See impie in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "pie"
},
{
"word": "pieux"
},
{
"word": "respectueux"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bambara",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique écossais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hawaïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en maori",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin impius (« impie, sacrilège »)."
],
"forms": [
{
"form": "impies",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Danielle Kaisergruber, David Kaisergruber, Jacques Lempert, Phèdre, de Racine, 1972",
"text": "Celui qui ose ainsi parler est criminel, « bouche impie » (l’accusation est ici violente), celui qui ose s’adéquationner à sa propre image en Dieu est à bannir."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Intérieurement, le prêtre se réjouissait : il allait regrouper ses ouailles pas tellement impies, en vérité."
}
],
"glosses": [
"Incroyant, blasphématoire, qui a du mépris pour les choses de la religion."
],
"id": "fr-impie-fr-adj-Qdhevz~z"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Leur bouche impie a vomi ce blasphème. — Il osa porter sur eux ses mains impies. — Sentiments impies. — Pensées impies."
}
],
"glosses": [
"Se dit aussi des choses."
],
"id": "fr-impie-fr-adj-ldjwrXPT",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Porter les armes contre sa patrie est une chose impie. — Cette doctrine sur la famille est une doctrine impie. — Ce complot impie fut découvert."
}
],
"glosses": [
"Qui offense la patrie, l’autorité paternelle et, en général, les choses considérées comme sacrées."
],
"id": "fr-impie-fr-adj-AVLdvO6S",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃.pi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-impie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-impie.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-impie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-impie.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-impie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-impie.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "impie, sacrilège",
"word": "gottvergessen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "impie, sacrilège",
"word": "impious"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "impie, sacrilège",
"word": "ungodly"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "mulHid",
"sense": "impie, sacrilège",
"word": "ملحد"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"sense": "impie, sacrilège",
"word": "álaɲɛsiranbali"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "impie, sacrilège",
"word": "fedegabeek"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "impie, sacrilège",
"word": "impiu"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "impie, sacrilège",
"word": "malpia"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"sense": "impie, sacrilège",
"word": "impious"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "áthreskos",
"sense": "impie, sacrilège",
"word": "άθρησκος"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "dústheos",
"sense": "impie, sacrilège",
"word": "δύσθεος"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "ánagnos",
"sense": "impie, sacrilège",
"word": "ἄναγνος"
},
{
"lang": "Hawaïen",
"lang_code": "haw",
"sense": "impie, sacrilège",
"word": "'ölelo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "impie, sacrilège",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "empio"
},
{
"lang": "Maori",
"lang_code": "mi",
"sense": "impie, sacrilège",
"word": "karakiakore"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "impie, sacrilège",
"word": "àrnidhiu"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "impie, sacrilège",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sacrélo"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "impie, sacrilège",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sacrélote"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "impie, sacrilège",
"word": "ímpio"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "impie, sacrilège",
"word": "irreligioso"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "bezbožnyi",
"sense": "impie, sacrilège",
"word": "безбожный"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "impie, sacrilège",
"word": "ipmilmeahttun"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "impie, sacrilège",
"word": "las'oldo"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "impie, sacrilège",
"word": "bezbožný"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "impie, sacrilège",
"word": "không tính ngưởng"
}
],
"word": "impie"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin impius (« impie, sacrilège »)."
],
"forms": [
{
"form": "impies",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Molière, Don Juan, acte I scène II",
"text": "Sganarelle — Apprenez de moi, qui suis votre valet, que le Ciel punit tôt, ou tard les impies, qu'une méchante vie amène une méchante mort."
},
{
"ref": "Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Non, ils ne voulaient rien savoir ni les uns, ni les autres ; ils étaient comme les impies du psaume : In exitu Israël de Ægypto, ils avaient des oreilles et n’entendaient point, des yeux et ne voulaient point voir."
},
{
"ref": "Panayiotis JerasimofVatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, p.52",
"text": "L'opposition entre le juste et le pêcheur, ou le croyant et l’impie, implique qu'aucune entité incroyante ne saurait être tolérée."
}
],
"glosses": [
"Personne impie."
],
"id": "fr-impie-fr-noun-bcz6Jzna"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Denis Diderot, Pensées philosophiques, Texte établi par J. Assézat, Garnier, 1875-77",
"text": "J’entends crier de toute part à l’impiété. Le chrétien est impie en Asie, le musulman en Europe, le papiste à Londres, le calviniste à Paris, le janséniste au haut de la rue Saint-Jacques, le moliniste au fond du faubourg Saint-Médard. Qu’est-ce donc qu’un impie ? Tout le monde l’est-il, ou personne ?"
}
],
"glosses": [
"Personne d'une autre religion ou d'un autre rite."
