See athée in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for athée meaning in Français (18.7kB)
{
"antonyms": [
{
"word": "déiste"
},
{
"word": "théiste"
},
{
"word": "croyant"
},
{
"word": "religieux"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en géorgien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin atheos, issu du grec ancien ἄθεος, átheos. Composé du préfixe ἀ-, a- privatif qui signifie sans, et du radical grec θεός, theós signifiant dieu. Repris en latin chrétien : « qui ne croit pas en Dieu »."
],
"forms": [
{
"form": "athées",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Peu de noms masculins se terminent par -ée en français : androcée, apogée, athée (épicène), athénée, Borée/borée, caducée, camée, cicisbée, Colisée, conopée, coryphée (épicène), écomusée, Élysée/élysée (l’adjectif est épicène), Empyrée/empyrée, gynécée, hyménée, hypogée, lépidostée, lépisostée, Lycée/lycée, Macchabée/macchabée, mausolée, Musée/musée, nymphée, périgée, périnée, Pirée, pongée, propylée, Protée/protée, Prytanée/prytanée, pygmée (épicène), romanée, scarabée, sigisbée, spondée, trochée, trophée, vosne-romanée, zée."
],
"pos": "noun",
"pos_id": "fr-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "athéisme"
},
{
"word": "agnostique"
},
{
"word": "areligieux"
},
{
"word": "esprit-fort"
},
{
"word": "libre penseur"
},
{
"word": "sceptique"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, L’Archipel de Chausey, souvenirs d’un Naturaliste, Revue des Deux Mondes, tome 30, 1842",
"text": "Aussi trouvons-nous des noms glorieux en astronomie inscrits dans le dictionnaire des athées."
},
{
"ref": "E.-D. Forgues, « La Jeunesse de Joseph Wolff », traduction anonyme, dans la Revue britannique, ou Choix d’articles traduits des meilleurs écrits périodiques de la Grande-Bretagne, tome 4, Paris, Rotterdam & Madrid, 1865, page 347",
"text": "Il fallait se garder d'avoir affaire à lui, disaient-ils, parce qu'il était convaincu d'appartenir à la secte des illuminati. C'était un disciple de l’athée Weisshaupt, en politique un vrai jacobin, et de plus il traînait après lui un tas d’enfants naturels."
},
{
"ref": "Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 24",
"text": "Athée instinctif et puissant, il voulait tous les biens de chair et toutes les choses désirables que produit cette terre."
},
{
"ref": "Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 248",
"text": "Athées néophytes, mes parents ne plaisantaient pas avec la religion, Maman avait bien trop peur de s’y laisser prendre, de tomber dans un piège et de bousculer toute sa conception du monde qu’elle maintenait avec tant de peine et d’application !"
},
{
"ref": "Pierre Dac",
"text": "Le véritable et authentique athée est celui qui croit fermement et dur comme fer que Dieu lui-même ne croit pas en Lui."
},
{
"ref": "Philippe Sollers, Éloge de l’infini, Gallimard, page 55",
"text": "D’autre part, à ceux qui se prétendent « athées », il est bon, de temps en temps, de rappeler l’hypothèse de Dieu."
}
],
"glosses": [
"Personne qui ne croit pas en l’existence d’une ou plusieurs divinités."
],
"id": "fr-athée-fr-noun-PGl4Ik0O"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Peau de chagrin, 1831",
"text": "Cette femme solitaire, sans parents, sans amis, athée en amour, ne croyant à aucun sentiment."
}
],
"glosses": [
"Personne qui affirme sa non-croyance en quelque chose qui est énoncé sans preuve."
],
"id": "fr-athée-fr-noun-uxz27ZAG"
},
{
"examples": [
{
"text": "Il croit en Dieu mais n’a pas de religion, il est donc athée."
}
],
"glosses": [
"Personne qui n’a pas de religion."
