See chope in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "chepo"
},
{
"word": "chépô"
},
{
"word": "epoch"
},
{
"word": "pécho"
},
{
"word": "poche"
},
{
"word": "poché"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en alémanique alsacien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Récipients en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Belgique",
"orig": "français de Belgique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1845) via l’alémanique alsacien schoppe (« verre à bière »), du même mot en moyen bas allemand qui nous donne chopine."
],
"forms": [
{
"form": "chopes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "chopine"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "On sert les bières dans des chopes aux fêtes de la bière en Allemagne."
},
{
"ref": "Arthur Rimbaud, Oraison du soir, 1871",
"text": "Je vis assis, tel qu'un ange aux mains d'un barbier,\nEmpoignant une chope à fortes cannelures,\nL'hypogastre et le col cambrés, une Gambier\nAux dents, sous l'air gonflé d'impalpables voilures."
},
{
"ref": "Albert Robida, \"Les Vieilles villes de Suisse\" (1879).",
"text": "Je ne voyage que dans les pays à bière, et je juge les villes à la capacité des chopes. Je tente l’épreuve dès la sortie de la gare : si le verre à bière est réduit à la taille ridicule du bock moderne, je reprends mon bagage. Lla ville est jugée : c’est une ville mesquine, plate, étroite, tout à fait anti-artistique."
},
{
"ref": "Daniel Boulanger, Le chemin des caracoles, Laffont, 1966, réédition Le Livre de Poche, page 149",
"text": "Deux bouquets de chopes dans les mains, le serveur n’hésite pas à pousser les débris hors de sa route quand il apporte la bière et sa voix couvre un instant celle des chanteurs : « À qui la fraîche sans faux col ? »"
}
],
"glosses": [
"Grand récipient cylindrique à anse pour boire de la bière."
],
"id": "fr-chope-fr-noun-lCS5Sr7M"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Napoléon torcha son assiette et vida sa chope d'eau."
},
{
"ref": "Xavier de Hauteclocque, La tragédie brune, Nouvelle Revue Critique, 1934, page 78",
"text": "(Absolument) — C'est ici qu'intervient le « Sturm-Lokal », la brasserie qui sert d'annexe à chaque « Sturm-Kaserne ». On s'y réunit le soir pour commenter le Coran brun en buvant des chopes."
}
],
"glosses": [
"Son contenu."
],
"id": "fr-chope-fr-noun-2axmQCNz"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Belgique",
"orig": "français de Belgique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Tu veux boire une chope avec moi?"
}
],
"glosses": [
"Bière légère."
],
"id": "fr-chope-fr-noun-9mbf6JA7",
"raw_tags": [
"Belgique"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Suisse",
"orig": "français de Suisse",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ces médecins qui font le choix de la campagne sur 24 heures (journal suisse). Site consulté le 12/01/2020",
"text": "Un jour, une dame m'a dit que son bébé ne voulait même plus sa chope! J'ai été un peu surprise.» Dans le Jura, la chope désigne le biberon."
}
],
"glosses": [
"Biberon."
],
"id": "fr-chope-fr-noun-W9UihyAp",
"raw_tags": [
"Suisse"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃɔp\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-chope.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-chope.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-chope.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-chope.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-chope.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-chope.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"1,2"
],
"word": "bock"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "bière"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "pils"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Grand récipient cylindrique à anse, pour boire de la bière.",
"sense_index": 1,
"word": "mug"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Grand récipient cylindrique à anse, pour boire de la bière.",
"sense_index": 1,
"word": "tankard"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"sense": "Grand récipient cylindrique à anse, pour boire de la bière.",
"sense_index": 1,
"word": "половница"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Grand récipient cylindrique à anse, pour boire de la bière.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "krus"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Grand récipient cylindrique à anse, pour boire de la bière.",
"sense_index": 1,
"word": "tarro"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Grand récipient cylindrique à anse, pour boire de la bière.",
"sense_index": 1,
"word": "chopino"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Grand récipient cylindrique à anse, pour boire de la bière.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "boccale"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Grand récipient cylindrique à anse, pour boire de la bière.",
"sense_index": 1,
"word": "bierpul"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Grand récipient cylindrique à anse, pour boire de la bière.",
"sense_index": 1,
"word": "pul"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Grand récipient cylindrique à anse, pour boire de la bière.",
"sense_index": 1,
"word": "kubek"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "kružka",
"sense": "Grand récipient cylindrique à anse, pour boire de la bière.",
"sense_index": 1,
"word": "кружка"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Grand récipient cylindrique à anse, pour boire de la bière.",
"sense_index": 1,
"word": "korbel"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Son contenu.",
"sense_index": 2,
"word": "pul"
}
],
"word": "chope"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "chepo"
},
{
"word": "chépô"
},
{
"word": "epoch"
},
{
"word": "pécho"
},
{
"word": "poche"
},
{
"word": "poché"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en alémanique alsacien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Récipients en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Belgique",
"orig": "français de Belgique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1845) via l’alémanique alsacien schoppe (« verre à bière »), du même mot en moyen bas allemand qui nous donne chopine."
],
"forms": [
{
"form": "je chope",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on chope",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je chope",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on chope",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "(2ᵉ personne du singulier)",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "choper"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de choper."
],
"id": "fr-chope-fr-verb-r7WOdPs5"
},
{
"form_of": [
{
"word": "choper"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de choper."
],
"id": "fr-chope-fr-verb-1zZ6OpXY"
},
{
"form_of": [
{
"word": "choper"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de choper."
],
"id": "fr-chope-fr-verb-Eufr6cje"
},
{
"form_of": [
{
"word": "choper"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de choper."
