendre une personne ou une chose pour une autre."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Que Dieu confonde leurs projets et les couvre de honte !"
}
],
"glosses": [
"Mettre en désordre, déconcerter, humilier."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "Pour confondre à tout jamais les « ennemis du Christ », Louis IX accepta d’organiser, en 1240, une controverse solennelle sur le Talmud."
}
],
"glosses": [
"Convaincre en causant de la honte, réduire à ne savoir que répondre."
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Confondre un calomniateur."
},
{
"ref": "Le Monde, 2024",
"text": "À Sunderland, un homme a été confondu par ses tatouages, reconnus par un internaute qui regardait des vidéos des émeutes en direct sur les réseaux sociaux et qui a alerté la police."
}
],
"glosses": [
"Démasquer."
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Octave Mirbeau, La Mort de Balzac, 1907",
"text": "Avec une aisance qui confond – une aisance, une force d’élément – il menait de front quatre livres, des pièces de théâtre, des polémiques de journal, des affaires de toutes sortes, […]."
},
{
"text": "Ce que vous dites là me confond."
},
{
"text": "Cela confond la raison, l’imagination."
}
],
"glosses": [
"Remplir d’un grand étonnement, d’une sorte de stupeur."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes soutenus en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "George Sand, Jeanne, 1844",
"text": "Mademoiselle de Boussac continua sur ce ton, au grand étonnement de Jeanne, qui se confondait en remerciements, sans rien comprendre à l’affection dont elle était l’objet."
},
{
"ref": "Guy de Maupassant, Une partie de campagne, dans La maison Tellier, 1891, réédition Le Livre de Poche, page 192",
"text": "Il offrit chevaleresquement de céder aux dames le seul endroit du jardin où ne tombât point le soleil. On accepta en se confondant en excuses."
}
],
"glosses": [
"Multiplier quelque politesse."
],
"tags": [
"formal",
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.fɔ̃dʁ\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ̃.fɔ̃dʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-confondre.ogg",
"ipa": "kɔ̃.fɔ̃dʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/Fr-confondre.ogg/Fr-confondre.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-confondre.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-confondre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-confondre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-confondre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-confondre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-confondre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-confondre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-confondre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-confondre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-confondre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-confondre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-confondre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-confondre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-confondre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-confondre.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-confondre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-confondre.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-confondre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-confondre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Kitel WP-confondre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-Kitel_WP-confondre.wav/LL-Q150_(fra)-Kitel_WP-confondre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-Kitel_WP-confondre.wav/LL-Q150_(fra)-Kitel_WP-confondre.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Kitel WP-confondre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-confondre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-confondre.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-confondre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-confondre.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-confondre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-confondre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-confondre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-confondre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-confondre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-confondre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-confondre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-confondre.wav"
}
],
"tags": [
"pronominal",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Réunir, mêler des choses, des personnes",
"sense_index": 1,
"word": "vermischen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Réunir, mêler des choses, des personnes",
"sense_index": 1,
"word": "verschmelzen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Réunir, mêler des choses, des personnes",
"sense_index": 1,
"word": "confound"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Réunir, mêler des choses, des personnes",
"sense_index": 1,
"word": "mix"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Réunir, mêler des choses, des personnes",
"sense_index": 1,
"word": "blend together"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Réunir, mêler des choses, des personnes",
"sense_index": 1,
"word": "join together"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Réunir, mêler des choses, des personnes",
"sense_index": 1,
"word": "confundir"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Réunir, mêler des choses, des personnes",
"sense_index": 1,
"word": "mezclar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Réunir, mêler des choses, des personnes",
"sense_index": 1,
"word": "misdistingi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Réunir, mêler des choses, des personnes",
"sense_index": 1,
"word": "confondere"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Réunir, mêler des choses, des personnes",
"sense_index": 1,
"word": "mescolare"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"sense": "Réunir, mêler des choses, des personnes",
"sense_index": 1,
"word": "ᰀᰤᰩᰯ"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Réunir, mêler des choses, des personnes",
"sense_index": 1,
"word": "mengen"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Réunir, mêler des choses, des personnes",
"sense_index": 1,
"word": "blande"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Réunir, mêler des choses, des personnes",
"sense_index": 1,
"word": "confunda"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Réunir, mêler des choses, des personnes",
"sense_index": 1,
"word": "a contopi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Réunir, mêler des choses, des personnes",
"sense_index": 1,
"word": "blanda"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Réunir, mêler des choses, des personnes",