],
"id": "fr-athée-fr-noun-ss7SxlsO"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.te\\"
},
{
"ipa": "\\a.te\\",
"rhymes": "\\te\\"
},
{
"audio": "Fr-athée-fr-Paris.ogg",
"ipa": "a.te",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/Fr-athée-fr-Paris.ogg/Fr-athée-fr-Paris.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-athée-fr-Paris.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-athée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-athée.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-athée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-athée.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-athée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-athée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-athée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-athée.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-athée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-athée.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-athée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-athée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LuneMarine (DSwissK)-athée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-athée.wav/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-athée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-athée.wav/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-athée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton du Valais (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LuneMarine (DSwissK)-athée.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "impie"
},
{
"word": "libre-penseur"
},
{
"word": "incroyant"
},
{
"word": "mécréant"
},
{
"word": "non-croyant"
},
{
"word": "sans-dieu"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "ateïs"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Atheist"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Atheistin"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Gottesleugner"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Nichtgläubiger"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "atheist"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "مُلْحِد"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dizouead"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "ateista"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "ateu"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "musinnonja",
"traditional_writing": "無神論者",
"word": "무신론자"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "ateist"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "ateist"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "ateo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "ateísta"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ateisto"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "sendiulo"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "uḡmert'o",
"word": "უღმერთო"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "at'eisti",
"word": "ათეისტი"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "athêos",
"word": "άθεος"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "αθεϊστής"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"word": "ἄθεος"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "ateista"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "hitetlen"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "ateisto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ateo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "ateista"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "atea"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "mushinronsha",
"word": "無神論者"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "alkiskik"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "atheos"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "atheïst"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "godloochenaar"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "ateist"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ateista"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ateista"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "bezbożnik"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "ateísta"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "ateu"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ateu"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "атеист"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "безбожник"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "атеистка"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "àteu"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "àtea"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ateista"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "ateist"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "gudsförnekare"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "bezbožník"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "ateist"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "atejist",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "атеїст"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "atejistka",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "атеїстка"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "atêye"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "ateyisse"
}
],
"word": "athée"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "croyant"
},
{
"word": "théiste"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots ayant des homophones en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en géorgien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin atheos, issu du grec ancien ἄθεος, átheos. Composé du préfixe ἀ-, a- privatif qui signifie sans, et du radical grec θεός, theós signifiant dieu. Repris en latin chrétien : « qui ne croit pas en Dieu »."
],
"forms": [
{
"form": "athées",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_id": "fr-adj-1",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "areligieux"
},
{
"word": "athéisme"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Hubert Lauvergne, Les Forçats, J.-B. Baillière, 1841, édition Jérôme Millon, 1991, page 60",
"text": "Oui, l’agonisant est plutôt esprit que matière ; voilà pourquoi, à l’heure suprême, les hommes les plus athées sont revenus aux croyances éternelles et aux vérités de révélation."
},
{
"ref": "Stanley Nagel, Tropique de Belgique, Société des Écrivains, 2013, page 7",
"text": "Je suis un spécimen athée, paresseux, assisté, profiteur et pourri, qui aime se reproduire comme des lapins. Je fais partie du Tiers-Con. Ma devise : Se lever pour une canette."
}
],
"glosses": [
"Qui ne croit pas en l’existence d’un ou plusieurs dieux."
],
"id": "fr-athée-fr-adj-eFyPBVBV"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.te\\"
},
{
"ipa": "\\a.te\\",
"rhymes": "\\te\\"
},
{
"audio": "Fr-athée-fr-Paris.ogg",
"ipa": "a.te",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/Fr-athée-fr-Paris.ogg/Fr-athée-fr-Paris.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-athée-fr-Paris.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-athée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-athée.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-athée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-athée.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-athée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-athée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-athée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-athée.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-athée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-athée.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-athée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-athée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LuneMarine (DSwissK)-athée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-athée.wav/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-athée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-athée.wav/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-athée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton du Valais (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LuneMarine (DSwissK)-athée.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "impie"
},
{
"word": "Libre-penseur"
},
{
"word": "incroyant"
},
{
"word": "mécréant"
},
{
"word": "non-croyant"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "ateïsties"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "atheistisch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "atheistic"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "godless"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "dizoueat"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "ateistisk"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ateisma"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "sendia"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "uḡmert'o",
"word": "უღმერთო"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "alkiskaf"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "atheïstisch"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "ateista"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "bezbożny"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "атеистический"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "bezbožnyj",
"word": "безбожный"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "res'olfa"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "ateistisk"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "bezbožný"
}
],
"word": "athée"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "déiste"
},
{
"word": "théiste"
},
{
"word": "croyant"
},
{
"word": "religieux"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en géorgien",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kotava",
"Traductions en latin",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin atheos, issu du grec ancien ἄθεος, átheos. Composé du préfixe ἀ-, a- privatif qui signifie sans, et du radical grec θεός, theós signifiant dieu. Repris en latin chrétien : « qui ne croit pas en Dieu »."
