See choper in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "pocher"
},
{
"word": "porche"
},
{
"word": "proche"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "choper le melon"
},
{
"sense": "verlan",
"word": "pécho"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) De chopper."
],
"forms": [
{
"form": "choper",
"ipas": [
"\\ʃo.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir chopé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʃo.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en chopant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʃo.pɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant chopé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʃo.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "chopant",
"ipas": [
"\\ʃo.pɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "chopé",
"ipas": [
"\\ʃo.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je chope",
"ipas": [
"\\ʒə ʃɔp\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu chopes",
"ipas": [
"\\ty ʃɔp\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on chope",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃɔp\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous chopons",
"ipas": [
"\\nu ʃo.pɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous chopez",
"ipas": [
"\\vu ʃo.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles chopent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃɔp\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai chopé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʃo.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as chopé",
"ipas": [
"\\ty a ʃo.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a chopé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʃo.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons chopé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʃo.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez chopé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʃo.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont chopé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʃo.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je chopais",
"ipas": [
"\\ʒə ʃo.pɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu chopais",
"ipas": [
"\\ty ʃo.pɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on chopait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃo.pɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous chopions",
"ipas": [
"\\nu ʃo.pjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous chopiez",
"ipas": [
"\\vu ʃo.pje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles chopaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃo.pɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais chopé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʃo.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais chopé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʃo.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait chopé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʃo.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions chopé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʃo.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez chopé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʃo.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient chopé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʃo.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je chopai",
"ipas": [
"\\ʒə ʃo.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu chopas",
"ipas": [
"\\ty ʃo.pa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on chopa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃo.pa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous chopâmes",
"ipas": [
"\\nu ʃo.pam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous chopâtes",
"ipas": [
"\\vu ʃo.pat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles chopèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃo.pɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus chopé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʃo.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus chopé",
"ipas": [
"\\ty y ʃo.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut chopé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʃo.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes chopé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʃo.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes chopé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʃo.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent chopé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʃo.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je choperai",
"ipas": [
"\\ʒə ʃɔ.p(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu choperas",
"ipas": [
"\\ty ʃɔ.p(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on chopera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃɔ.p(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous choperons",
"ipas": [
"\\nu ʃɔ.p(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous choperez",
"ipas": [
"\\vu ʃɔ.p(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles choperont",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃɔ.p(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai chopé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʃo.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras chopé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʃo.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura chopé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʃo.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons chopé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʃo.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez chopé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʃo.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront chopé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʃo.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je chope",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʃɔp\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu chopes",
"ipas": [
"\\kə ty ʃɔp\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on chope",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʃɔp\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous chopions",
"ipas": [
"\\kə nu ʃo.pjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous chopiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʃo.pje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles chopent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʃɔp\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie chopé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʃo.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies chopé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʃo.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait chopé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʃo.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons chopé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʃo.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez chopé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʃo.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient chopé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʃo.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je chopasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʃo.pas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu chopasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʃo.pas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on chopât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʃo.pa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous chopassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʃo.pa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous chopassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʃo.pa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles chopassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʃo.pas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse chopé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʃo.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses chopé",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʃo.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût chopé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʃo.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions chopé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʃo.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez chopé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʃo.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent chopé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʃo.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je choperais",
"ipas": [
"\\ʒə ʃɔ.p(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu choperais",
"ipas": [
"\\ty ʃɔ.p(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on choperait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃɔ.p(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous choperions",
"ipas": [
"\\nu ʃɔ.pə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous choperiez",
"ipas": [
"\\vu ʃɔ.pə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles choperaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃɔ.p(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais chopé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʃo.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais chopé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʃo.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait chopé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʃo.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions chopé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʃo.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez chopé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʃo.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient chopé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʃo.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "chope",
"ipas": [
"\\ʃɔp\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "chopons",
"ipas": [
"\\ʃo.pɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "chopez",
"ipas": [
"\\ʃo.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie chopé",
"ipas": [
"\\ɛ ʃo.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons chopé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʃo.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez chopé",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʃo.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se choper",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de France",
"orig": "français de France",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Astier, Kaamelott, livre 3, épisode 39 : Les Clous de la Sainte-Croix, Éditions SW Télémaque, 2010",
"text": "Arthur (à Perceval) — Vous avez ramené les Clous de la Sainte-Croix ?\nPerceval — Les ramener ? Vous voulez que je chope le tétanos ou quoi ? Je les ai foutu en l’air."
