See éternel in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Enelter"
},
{
"word": "Éternel"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛl\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en azéri",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kurde",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en malais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en malgache",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mongol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sranan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en swahili",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tofalar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "co-éternel"
},
{
"word": "coéternel"
},
{
"word": "damnation éternelle"
},
{
"word": "éternalisme"
},
{
"word": "éternellement"
},
{
"word": "éternel féminin"
},
{
"word": "éternel retour"
},
{
"word": "lampadaires éternels"
},
{
"word": "neiges éternelles"
},
{
"word": "Orient éternel"
},
{
"word": "oubli éternel"
},
{
"word": "Père éternel"
},
{
"word": "polluant éternel"
},
{
"word": "repos éternel"
},
{
"word": "salut éternel"
},
{
"word": "sommeil éternel"
},
{
"word": "supplices éternels"
},
{
"word": "ville éternelle"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin aeternalis, dérivé de aeternus."
],
"forms": [
{
"form": "éternels",
"ipas": [
"\\e.tɛʁ.nɛl\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "éternelle",
"ipas": [
"\\e.tɛʁ.nɛl\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "éternelles",
"ipas": [
"\\e.tɛʁ.nɛl\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "à jamais"
},
{
"word": "pour toujours"
},
{
"word": "à tout jamais"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
16
]
],
"text": "Le verbe éternel."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
20
]
],
"text": "La sagesse éternelle."
},
{
"text": "Une vérité éternelle, vérité immuable et nécessaire."
}
],
"glosses": [
"Qui n’a pas eu de commencement et n’aura jamais de fin."
],
"id": "fr-éternel-fr-adj-mgbThsRc"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
16
]
],
"text": "La vie éternelle."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
19
]
],
"text": "La gloire éternelle."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
22
]
],
"text": "La damnation éternelle."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
21
]
],
"text": "Les peines éternelles."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
34,
43
]
],
"ref": "Émile Guillaumin, La vie d’un simple, 1904, page 249",
"text": "Pour ce qui est de la fameuse vie éternelle qui doit suivre celle-ci, ils en parlent beaucoup sans en rien savoir, les curés."
}
],
"glosses": [
"Qui n’aura jamais de fin, quoiqu’il y ait eu un commencement."
],
"id": "fr-éternel-fr-adj-si0aUdPM"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hyperboles en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
109,
116
]
],
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Non seulement, il ne porte que des sabots ou des espadrilles de toile, comme un contrebandier, mais aussi un éternel pantalon avachi, tout rapetassé au fond et aux genoux."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
185,
194
]
],
"ref": "François Mauriac, Le Nœud de vipères, éd. Grasset, 1932, chapitre 20",
"text": "Le jardin est si dépouillé que rien ne cache plus l'insignifiance de ce qui est, ici, concédé à l'agrément : les carcasses des charmilles, les bosquets maigres grelottent sous la pluie éternelle."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
52,
61
]
],
"ref": "Olivier Deck, La Neige éternelle, Éditions Albin Michel, 2013",
"text": "— Eh ben je te jure, heureusement qu'elle était pas éternelle, la neige. Elle a fondu presque aussitôt, mais elle nous a laissé une gadoue... les vaches en avaient jusque-là ([…]) et nous jusque-là ([…])."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
26
]
],
"text": "C’est une guerre éternelle."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
28
]
],
"text": "Une reconnaissance éternelle."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
10
]
],
"text": "Un éternel oubli."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
35
]
],
"text": "On a appelé Rome la Ville éternelle."
},
{
"text": "Un éternel adieu, adieu, adressé à une personne, à une chose que l’on ne doit jamais plus revoir."
}
],
"glosses": [
"Qui doit durer si longtemps ; qu’on n’en sait pas la fin."
],
"id": "fr-éternel-fr-adj-~GTAyXve",
"tags": [
"hyperbole"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
30
]
],
"ref": "Jean-Frédéric Toiron, « Symphonie au balcon », dans Voyeurisme, ouvrage collectif, Évidence Éditions, 2019",
"text": "Finalement, hormis mon éternel couple d’indécis, venu visiter un appartement, tout en sachant qu'il ne l’achèterait pas, je suis assez satisfait de ma rencontre avec cette Latine, qui me fait littéralement fondre."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
14
]
],
"text": "Ses éternelles récriminations fatiguent tout le monde."
}
],
"glosses": [
"Qui se répète ou qui est répété trop souvent."