],
"forms": [
{
"form": "athées",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Peu de noms masculins se terminent par -ée en français : androcée, apogée, athée (épicène), athénée, Borée/borée, caducée, camée, cicisbée, Colisée, conopée, coryphée (épicène), écomusée, Élysée/élysée (l’adjectif est épicène), Empyrée/empyrée, gynécée, hyménée, hypogée, lépidostée, lépisostée, Lycée/lycée, Macchabée/macchabée, mausolée, Musée/musée, nymphée, périgée, périnée, Pirée, pongée, propylée, Protée/protée, Prytanée/prytanée, pygmée (épicène), romanée, scarabée, sigisbée, spondée, trochée, trophée, vosne-romanée, zée."
],
"pos": "noun",
"pos_id": "fr-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "athéisme"
},
{
"word": "agnostique"
},
{
"word": "areligieux"
},
{
"word": "esprit-fort"
},
{
"word": "libre penseur"
},
{
"word": "sceptique"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, L’Archipel de Chausey, souvenirs d’un Naturaliste, Revue des Deux Mondes, tome 30, 1842",
"text": "Aussi trouvons-nous des noms glorieux en astronomie inscrits dans le dictionnaire des athées."
},
{
"ref": "E.-D. Forgues, « La Jeunesse de Joseph Wolff », traduction anonyme, dans la Revue britannique, ou Choix d’articles traduits des meilleurs écrits périodiques de la Grande-Bretagne, tome 4, Paris, Rotterdam & Madrid, 1865, page 347",
"text": "Il fallait se garder d'avoir affaire à lui, disaient-ils, parce qu'il était convaincu d'appartenir à la secte des illuminati. C'était un disciple de l’athée Weisshaupt, en politique un vrai jacobin, et de plus il traînait après lui un tas d’enfants naturels."
},
{
"ref": "Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 24",
"text": "Athée instinctif et puissant, il voulait tous les biens de chair et toutes les choses désirables que produit cette terre."
},
{
"ref": "Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 248",
"text": "Athées néophytes, mes parents ne plaisantaient pas avec la religion, Maman avait bien trop peur de s’y laisser prendre, de tomber dans un piège et de bousculer toute sa conception du monde qu’elle maintenait avec tant de peine et d’application !"
},
{
"ref": "Pierre Dac",
"text": "Le véritable et authentique athée est celui qui croit fermement et dur comme fer que Dieu lui-même ne croit pas en Lui."
},
{
"ref": "Philippe Sollers, Éloge de l’infini, Gallimard, page 55",
"text": "D’autre part, à ceux qui se prétendent « athées », il est bon, de temps en temps, de rappeler l’hypothèse de Dieu."
}
],
"glosses": [
"Personne qui ne croit pas en l’existence d’une ou plusieurs divinités."
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Peau de chagrin, 1831",
"text": "Cette femme solitaire, sans parents, sans amis, athée en amour, ne croyant à aucun sentiment."
}
],
"glosses": [
"Personne qui affirme sa non-croyance en quelque chose qui est énoncé sans preuve."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Il croit en Dieu mais n’a pas de religion, il est donc athée."