},
{
"ref": "Keith Richards & James Fox, Life, Robert Laffont, 2010, Bouquins/Segher, 2011",
"text": "[…] : je venais de trouver l’accordage et le riff, j'ai commencé à jouer et Charlie a chopé le rythme en un clin d’œil, et on s'est dit : « Hé, ça swingue», et donc tout le monde avait la banane."
},
{
"ref": "San-Antonio, Bas les pattes!, Éditions Fleuve noir, 1954, chapitre XVII",
"text": "Je la chope par la taille."
}
],
"glosses": [
"Attraper ; recevoir."
],
"id": "fr-choper-fr-verb--Kp5Y920",
"raw_tags": [
"France"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de France",
"orig": "français de France",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il s’est fait choper par les flics en sortant de chez lui."
},
{
"ref": "Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 71",
"text": "Hier, ils ont perquisitionné chez Benoît… Il n’était pas rentré, par chance, mais le copain qui l’attendait s’est fait choper."
}
],
"glosses": [
"Arrêter (quelqu’un)."
],
"id": "fr-choper-fr-verb-664o-bTe",
"raw_tags": [
"France"
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de France",
"orig": "français de France",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Je me suis fait choper mon blouson par un vieux filou."
}
],
"glosses": [
"Voler (quelque chose à quelqu’un)."
],
"id": "fr-choper-fr-verb-JcM~pm5k",
"raw_tags": [
"France"
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de France",
"orig": "français de France",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ça te va si je viens te choper à la gare?"
},
{
"text": "On va choper un sandwich dans le centre."
}
],
"glosses": [
"Aller chercher."
],
"id": "fr-choper-fr-verb-6bfTdn9u",
"raw_tags": [
"France"
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de France",
"orig": "français de France",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "J’ai enfin réussi à le choper au téléphone."
},
{
"text": "Je voulais te choper hier soir sur le tchat, mais t’es parti avant…"
}
],
"glosses": [
"Joindre (quelqu’un)."
],
"id": "fr-choper-fr-verb-D0G-RJ3G",
"raw_tags": [
"France"
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de France",
"orig": "français de France",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "J’ai failli me faire choper par une voiture hier soir en rentrant du boulot."
}
],
"glosses": [
"Renverser quelqu’un (lors d’un accident)."
],
"id": "fr-choper-fr-verb-wahUy6iN",
"raw_tags": [
"France"
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vulgaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de France",
"orig": "français de France",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Je vais choper en discothèque."
},
{
"text": "Elle joue les Bovary tous les jeudi en se faisant choper à l’hôtel par un minable qui lui soutire du fric."
}
],
"glosses": [
"Séduire (quelqu’un de précis), ou (intransitif en ce cas) : réussir à sortir avec quelqu’un en général, à flirter, « et plus si affinités »... (ci-inclus : faire l'amour). Plus fréquent en verlan dans ce sens : voir « pécho »."
],
"id": "fr-choper-fr-verb-uwXdS3XX",
"raw_tags": [
"France"
],
"tags": [
"figuratively",
"slang",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de France",
"orig": "français de France",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Dans une première vie, il habitait boulevard de Charonne dans le 11e arrondissement parisien, travaillait chez Loréal dans un service « où l’on manie le benzène et l’on se chope un cancer de la vessie. » — (Northmæn, l’agriculteur-brasseur-maire-viking http://blog.laruchequiditoui.fr/northmaen-lagriculteur-brasseur-maire-viking/)"
},
{
"ref": "Alain Lefèvre, La Fiancée de l’ange ou Les Possédés de Sens, L’Harmattan, 2004, page 106",
"text": "Avec Labiche, il n’y a pas de rire du tout, c’est du tartignole tout cuit, des gugusses gigotants, un escalier pas rigolo d’un immeuble à se casser la margoulette, une rampe avantageuse à se choper une crampe, […]."
},
{
"ref": "David McNeil, 28 boulevard des Capucines, Gallimard, 2012, collection Folio, page 11",
"text": "[…] un type au dernier rang a un coup de sang, se chope une embolie et s’affale sur son siège […]"
}
],
"glosses": [
"Attraper, recevoir quelque chose de fâcheux, contracter une maladie."