],
"id": "fr-éternel-fr-adj-MbZ0Iug2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.tɛʁ.nɛl\\"
},
{
"ipa": "\\e.tɛʁ.nɛl\\",
"rhymes": "\\ɛl\\"
},
{
"audio": "Fr-éternel.ogg",
"ipa": "e.tɛʁ.nɛl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/Fr-éternel.ogg/Fr-éternel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-éternel.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-éternel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-éternel.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-éternel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-éternel.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-éternel.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-éternel.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-éternel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-Jules78120-éternel.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-éternel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-Jules78120-éternel.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-éternel.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-éternel.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-éternel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-éternel.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-éternel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-éternel.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-éternel.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-éternel.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-X-Javier-éternel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-X-Javier-éternel.wav/LL-Q150_(fra)-X-Javier-éternel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-X-Javier-éternel.wav/LL-Q150_(fra)-X-Javier-éternel.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Massy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-X-Javier-éternel.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-éternel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-éternel.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-éternel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-éternel.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-éternel.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-éternel.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-éternel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-éternel.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-éternel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-éternel.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-éternel.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-éternel.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "ewig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "ewig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "immer während"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "eternal"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "everlasting"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "perpetual"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "unending"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ageless"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "خالد"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "دائم"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "باقي"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "مُسْتَمِرّ"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "أَزَلِي"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"word": "əbədi"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "peurbad"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "peurbadel"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "peurbadus"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "Yǒnghéng",
"word": "永恒"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "eterno"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "eterna"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "iäinen"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "eterno"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "αιώνιος"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "örök"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "eterna"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "baka"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "abadi"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "æfinlegur"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "eterno"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sempiterno"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "eien",
"word": "永遠"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "kruldesaf"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "jijasaf"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "kotabaf"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"word": "ebedî"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"word": "herherî"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"word": "hetahetayî"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"word": "bêdawî"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "aeternalis"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "aeternus"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "abadi"
},
{
"lang": "Malgache",
"lang_code": "mg",
"word": "mandrakizay"
},
{
"lang": "Malgache",
"lang_code": "mg",
"word": "rahatrizay"
},
{
"lang": "Mongol",
"lang_code": "mn",
"roman": "mönkh",
"traditional_writing": "ᠮᠥᠩᠬᠡ",
"word": "мөнх"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "eeuwig"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "etèrn"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "eternal"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "wieczny"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "eterno"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "imperecível"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "perene"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "perpétuo"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "etern"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "вечный"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "agálaš"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"word": "teygo"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "evig"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "oändlig"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "ständig"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "efterhängsen"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "věčný"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "vitšnyï",
"word": "вічний"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"sense": "Qui n’aura jamais de fin, quoiqu’il y ait eu un commencement.",
"word": "נִצחי"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "mäñgi",
"sense": "Qui n’aura jamais de fin, quoiqu’il y ait eu un commencement.",
"word": "мәңгі"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Qui n’aura jamais de fin, quoiqu’il y ait eu un commencement.",
"word": "kotabaf"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Qui n’aura jamais de fin, quoiqu’il y ait eu un commencement.",
"word": "etern"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Qui n’aura jamais de fin, quoiqu’il y ait eu un commencement.",
"word": "veșnic"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Qui n’aura jamais de fin, quoiqu’il y ait eu un commencement.",
"word": "-a ɗaima"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Qui n’aura jamais de fin, quoiqu’il y ait eu un commencement.",
"word": "dom'ila"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "Qui n’aura jamais de fin, quoiqu’il y ait eu un commencement.",
"word": "-a milele"
},
{
"lang": "Tofalar",
"lang_code": "kim",
"sense": "Qui n’aura jamais de fin, quoiqu’il y ait eu un commencement.",
"word": "меӈгі"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Qui doit durer si longtemps, qu’on n’en sait pas la fin.",
"word": "سَرْمَدِي"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Qui doit durer si longtemps, qu’on n’en sait pas la fin.",
"word": "kruldesaf"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Qui doit durer si longtemps, qu’on n’en sait pas la fin.",
"word": "veșnic"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Qui doit durer si longtemps, qu’on n’en sait pas la fin.",
"word": "etern"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Qui doit durer si longtemps, qu’on n’en sait pas la fin.",
"word": "nesfârșit"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Qui doit durer si longtemps, qu’on n’en sait pas la fin.",
"word": "-a ɗaima"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Qui doit durer si longtemps, qu’on n’en sait pas la fin.",
"word": "-a dahari"
}
],
"word": "éternel"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Enelter"
},
{
"word": "Éternel"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Rimes en français en \\ɛl\\",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en azéri",
"Traductions en breton",
"Traductions en chinois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en galicien",
"Traductions en grec",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en kotava",
"Traductions en kurde",
"Traductions en latin",
"Traductions en malais",
"Traductions en malgache",
"Traductions en mongol",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en sranan",
"Traductions en suédois",
"Traductions en swahili",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en tofalar",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "co-éternel"
},
{
"word": "coéternel"
},
{
"word": "damnation éternelle"
},
{
"word": "éternalisme"
},
{
"word": "éternellement"
},
{
"word": "éternel féminin"
},
{
"word": "éternel retour"
},
{
"word": "lampadaires éternels"
},
{
"word": "neiges éternelles"
},
{
"word": "Orient éternel"
},
{
"word": "oubli éternel"
},
{
"word": "Père éternel"
},
{
"word": "polluant éternel"
},
{
"word": "repos éternel"
},
{
"word": "salut éternel"
},
{
"word": "sommeil éternel"
},
{
"word": "supplices éternels"
},
{
"word": "ville éternelle"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin aeternalis, dérivé de aeternus."