}
],
"glosses": [
"Personne qui n’a pas de religion."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.te\\"
},
{
"ipa": "\\a.te\\",
"rhymes": "\\te\\"
},
{
"audio": "Fr-athée-fr-Paris.ogg",
"ipa": "a.te",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/Fr-athée-fr-Paris.ogg/Fr-athée-fr-Paris.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-athée-fr-Paris.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-athée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-athée.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-athée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-athée.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-athée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-athée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-athée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-athée.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-athée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-athée.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-athée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-athée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LuneMarine (DSwissK)-athée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-athée.wav/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-athée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-athée.wav/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-athée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton du Valais (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LuneMarine (DSwissK)-athée.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "impie"
},
{
"word": "libre-penseur"
},
{
"word": "incroyant"
},
{
"word": "mécréant"
},
{
"word": "non-croyant"
},
{
"word": "sans-dieu"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "ateïs"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Atheist"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Atheistin"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Gottesleugner"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Nichtgläubiger"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "atheist"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "مُلْحِد"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dizouead"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "ateista"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "ateu"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "musinnonja",
"traditional_writing": "無神論者",
"word": "무신론자"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "ateist"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "ateist"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "ateo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "ateísta"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ateisto"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "sendiulo"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "uḡmert'o",
"word": "უღმერთო"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "at'eisti",
"word": "ათეისტი"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "athêos",
"word": "άθεος"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "αθεϊστής"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"word": "ἄθεος"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "ateista"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "hitetlen"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "ateisto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ateo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "ateista"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "atea"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "mushinronsha",
"word": "無神論者"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "alkiskik"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "atheos"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "atheïst"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "godloochenaar"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "ateist"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ateista"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ateista"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "bezbożnik"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "ateísta"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "ateu"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ateu"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "атеист"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "безбожник"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "атеистка"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "àteu"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "àtea"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ateista"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "ateist"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "gudsförnekare"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "bezbožník"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "ateist"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "atejist",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "атеїст"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "atejistka",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "атеїстка"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "atêye"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "ateyisse"
}
],
"word": "athée"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "croyant"
},
{
"word": "théiste"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots ayant des homophones en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en danois",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en géorgien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin atheos, issu du grec ancien ἄθεος, átheos. Composé du préfixe ἀ-, a- privatif qui signifie sans, et du radical grec θεός, theós signifiant dieu. Repris en latin chrétien : « qui ne croit pas en Dieu »."
],
"forms": [
{
"form": "athées",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_id": "fr-adj-1",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "areligieux"
},
{
"word": "athéisme"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Hubert Lauvergne, Les Forçats, J.-B. Baillière, 1841, édition Jérôme Millon, 1991, page 60",
"text": "Oui, l’agonisant est plutôt esprit que matière ; voilà pourquoi, à l’heure suprême, les hommes les plus athées sont revenus aux croyances éternelles et aux vérités de révélation."
},
{
"ref": "Stanley Nagel, Tropique de Belgique, Société des Écrivains, 2013, page 7",
"text": "Je suis un spécimen athée, paresseux, assisté, profiteur et pourri, qui aime se reproduire comme des lapins. Je fais partie du Tiers-Con. Ma devise : Se lever pour une canette."
}
],
"glosses": [
"Qui ne croit pas en l’existence d’un ou plusieurs dieux."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.te\\"
},
{
"ipa": "\\a.te\\",
"rhymes": "\\te\\"
},
{
"audio": "Fr-athée-fr-Paris.ogg",
"ipa": "a.te",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/Fr-athée-fr-Paris.ogg/Fr-athée-fr-Paris.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-athée-fr-Paris.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-athée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-athée.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-athée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-athée.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-athée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-athée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-athée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-athée.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-athée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-athée.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-athée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-athée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LuneMarine (DSwissK)-athée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-athée.wav/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-athée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-athée.wav/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-athée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton du Valais (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LuneMarine (DSwissK)-athée.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "impie"
},
{
"word": "Libre-penseur"
},
{
"word": "incroyant"
},
{
"word": "mécréant"
},
{
"word": "non-croyant"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "ateïsties"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "atheistisch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "atheistic"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "godless"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "dizoueat"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "ateistisk"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ateisma"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "sendia"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "uḡmert'o",
"word": "უღმერთო"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "alkiskaf"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "atheïstisch"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "ateista"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "bezbożny"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "атеистический"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "bezbožnyj",
"word": "безбожный"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "res'olfa"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "ateistisk"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "bezbožný"
}
],
"word": "athée"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-28 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (d4b8e84 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.