],
"id": "fr-choper-fr-verb-pWldji1j",
"raw_tags": [
"France"
],
"tags": [
"colloquial",
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de France",
"orig": "français de France",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ils se sont chopés méchamment pour une histoire de vélo volé."
}
],
"glosses": [
"En parlant de plusieurs personnes (deux au moins) Avoir une altercation, en venir aux mains."
],
"id": "fr-choper-fr-verb-1jbvf1nh",
"raw_tags": [
"France"
],
"tags": [
"colloquial",
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃɔ.pe\\"
},
{
"ipa": "\\ʃɔ.pe\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--choper.ogg",
"ipa": "ʃɔ.pe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/Fr-Paris--choper.ogg/Fr-Paris--choper.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--choper.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-choper.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-choper.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-choper.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-choper.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-choper.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-choper.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-choper.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-choper.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-choper.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-choper.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-choper.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-choper.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-choper.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-choper.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-choper.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-choper.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-choper.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-choper.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"sense": "Attraper",
"sense_index": 1,
"word": "pogner"
},
{
"sense": "Voler quelque chose",
"sense_index": 3,
"word": "chouraver"
},
{
"sense": "Voler quelque chose",
"sense_index": 3,
"word": "faucher"
},
{
"sense": "Voler quelque chose",
"sense_index": 3,
"word": "piquer"
},
{
"sense": "Voler quelque chose",
"sense_index": 3,
"word": "tirer"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "(Populaire) (France) Attraper",
"sense_index": 1,
"word": "يقبض على"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Populaire) (France) Attraper",
"sense_index": 1,
"word": "beccare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Populaire) (France) Attraper",
"sense_index": 1,
"word": "beccarsi"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "(Populaire) (France) Attraper",
"sense_index": 1,
"word": "ahouper"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "(Populaire) (France) Attraper",
"sense_index": 1,
"word": "achinte"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Populaire) (France) Attraper",
"sense_index": 1,
"word": "pegar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Populaire) (France) Attraper",
"sense_index": 1,
"word": "receber"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "(Populaire) (France) Attraper",
"sense_index": 1,
"word": "dohppet"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
],
"sense": "(Familier) (France) Arrêter quelqu’un",
"sense_index": 2,
"word": "nick"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"sense": "(Familier) (France) Arrêter quelqu’un",
"sense_index": 2,
"word": "bust"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Familier) (France) Arrêter quelqu’un",
"sense_index": 2,
"word": "nab"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "(Familier) (France) Arrêter quelqu’un",
"sense_index": 2,
"word": "أوقف"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Familier) (France) Arrêter quelqu’un",
"sense_index": 2,
"word": "pillar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Familier) (France) Arrêter quelqu’un",
"sense_index": 2,
"word": "beccare"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "(Familier) (France) Arrêter quelqu’un",
"sense_index": 2,
"word": "amoqhir"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "(Familier) (France) Arrêter quelqu’un",
"sense_index": 2,
"word": "inpòn·nhier"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "(Familier) (France) Arrêter quelqu’un",
"sense_index": 2,
"word": "pluqher"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Familier) (France) Arrêter quelqu’un",
"sense_index": 2,
"word": "prender"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Familier) (France) Arrêter quelqu’un",
"sense_index": 2,
"word": "pegar"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
],
"sense": "(Familier) (France) Voler quelque chose",
"sense_index": 3,
"word": "nick"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Familier) (France) Voler quelque chose",
"sense_index": 3,
"word": "pinch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Familier) (France) Voler quelque chose",
"sense_index": 3,
"word": "lift"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Familier) (France) Voler quelque chose",
"sense_index": 3,
"word": "pillar"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "(Familier) (France) Voler quelque chose",
"sense_index": 3,
"word": "gopsin·ner"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "(Familier) (France) Voler quelque chose",
"sense_index": 3,
"word": "agroeÿer"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "(Familier) (France) Voler quelque chose",
"sense_index": 3,
"word": "ropier"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Familier) (France) Voler quelque chose",
"sense_index": 3,
"word": "roubar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Familier) (France) Voler quelque chose",
"sense_index": 3,
"word": "surrupiar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Familier) (France) Voler quelque chose",
"sense_index": 3,
"word": "afanar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Familier) (France) Voler quelque chose",
"sense_index": 3,
"word": "saquear"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "schnappen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "erwischen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "klauen"
}
],
"word": "choper"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "pocher"
},
{
"word": "porche"
},
{
"word": "proche"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en picard",
"Traductions en portugais",
"Traductions en same du Nord",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en allemand",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "choper le melon"
},
{
"sense": "verlan",
"word": "pécho"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) De chopper."