],
"forms": [
{
"form": "éternels",
"ipas": [
"\\e.tɛʁ.nɛl\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "éternelle",
"ipas": [
"\\e.tɛʁ.nɛl\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "éternelles",
"ipas": [
"\\e.tɛʁ.nɛl\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "à jamais"
},
{
"word": "pour toujours"
},
{
"word": "à tout jamais"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
16
]
],
"text": "Le verbe éternel."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
20
]
],
"text": "La sagesse éternelle."
},
{
"text": "Une vérité éternelle, vérité immuable et nécessaire."
}
],
"glosses": [
"Qui n’a pas eu de commencement et n’aura jamais de fin."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
16
]
],
"text": "La vie éternelle."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
19
]
],
"text": "La gloire éternelle."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
22
]
],
"text": "La damnation éternelle."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
21
]
],
"text": "Les peines éternelles."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
34,
43
]
],
"ref": "Émile Guillaumin, La vie d’un simple, 1904, page 249",
"text": "Pour ce qui est de la fameuse vie éternelle qui doit suivre celle-ci, ils en parlent beaucoup sans en rien savoir, les curés."
}
],
"glosses": [
"Qui n’aura jamais de fin, quoiqu’il y ait eu un commencement."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Hyperboles en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
109,
116
]
],
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Non seulement, il ne porte que des sabots ou des espadrilles de toile, comme un contrebandier, mais aussi un éternel pantalon avachi, tout rapetassé au fond et aux genoux."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
185,
194
]
],
"ref": "François Mauriac, Le Nœud de vipères, éd. Grasset, 1932, chapitre 20",
"text": "Le jardin est si dépouillé que rien ne cache plus l'insignifiance de ce qui est, ici, concédé à l'agrément : les carcasses des charmilles, les bosquets maigres grelottent sous la pluie éternelle."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
52,
61
]
],
"ref": "Olivier Deck, La Neige éternelle, Éditions Albin Michel, 2013",
"text": "— Eh ben je te jure, heureusement qu'elle était pas éternelle, la neige. Elle a fondu presque aussitôt, mais elle nous a laissé une gadoue... les vaches en avaient jusque-là ([…]) et nous jusque-là ([…])."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
26
]
],
"text": "C’est une guerre éternelle."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
28
]
],
"text": "Une reconnaissance éternelle."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
10
]
],
"text": "Un éternel oubli."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
35
]
],
"text": "On a appelé Rome la Ville éternelle."
},
{
"text": "Un éternel adieu, adieu, adressé à une personne, à une chose que l’on ne doit jamais plus revoir."
}
],
"glosses": [
"Qui doit durer si longtemps ; qu’on n’en sait pas la fin."
],
"tags": [
"hyperbole"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
30
]
],
"ref": "Jean-Frédéric Toiron, « Symphonie au balcon », dans Voyeurisme, ouvrage collectif, Évidence Éditions, 2019",
"text": "Finalement, hormis mon éternel couple d’indécis, venu visiter un appartement, tout en sachant qu'il ne l’achèterait pas, je suis assez satisfait de ma rencontre avec cette Latine, qui me fait littéralement fondre."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
14
]
],
"text": "Ses éternelles récriminations fatiguent tout le monde."
