See incroyant in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) → voir in- et croyant"
],
"forms": [
{
"form": ":Modèle:! incroyants",
"ipas": [
"\\ɛ̃.kʁwa.jɑ̃\\",
"\\ɛ̃.kʁwa.jɑ̃\\"
],
"tags": [
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "incroyante",
"ipas": [
"\\ɛ̃.kʁwa.jɑ̃t\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "incroyantes",
"ipas": [
"\\ɛ̃.kʁwa.jɑ̃t\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, page 52",
"text": "L'opposition entre le juste et le pécheur, ou le croyant et l'impie, implique qu'aucune entité incroyante ne saurait être tolérée."
},
{
"ref": "Daniel Marguerat, Le Jugement dans l’Évangile de Matthieu, Labor et Fides, 1995, page 240",
"text": "Les disciples sont nettement séparés des foules incroyantes (l3,l0-l7); à la fin des temps, il leur incombera de juger les douze tribus d'Israël (l9,28)."
}
],
"glosses": [
"Qui n’est pas croyant ; qui ne peut pas croire ce qu’enseigne la religion."
],
"id": "fr-incroyant-fr-adj-de8~fw5l",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃.kʁwa.jɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-incroyant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-incroyant.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-incroyant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-incroyant.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-incroyant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-incroyant.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "agnostique"
},
{
"word": "athée"
},
{
"word": "impie"
},
{
"word": "mécréant"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "ungläubig"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "digredenn"
}
],
"word": "incroyant"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "croyant"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) → voir in- et croyant"
],
"forms": [
{
"form": "incroyants",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ɛ̃.kʁwa.jɑ̃\\",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "incroyante",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "La véritable foi transporte les montagnes, mais, à cause de cela, elle ne saurait être transportée elle-même, par simple décret administratif, dans l'âme de l'incroyant..."
},
{
"ref": "Georges Bernanos, Journal d’un curé de campagne, 1936, page 180",
"text": "Alors qu’ils croient devoir, pour le prestige, habiller en guignols de modestes juges de paix, ou coudre des galons sur les manches des contrôleurs de chemin de faire, ça leur ferait trop honte d’avouer aux incroyants que le seul, l’unique drame, le drame des drames, — car il n’y en a pas d’autre — s’est joué sans décors et sans passementeries."
},
{
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "L'attitude de la théologie chrétienne à l'égard des juifs a été fixée dans le début du IVᵉ siècle (concile de Nicée, 325) : le judaïsme ne doit pas disparaître, il doit vivre, mais dans un état d'avilissement et de misère tel qu'il fasse nettement apparaître aux yeux des croyants comme des incroyants le châtiment infligé par Dieu à ceux qui n'ont pas voulu reconnaître la divinité de Jésus."
},
{
"ref": "Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942",
"text": "On ne se rendait pas compte que l'on inquiéterait les hautes sphères ecclésiastiques qui imagineraient que le but du législateur était de faire régenter les paroisses par des associations où les incroyants pourraient être en majorité."
},
{
"ref": "Jean Ray, Malpertuis, édition 1978, page 7",
"text": "'1943, […], mais, pour être un indévôt, je ne suis pas un incroyant' et l'idée seule de m'emparer d'objets du culte […] m'emplit d'horreur."
}
],
"glosses": [
"Personne incroyante."
],
"id": "fr-incroyant-fr-noun-sYarIIep",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃.kʁwa.jɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-incroyant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-incroyant.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-incroyant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-incroyant.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-incroyant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-incroyant.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "agnostique"
},
{
"word": "athée"
},
{
"word": "impie"
},
{
"word": "mécréant"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Ungläubige"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "non-believer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"tags": [
"pejorative"
],
"word": "unbeliever"
}
],
"word": "incroyant"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en breton",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) → voir in- et croyant"
],
"forms": [
{
"form": ":Modèle:! incroyants",
"ipas": [
"\\ɛ̃.kʁwa.jɑ̃\\",
"\\ɛ̃.kʁwa.jɑ̃\\"
],
"tags": [
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "incroyante",
"ipas": [
"\\ɛ̃.kʁwa.jɑ̃t\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "incroyantes",
"ipas": [
"\\ɛ̃.kʁwa.jɑ̃t\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la religion"
],
"examples": [
{
"ref": "Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, page 52",
"text": "L'opposition entre le juste et le pécheur, ou le croyant et l'impie, implique qu'aucune entité incroyante ne saurait être tolérée."
},
{
"ref": "Daniel Marguerat, Le Jugement dans l’Évangile de Matthieu, Labor et Fides, 1995, page 240",
"text": "Les disciples sont nettement séparés des foules incroyantes (l3,l0-l7); à la fin des temps, il leur incombera de juger les douze tribus d'Israël (l9,28)."
}
],
"glosses": [
"Qui n’est pas croyant ; qui ne peut pas croire ce qu’enseigne la religion."
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃.kʁwa.jɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-incroyant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-incroyant.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-incroyant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-incroyant.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-incroyant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-incroyant.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "agnostique"
},
{
"word": "athée"
},
{
"word": "impie"
},
{
"word": "mécréant"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "ungläubig"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "digredenn"
}
],
"word": "incroyant"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "croyant"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) → voir in- et croyant"
],
"forms": [
{
"form": "incroyants",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ɛ̃.kʁwa.jɑ̃\\",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "incroyante",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la religion"
],
"examples": [
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "La véritable foi transporte les montagnes, mais, à cause de cela, elle ne saurait être transportée elle-même, par simple décret administratif, dans l'âme de l'incroyant..."
},
{
"ref": "Georges Bernanos, Journal d’un curé de campagne, 1936, page 180",
"text": "Alors qu’ils croient devoir, pour le prestige, habiller en guignols de modestes juges de paix, ou coudre des galons sur les manches des contrôleurs de chemin de faire, ça leur ferait trop honte d’avouer aux incroyants que le seul, l’unique drame, le drame des drames, — car il n’y en a pas d’autre — s’est joué sans décors et sans passementeries."
},
{
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "L'attitude de la théologie chrétienne à l'égard des juifs a été fixée dans le début du IVᵉ siècle (concile de Nicée, 325) : le judaïsme ne doit pas disparaître, il doit vivre, mais dans un état d'avilissement et de misère tel qu'il fasse nettement apparaître aux yeux des croyants comme des incroyants le châtiment infligé par Dieu à ceux qui n'ont pas voulu reconnaître la divinité de Jésus."
},
{
"ref": "Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942",
"text": "On ne se rendait pas compte que l'on inquiéterait les hautes sphères ecclésiastiques qui imagineraient que le but du législateur était de faire régenter les paroisses par des associations où les incroyants pourraient être en majorité."
},
{
"ref": "Jean Ray, Malpertuis, édition 1978, page 7",
"text": "'1943, […], mais, pour être un indévôt, je ne suis pas un incroyant' et l'idée seule de m'emparer d'objets du culte […] m'emplit d'horreur."
}
],
"glosses": [
"Personne incroyante."
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃.kʁwa.jɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-incroyant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-incroyant.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-incroyant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-incroyant.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-incroyant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-incroyant.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "agnostique"
},
{
"word": "athée"
},
{
"word": "impie"
},
{
"word": "mécréant"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Ungläubige"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "non-believer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"tags": [
"pejorative"
],
"word": "unbeliever"
}
],
"word": "incroyant"
}
Download raw JSONL data for incroyant meaning in Français (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.