],
"forms": [
{
"form": "choper",
"ipas": [
"\\ʃo.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir chopé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʃo.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en chopant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʃo.pɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant chopé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʃo.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "chopant",
"ipas": [
"\\ʃo.pɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "chopé",
"ipas": [
"\\ʃo.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je chope",
"ipas": [
"\\ʒə ʃɔp\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu chopes",
"ipas": [
"\\ty ʃɔp\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on chope",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃɔp\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous chopons",
"ipas": [
"\\nu ʃo.pɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous chopez",
"ipas": [
"\\vu ʃo.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles chopent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃɔp\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai chopé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʃo.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as chopé",
"ipas": [
"\\ty a ʃo.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a chopé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʃo.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons chopé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʃo.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez chopé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʃo.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont chopé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʃo.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je chopais",
"ipas": [
"\\ʒə ʃo.pɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu chopais",
"ipas": [
"\\ty ʃo.pɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on chopait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃo.pɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous chopions",
"ipas": [
"\\nu ʃo.pjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous chopiez",
"ipas": [
"\\vu ʃo.pje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles chopaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃo.pɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais chopé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʃo.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais chopé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʃo.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait chopé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʃo.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions chopé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʃo.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez chopé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʃo.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient chopé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʃo.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je chopai",
"ipas": [
"\\ʒə ʃo.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu chopas",
"ipas": [
"\\ty ʃo.pa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on chopa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃo.pa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous chopâmes",
"ipas": [
"\\nu ʃo.pam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous chopâtes",
"ipas": [
"\\vu ʃo.pat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles chopèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃo.pɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus chopé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʃo.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus chopé",
"ipas": [
"\\ty y ʃo.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut chopé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʃo.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes chopé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʃo.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes chopé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʃo.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent chopé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʃo.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je choperai",
"ipas": [
"\\ʒə ʃɔ.p(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu choperas",
"ipas": [
"\\ty ʃɔ.p(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on chopera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃɔ.p(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous choperons",
"ipas": [
"\\nu ʃɔ.p(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous choperez",
"ipas": [
"\\vu ʃɔ.p(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles choperont",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃɔ.p(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai chopé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʃo.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras chopé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʃo.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura chopé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʃo.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons chopé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʃo.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez chopé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʃo.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront chopé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʃo.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je chope",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʃɔp\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu chopes",
"ipas": [
"\\kə ty ʃɔp\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on chope",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʃɔp\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous chopions",
"ipas": [
"\\kə nu ʃo.pjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous chopiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʃo.pje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles chopent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʃɔp\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie chopé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʃo.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies chopé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʃo.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait chopé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʃo.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons chopé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʃo.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez chopé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʃo.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient chopé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʃo.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je chopasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʃo.pas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu chopasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʃo.pas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on chopât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʃo.pa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous chopassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʃo.pa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous chopassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʃo.pa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles chopassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʃo.pas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse chopé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʃo.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses chopé",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʃo.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût chopé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʃo.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions chopé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʃo.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez chopé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʃo.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent chopé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʃo.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je choperais",
"ipas": [
"\\ʒə ʃɔ.p(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu choperais",
"ipas": [
"\\ty ʃɔ.p(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on choperait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃɔ.p(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous choperions",
"ipas": [
"\\nu ʃɔ.pə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous choperiez",
"ipas": [
"\\vu ʃɔ.pə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles choperaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃɔ.p(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais chopé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʃo.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais chopé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʃo.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait chopé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʃo.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions chopé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʃo.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez chopé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʃo.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient chopé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʃo.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "chope",
"ipas": [
"\\ʃɔp\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "chopons",
"ipas": [
"\\ʃo.pɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "chopez",
"ipas": [
"\\ʃo.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie chopé",
"ipas": [
"\\ɛ ʃo.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons chopé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʃo.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez chopé",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʃo.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choper",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se choper",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes populaires en français",
"français de France"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Astier, Kaamelott, livre 3, épisode 39 : Les Clous de la Sainte-Croix, Éditions SW Télémaque, 2010",
"text": "Arthur (à Perceval) — Vous avez ramené les Clous de la Sainte-Croix ?\nPerceval — Les ramener ? Vous voulez que je chope le tétanos ou quoi ? Je les ai foutu en l’air."