}
],
"glosses": [
"Qui se répète ou qui est répété trop souvent."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.tɛʁ.nɛl\\"
},
{
"ipa": "\\e.tɛʁ.nɛl\\",
"rhymes": "\\ɛl\\"
},
{
"audio": "Fr-éternel.ogg",
"ipa": "e.tɛʁ.nɛl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/Fr-éternel.ogg/Fr-éternel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-éternel.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-éternel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-éternel.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-éternel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-éternel.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-éternel.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-éternel.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-éternel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-Jules78120-éternel.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-éternel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-Jules78120-éternel.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-éternel.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-éternel.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-éternel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-éternel.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-éternel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-éternel.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-éternel.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-éternel.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-X-Javier-éternel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-X-Javier-éternel.wav/LL-Q150_(fra)-X-Javier-éternel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-X-Javier-éternel.wav/LL-Q150_(fra)-X-Javier-éternel.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Massy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-X-Javier-éternel.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-éternel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-éternel.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-éternel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-éternel.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-éternel.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-éternel.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-éternel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-éternel.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-éternel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-éternel.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-éternel.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-éternel.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "ewig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "ewig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "immer während"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "eternal"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "everlasting"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "perpetual"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "unending"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ageless"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "خالد"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "دائم"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "باقي"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "مُسْتَمِرّ"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "أَزَلِي"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"word": "əbədi"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "peurbad"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "peurbadel"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "peurbadus"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "Yǒnghéng",
"word": "永恒"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "eterno"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "eterna"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "iäinen"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "eterno"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "αιώνιος"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "örök"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "eterna"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "baka"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "abadi"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "æfinlegur"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "eterno"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sempiterno"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "eien",
"word": "永遠"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "kruldesaf"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "jijasaf"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "kotabaf"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"word": "ebedî"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"word": "herherî"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"word": "hetahetayî"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"word": "bêdawî"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "aeternalis"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "aeternus"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "abadi"
},
{
"lang": "Malgache",
"lang_code": "mg",
"word": "mandrakizay"
},
{
"lang": "Malgache",
"lang_code": "mg",
"word": "rahatrizay"
},
{
"lang": "Mongol",
"lang_code": "mn",
"roman": "mönkh",
"traditional_writing": "ᠮᠥᠩᠬᠡ",
"word": "мөнх"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "eeuwig"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "etèrn"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "eternal"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "wieczny"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "eterno"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "imperecível"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "perene"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "perpétuo"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "etern"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "вечный"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "agálaš"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"word": "teygo"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "evig"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "oändlig"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "ständig"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "efterhängsen"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "věčný"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "vitšnyï",
"word": "вічний"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"sense": "Qui n’aura jamais de fin, quoiqu’il y ait eu un commencement.",
"word": "נִצחי"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "mäñgi",
"sense": "Qui n’aura jamais de fin, quoiqu’il y ait eu un commencement.",
"word": "мәңгі"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Qui n’aura jamais de fin, quoiqu’il y ait eu un commencement.",
"word": "kotabaf"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Qui n’aura jamais de fin, quoiqu’il y ait eu un commencement.",
"word": "etern"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Qui n’aura jamais de fin, quoiqu’il y ait eu un commencement.",
"word": "veșnic"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Qui n’aura jamais de fin, quoiqu’il y ait eu un commencement.",
"word": "-a ɗaima"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Qui n’aura jamais de fin, quoiqu’il y ait eu un commencement.",
"word": "dom'ila"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "Qui n’aura jamais de fin, quoiqu’il y ait eu un commencement.",
"word": "-a milele"
},
{
"lang": "Tofalar",
"lang_code": "kim",
"sense": "Qui n’aura jamais de fin, quoiqu’il y ait eu un commencement.",
"word": "меӈгі"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Qui doit durer si longtemps, qu’on n’en sait pas la fin.",
"word": "سَرْمَدِي"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Qui doit durer si longtemps, qu’on n’en sait pas la fin.",
"word": "kruldesaf"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Qui doit durer si longtemps, qu’on n’en sait pas la fin.",
"word": "veșnic"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Qui doit durer si longtemps, qu’on n’en sait pas la fin.",
"word": "etern"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Qui doit durer si longtemps, qu’on n’en sait pas la fin.",
"word": "nesfârșit"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Qui doit durer si longtemps, qu’on n’en sait pas la fin.",
"word": "-a ɗaima"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Qui doit durer si longtemps, qu’on n’en sait pas la fin.",
"word": "-a dahari"
}
],
"word": "éternel"
}
Download raw JSONL data for éternel meaning in Français (14.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-28 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (e937b02 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.