],
"id": "fr-chope-fr-verb-EIsQg-80"
},
{
"form_of": [
{
"word": "choper"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de choper."
],
"id": "fr-chope-fr-verb-nASITh3P"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃɔp\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-chope.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-chope.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-chope.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-chope.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-chope.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-chope.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "chope"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "chepo"
},
{
"word": "chépô"
},
{
"word": "epoch"
},
{
"word": "pécho"
},
{
"word": "poche"
},
{
"word": "poché"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en alémanique alsacien",
"Noms communs en français",
"Récipients en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"Traductions en tchèque",
"français",
"français de Belgique"
],
"etymology_texts": [
"(1845) via l’alémanique alsacien schoppe (« verre à bière »), du même mot en moyen bas allemand qui nous donne chopine."
],
"forms": [
{
"form": "chopes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "chopine"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "On sert les bières dans des chopes aux fêtes de la bière en Allemagne."
},
{
"ref": "Arthur Rimbaud, Oraison du soir, 1871",
"text": "Je vis assis, tel qu'un ange aux mains d'un barbier,\nEmpoignant une chope à fortes cannelures,\nL'hypogastre et le col cambrés, une Gambier\nAux dents, sous l'air gonflé d'impalpables voilures."
},
{
"ref": "Albert Robida, \"Les Vieilles villes de Suisse\" (1879).",
"text": "Je ne voyage que dans les pays à bière, et je juge les villes à la capacité des chopes. Je tente l’épreuve dès la sortie de la gare : si le verre à bière est réduit à la taille ridicule du bock moderne, je reprends mon bagage. Lla ville est jugée : c’est une ville mesquine, plate, étroite, tout à fait anti-artistique."
},
{
"ref": "Daniel Boulanger, Le chemin des caracoles, Laffont, 1966, réédition Le Livre de Poche, page 149",
"text": "Deux bouquets de chopes dans les mains, le serveur n’hésite pas à pousser les débris hors de sa route quand il apporte la bière et sa voix couvre un instant celle des chanteurs : « À qui la fraîche sans faux col ? »"
}
],
"glosses": [
"Grand récipient cylindrique à anse pour boire de la bière."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Napoléon torcha son assiette et vida sa chope d'eau."
},
{
"ref": "Xavier de Hauteclocque, La tragédie brune, Nouvelle Revue Critique, 1934, page 78",
"text": "(Absolument) — C'est ici qu'intervient le « Sturm-Lokal », la brasserie qui sert d'annexe à chaque « Sturm-Kaserne ». On s'y réunit le soir pour commenter le Coran brun en buvant des chopes."
}
],
"glosses": [
"Son contenu."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"français de Belgique"
],
"examples": [
{
"text": "Tu veux boire une chope avec moi?"
}
],
"glosses": [
"Bière légère."
],
"raw_tags": [
"Belgique"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"français de Suisse"
],
"examples": [
{
"ref": "Ces médecins qui font le choix de la campagne sur 24 heures (journal suisse). Site consulté le 12/01/2020",
"text": "Un jour, une dame m'a dit que son bébé ne voulait même plus sa chope! J'ai été un peu surprise.» Dans le Jura, la chope désigne le biberon."
}
],
"glosses": [
"Biberon."
],
"raw_tags": [
"Suisse"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃɔp\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-chope.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-chope.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-chope.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-chope.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-chope.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-chope.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"1,2"
],
"word": "bock"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "bière"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "pils"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Grand récipient cylindrique à anse, pour boire de la bière.",
"sense_index": 1,
"word": "mug"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Grand récipient cylindrique à anse, pour boire de la bière.",
"sense_index": 1,
"word": "tankard"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"sense": "Grand récipient cylindrique à anse, pour boire de la bière.",
"sense_index": 1,
"word": "половница"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Grand récipient cylindrique à anse, pour boire de la bière.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "krus"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Grand récipient cylindrique à anse, pour boire de la bière.",
"sense_index": 1,
"word": "tarro"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Grand récipient cylindrique à anse, pour boire de la bière.",
"sense_index": 1,
"word": "chopino"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Grand récipient cylindrique à anse, pour boire de la bière.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "boccale"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Grand récipient cylindrique à anse, pour boire de la bière.",
"sense_index": 1,
"word": "bierpul"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Grand récipient cylindrique à anse, pour boire de la bière.",
"sense_index": 1,
"word": "pul"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Grand récipient cylindrique à anse, pour boire de la bière.",
"sense_index": 1,
"word": "kubek"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "kružka",
"sense": "Grand récipient cylindrique à anse, pour boire de la bière.",
"sense_index": 1,
"word": "кружка"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Grand récipient cylindrique à anse, pour boire de la bière.",
"sense_index": 1,
"word": "korbel"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Son contenu.",
"sense_index": 2,
"word": "pul"
}
],
"word": "chope"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "chepo"
},
{
"word": "chépô"
},
{
"word": "epoch"
},
{
"word": "pécho"
},
{
"word": "poche"
},
{
"word": "poché"
}
],
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Mots en français issus d’un mot en alémanique alsacien",
"Récipients en français",
"français",
"français de Belgique"
],
"etymology_texts": [
"(1845) via l’alémanique alsacien schoppe (« verre à bière »), du même mot en moyen bas allemand qui nous donne chopine."
],
"forms": [
{
"form": "je chope",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on chope",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je chope",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on chope",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "(2ᵉ personne du singulier)",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "choper"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de choper."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "choper"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de choper."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "choper"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de choper."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "choper"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de choper."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "choper"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de choper."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃɔp\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-chope.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-chope.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-chope.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-chope.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-chope.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-chope.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "chope"
}
Download raw JSONL data for chope meaning in Français (7.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.