},
{
"ref": "Keith Richards & James Fox, Life, Robert Laffont, 2010, Bouquins/Segher, 2011",
"text": "[…] : je venais de trouver l’accordage et le riff, j'ai commencé à jouer et Charlie a chopé le rythme en un clin d’œil, et on s'est dit : « Hé, ça swingue», et donc tout le monde avait la banane."
},
{
"ref": "San-Antonio, Bas les pattes!, Éditions Fleuve noir, 1954, chapitre XVII",
"text": "Je la chope par la taille."
}
],
"glosses": [
"Attraper ; recevoir."
],
"raw_tags": [
"France"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français",
"français de France"
],
"examples": [
{
"text": "Il s’est fait choper par les flics en sortant de chez lui."
},
{
"ref": "Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 71",
"text": "Hier, ils ont perquisitionné chez Benoît… Il n’était pas rentré, par chance, mais le copain qui l’attendait s’est fait choper."
}
],
"glosses": [
"Arrêter (quelqu’un)."
],
"raw_tags": [
"France"
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français",
"français de France"
],
"examples": [
{
"text": "Je me suis fait choper mon blouson par un vieux filou."
}
],
"glosses": [
"Voler (quelque chose à quelqu’un)."
],
"raw_tags": [
"France"
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français",
"français de France"
],
"examples": [
{
"text": "Ça te va si je viens te choper à la gare?"
},
{
"text": "On va choper un sandwich dans le centre."
}
],
"glosses": [
"Aller chercher."
],
"raw_tags": [
"France"
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français",
"français de France"
],
"examples": [
{
"text": "J’ai enfin réussi à le choper au téléphone."
},
{
"text": "Je voulais te choper hier soir sur le tchat, mais t’es parti avant…"
}
],
"glosses": [
"Joindre (quelqu’un)."
],
"raw_tags": [
"France"
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français",
"français de France"
],
"examples": [
{
"text": "J’ai failli me faire choper par une voiture hier soir en rentrant du boulot."
}
],
"glosses": [
"Renverser quelqu’un (lors d’un accident)."
],
"raw_tags": [
"France"
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes argotiques en français",
"Termes vulgaires en français",
"français de France"
],
"examples": [
{
"text": "Je vais choper en discothèque."
},
{
"text": "Elle joue les Bovary tous les jeudi en se faisant choper à l’hôtel par un minable qui lui soutire du fric."
}
],
"glosses": [
"Séduire (quelqu’un de précis), ou (intransitif en ce cas) : réussir à sortir avec quelqu’un en général, à flirter, « et plus si affinités »... (ci-inclus : faire l'amour). Plus fréquent en verlan dans ce sens : voir « pécho »."
],
"raw_tags": [
"France"
],
"tags": [
"figuratively",
"slang",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes populaires en français",
"Verbes pronominaux en français",
"français de France"
],
"examples": [
{
"text": "Dans une première vie, il habitait boulevard de Charonne dans le 11e arrondissement parisien, travaillait chez Loréal dans un service « où l’on manie le benzène et l’on se chope un cancer de la vessie. » — (Northmæn, l’agriculteur-brasseur-maire-viking http://blog.laruchequiditoui.fr/northmaen-lagriculteur-brasseur-maire-viking/)"
},
{
"ref": "Alain Lefèvre, La Fiancée de l’ange ou Les Possédés de Sens, L’Harmattan, 2004, page 106",
"text": "Avec Labiche, il n’y a pas de rire du tout, c’est du tartignole tout cuit, des gugusses gigotants, un escalier pas rigolo d’un immeuble à se casser la margoulette, une rampe avantageuse à se choper une crampe, […]."
},
{
"ref": "David McNeil, 28 boulevard des Capucines, Gallimard, 2012, collection Folio, page 11",
"text": "[…] un type au dernier rang a un coup de sang, se chope une embolie et s’affale sur son siège […]"
}
],
"glosses": [
"Attraper, recevoir quelque chose de fâcheux, contracter une maladie."