"sense_index": 1,
"word": "keşmekeşe çevirmek"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "zmišuvaty",
"sense": "Réunir, mêler des choses, des personnes",
"sense_index": 1,
"word": "змішувати"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "zmišaty",
"sense": "Réunir, mêler des choses, des personnes",
"sense_index": 1,
"word": "змішати"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Ne pas faire distinction entre des personnes et des choses différentes",
"sense_index": 2,
"word": "verwechseln"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Ne pas faire distinction entre des personnes et des choses différentes",
"sense_index": 2,
"word": "gleichsetzen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Ne pas faire distinction entre des personnes et des choses différentes",
"sense_index": 2,
"word": "confuse"
},
{
"lang": "créole guadeloupéen*",
"lang_code": "créole guadeloupéen",
"sense": "Ne pas faire distinction entre des personnes et des choses différentes",
"sense_index": 2,
"word": "konfonn"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Ne pas faire distinction entre des personnes et des choses différentes",
"sense_index": 2,
"word": "confundir"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Ne pas faire distinction entre des personnes et des choses différentes",
"sense_index": 2,
"word": "konfuzi"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "synkheo",
"sense": "Ne pas faire distinction entre des personnes et des choses différentes",
"sense_index": 2,
"word": "συγχέω"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "anaphuro",
"sense": "Ne pas faire distinction entre des personnes et des choses différentes",
"sense_index": 2,
"word": "ἀναφύρω"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Ne pas faire distinction entre des personnes et des choses différentes",
"sense_index": 2,
"word": "mengelirukan"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Ne pas faire distinction entre des personnes et des choses différentes",
"sense_index": 2,
"word": "confondere"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Ne pas faire distinction entre des personnes et des choses différentes",
"sense_index": 2,
"word": "scambiare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Ne pas faire distinction entre des personnes et des choses différentes",
"sense_index": 2,
"word": "verwarren"
},
{
"lang": "Plodarisch",
"lang_code": "plodarisch",
"sense": "Ne pas faire distinction entre des personnes et des choses différentes",
"sense_index": 2,
"word": "verbècsln"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Ne pas faire distinction entre des personnes et des choses différentes",
"sense_index": 2,
"word": "confunda"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Ne pas faire distinction entre des personnes et des choses différentes",
"sense_index": 2,
"word": "förväxla"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "zmišuvaty",
"sense": "Ne pas faire distinction entre des personnes et des choses différentes",
"sense_index": 2,
"word": "змішувати"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "zmišaty",
"sense": "Ne pas faire distinction entre des personnes et des choses différentes",
"sense_index": 2,
"word": "змішати"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Ne pas faire distinction entre des personnes et des choses différentes",
"sense_index": 2,
"word": "maxhî"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Ne pas faire distinction entre des personnes et des choses différentes",
"sense_index": 2,
"word": "kimaxhî"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Mettre en désordre, déconcerter, humilier",
"sense_index": 3,
"word": "verwirren"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Mettre en désordre, déconcerter, humilier",
"sense_index": 3,
"word": "verblüffen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mettre en désordre, déconcerter, humilier",
"sense_index": 3,
"word": "confound"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Mettre en désordre, déconcerter, humilier",
"sense_index": 3,
"word": "perturbar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Mettre en désordre, déconcerter, humilier",
"sense_index": 3,
"word": "confondere"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Mettre en désordre, déconcerter, humilier",
"sense_index": 3,
"word": "sconcertare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Mettre en désordre, déconcerter, humilier",
"sense_index": 3,
"word": "turbare"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Mettre en désordre, déconcerter, humilier",
"sense_index": 3,
"word": "förvirra"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Mettre en désordre, déconcerter, humilier",
"sense_index": 3,
"word": "förbluffa"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(En particulier) Convaincre en causant de la honte",
"sense_index": 4,
"word": "confound"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(En particulier) Convaincre en causant de la honte",
"sense_index": 4,
"word": "perturbar"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(En particulier) Démasquer, montrer que quelqu’un en a imposé.",
"sense_index": 5,
"word": "confound"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "(En particulier) Démasquer, montrer que quelqu’un en a imposé.",
"sense_index": 5,
"word": "moivet"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Remplir d’un grand étonnement, de stupeur",
"sense_index": 6,
"word": "confuse"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Remplir d’un grand étonnement, de stupeur",
"sense_index": 6,
"word": "hämmentyä"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Remplir d’un grand étonnement, de stupeur",
"sense_index": 6,
"word": "hämmästyä"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Remplir d’un grand étonnement, de stupeur",
"sense_index": 6,
"word": "confondere"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Remplir d’un grand étonnement, de stupeur",
"sense_index": 6,
"word": "sconcertare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Remplir d’un grand étonnement, de stupeur",
"sense_index": 6,
"word": "stupire"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Remplir d’un grand étonnement, de stupeur",
"sense_index": 6,
"word": "verbluffen"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Remplir d’un grand étonnement, de stupeur",
"sense_index": 6,
"word": "a uimi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Remplir d’un grand étonnement, de stupeur",
"sense_index": 6,
"word": "förbluffa"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"word": "בּלל"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "konfundar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verwarren"
}
],
"word": "confondre"
}
Download raw JSONL data for confondre meaning in Français (33.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.