],
"id": "fr-impie-fr-noun-DzCmDFM0",
"tags": [
"especially"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃.pi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-impie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-impie.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-impie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-impie.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-impie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-impie.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "impie"
}
{
"antonyms": [
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "pie"
},
{
"word": "pieux"
},
{
"word": "respectueux"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en bambara",
"Traductions en basque",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en gaélique écossais",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en hawaïen",
"Traductions en italien",
"Traductions en maori",
"Traductions en picard",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en vietnamien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin impius (« impie, sacrilège »)."
],
"forms": [
{
"form": "impies",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Danielle Kaisergruber, David Kaisergruber, Jacques Lempert, Phèdre, de Racine, 1972",
"text": "Celui qui ose ainsi parler est criminel, « bouche impie » (l’accusation est ici violente), celui qui ose s’adéquationner à sa propre image en Dieu est à bannir."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Intérieurement, le prêtre se réjouissait : il allait regrouper ses ouailles pas tellement impies, en vérité."
}
],
"glosses": [
"Incroyant, blasphématoire, qui a du mépris pour les choses de la religion."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Leur bouche impie a vomi ce blasphème. — Il osa porter sur eux ses mains impies. — Sentiments impies. — Pensées impies."
}
],
"glosses": [
"Se dit aussi des choses."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Porter les armes contre sa patrie est une chose impie. — Cette doctrine sur la famille est une doctrine impie. — Ce complot impie fut découvert."
}
],
"glosses": [
"Qui offense la patrie, l’autorité paternelle et, en général, les choses considérées comme sacrées."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃.pi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-impie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-impie.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-impie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-impie.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-impie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-impie.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "impie, sacrilège",
"word": "gottvergessen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "impie, sacrilège",
"word": "impious"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "impie, sacrilège",
"word": "ungodly"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "mulHid",
"sense": "impie, sacrilège",
"word": "ملحد"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"sense": "impie, sacrilège",
"word": "álaɲɛsiranbali"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "impie, sacrilège",
"word": "fedegabeek"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "impie, sacrilège",
"word": "impiu"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "impie, sacrilège",
"word": "malpia"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"sense": "impie, sacrilège",
"word": "impious"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "áthreskos",
"sense": "impie, sacrilège",
"word": "άθρησκος"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "dústheos",
"sense": "impie, sacrilège",
"word": "δύσθεος"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "ánagnos",
"sense": "impie, sacrilège",
"word": "ἄναγνος"
},
{
"lang": "Hawaïen",
"lang_code": "haw",
"sense": "impie, sacrilège",
"word": "'ölelo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "impie, sacrilège",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "empio"
},
{
"lang": "Maori",
"lang_code": "mi",
"sense": "impie, sacrilège",
"word": "karakiakore"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "impie, sacrilège",
"word": "àrnidhiu"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "impie, sacrilège",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sacrélo"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "impie, sacrilège",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sacrélote"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "impie, sacrilège",
"word": "ímpio"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "impie, sacrilège",
"word": "irreligioso"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "bezbožnyi",
"sense": "impie, sacrilège",
"word": "безбожный"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "impie, sacrilège",
"word": "ipmilmeahttun"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "impie, sacrilège",
"word": "las'oldo"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "impie, sacrilège",
"word": "bezbožný"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "impie, sacrilège",
"word": "không tính ngưởng"
}
],
"word": "impie"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin impius (« impie, sacrilège »)."
],
"forms": [
{
"form": "impies",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Molière, Don Juan, acte I scène II",
"text": "Sganarelle — Apprenez de moi, qui suis votre valet, que le Ciel punit tôt, ou tard les impies, qu'une méchante vie amène une méchante mort."
},
{
"ref": "Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Non, ils ne voulaient rien savoir ni les uns, ni les autres ; ils étaient comme les impies du psaume : In exitu Israël de Ægypto, ils avaient des oreilles et n’entendaient point, des yeux et ne voulaient point voir."
},
{
"ref": "Panayiotis JerasimofVatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, p.52",
"text": "L'opposition entre le juste et le pêcheur, ou le croyant et l’impie, implique qu'aucune entité incroyante ne saurait être tolérée."
}
],
"glosses": [
"Personne impie."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Denis Diderot, Pensées philosophiques, Texte établi par J. Assézat, Garnier, 1875-77",
"text": "J’entends crier de toute part à l’impiété. Le chrétien est impie en Asie, le musulman en Europe, le papiste à Londres, le calviniste à Paris, le janséniste au haut de la rue Saint-Jacques, le moliniste au fond du faubourg Saint-Médard. Qu’est-ce donc qu’un impie ? Tout le monde l’est-il, ou personne ?"
}
],
"glosses": [
"Personne d'une autre religion ou d'un autre rite."
],
"tags": [
"especially"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃.pi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-impie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-impie.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-impie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-impie.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-impie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-impie.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "impie"
}
Download raw JSONL data for impie meaning in Français (7.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.