],
"raw_tags": [
"France"
],
"tags": [
"colloquial",
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes populaires en français",
"Verbes pronominaux en français",
"français de France"
],
"examples": [
{
"text": "Ils se sont chopés méchamment pour une histoire de vélo volé."
}
],
"glosses": [
"En parlant de plusieurs personnes (deux au moins) Avoir une altercation, en venir aux mains."
],
"raw_tags": [
"France"
],
"tags": [
"colloquial",
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃɔ.pe\\"
},
{
"ipa": "\\ʃɔ.pe\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--choper.ogg",
"ipa": "ʃɔ.pe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/Fr-Paris--choper.ogg/Fr-Paris--choper.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--choper.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-choper.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-choper.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-choper.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-choper.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-choper.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-choper.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-choper.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-choper.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-choper.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-choper.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-choper.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-choper.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-choper.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-choper.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-choper.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-choper.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-choper.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-choper.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"sense": "Attraper",
"sense_index": 1,
"word": "pogner"
},
{
"sense": "Voler quelque chose",
"sense_index": 3,
"word": "chouraver"
},
{
"sense": "Voler quelque chose",
"sense_index": 3,
"word": "faucher"
},
{
"sense": "Voler quelque chose",
"sense_index": 3,
"word": "piquer"
},
{
"sense": "Voler quelque chose",
"sense_index": 3,
"word": "tirer"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "(Populaire) (France) Attraper",
"sense_index": 1,
"word": "يقبض على"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Populaire) (France) Attraper",
"sense_index": 1,
"word": "beccare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Populaire) (France) Attraper",
"sense_index": 1,
"word": "beccarsi"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "(Populaire) (France) Attraper",
"sense_index": 1,
"word": "ahouper"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "(Populaire) (France) Attraper",
"sense_index": 1,
"word": "achinte"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Populaire) (France) Attraper",
"sense_index": 1,
"word": "pegar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Populaire) (France) Attraper",
"sense_index": 1,
"word": "receber"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "(Populaire) (France) Attraper",
"sense_index": 1,
"word": "dohppet"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
],
"sense": "(Familier) (France) Arrêter quelqu’un",
"sense_index": 2,
"word": "nick"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"sense": "(Familier) (France) Arrêter quelqu’un",
"sense_index": 2,
"word": "bust"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Familier) (France) Arrêter quelqu’un",
"sense_index": 2,
"word": "nab"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "(Familier) (France) Arrêter quelqu’un",
"sense_index": 2,
"word": "أوقف"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Familier) (France) Arrêter quelqu’un",
"sense_index": 2,
"word": "pillar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Familier) (France) Arrêter quelqu’un",
"sense_index": 2,
"word": "beccare"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "(Familier) (France) Arrêter quelqu’un",
"sense_index": 2,
"word": "amoqhir"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "(Familier) (France) Arrêter quelqu’un",
"sense_index": 2,
"word": "inpòn·nhier"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "(Familier) (France) Arrêter quelqu’un",
"sense_index": 2,
"word": "pluqher"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Familier) (France) Arrêter quelqu’un",
"sense_index": 2,
"word": "prender"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Familier) (France) Arrêter quelqu’un",
"sense_index": 2,
"word": "pegar"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
],
"sense": "(Familier) (France) Voler quelque chose",
"sense_index": 3,
"word": "nick"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Familier) (France) Voler quelque chose",
"sense_index": 3,
"word": "pinch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Familier) (France) Voler quelque chose",
"sense_index": 3,
"word": "lift"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Familier) (France) Voler quelque chose",
"sense_index": 3,
"word": "pillar"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "(Familier) (France) Voler quelque chose",
"sense_index": 3,
"word": "gopsin·ner"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "(Familier) (France) Voler quelque chose",
"sense_index": 3,
"word": "agroeÿer"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "(Familier) (France) Voler quelque chose",
"sense_index": 3,
"word": "ropier"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Familier) (France) Voler quelque chose",
"sense_index": 3,
"word": "roubar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Familier) (France) Voler quelque chose",
"sense_index": 3,
"word": "surrupiar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Familier) (France) Voler quelque chose",
"sense_index": 3,
"word": "afanar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Familier) (France) Voler quelque chose",
"sense_index": 3,
"word": "saquear"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "schnappen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "erwischen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "klauen"
}
],
"word": "choper"
}
Download raw JSONL data for choper meaning in Français (25.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.