See pour toujours in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en angevin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arménien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en azéri",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bambara",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en géorgien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lingala",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en malais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en palenquero",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en swahili",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en thaï",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tsolyáni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) → voir pour et toujours"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
109,
122
]
],
"ref": "Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842",
"text": "Pourquoi restaurer les histoires vermoulues et poudreuses du moyen-âge, lorsque la chevalerie s’en est allée pour toujours, accompagnée des concerts de ses ménestrels, des enchantements de ses fées et de la gloire de ses preux ?"
},
{
"text": "Ils se sont dit adieu pour toujours et se sont quittés pour ne plus se revoir."
}
],
"glosses": [
"Pour tout le temps à venir."
],
"id": "fr-pour_toujours-fr-adv-5uKCFUI6"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\puʁ tu.ʒuʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-SychiO-pour toujours.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-SychiO-pour_toujours.wav/LL-Q150_(fra)-SychiO-pour_toujours.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-SychiO-pour_toujours.wav/LL-Q150_(fra)-SychiO-pour_toujours.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-SychiO-pour toujours.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ad vitam æternam"
},
{
"word": "à la vie, à la mort"
},
{
"word": "à la vie à la mort"
},
{
"word": "à la vie et à la mort"
},
{
"word": "à jamais"
},
{
"word": "à perpétuité"
},
{
"word": "à toujours"
},
{
"word": "à tout jamais"
},
{
"word": "définitivement"
},
{
"word": "éternellement"
},
{
"word": "perpétuellement"
},
{
"word": "pour de bon"
},
{
"tags": [
"formal"
],
"word": "pour jamais"
},
{
"word": "pour la vie"
},
{
"word": "pour l’éternité"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "für immer"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "ewig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "unaufhörlich"
},
{
"lang": "Angevin",
"lang_code": "angevin",
"word": "a toujous"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "forever"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "forever and ever"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "forever after"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "ʾabadan",
"word": "أَبَدًا"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "إلى الأبد"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "على الدوام"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "yndmisht",
"word": "ընդմիշտ"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"word": "həmişəlik"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"word": "ábada"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "betirako"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "da viken"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "per sempre"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "yeongwonhi",
"traditional_writing": "永遠히",
"word": "영원히"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "yeong-wonhi",
"word": "영원히"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "zauvijek"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "for altid"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "para siempre"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "por ĉiam"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "alaliseks"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "ikuisesti"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "samudamod",
"word": "სამუდამოდ"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "pánta",
"word": "πάντα"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "örökre"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "örökké"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "um aldur og ævi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "per sempre"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "eien ni",
"word": "永遠に"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "eikyū ni",
"word": "永久に"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "aeternum"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "in aevum"
},
{
"lang": "Lingala",
"lang_code": "ln",
"word": "sékô"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "selamanya"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "voorgoed"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "eeuwig"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "altijd"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "for alltid"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "totjorn e jamai"
},
{
"lang": "Palenquero",
"lang_code": "pln",
"word": "po tó ma tiembo"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "na zawsze"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "po wsze czasy"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "para sempre"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "întotdeauna"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "totdeauna"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "navsⁱegdá",
"word": "навсегда"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "agálaččat"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"roman": "daima",
"word": "ɗaima"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "för alltid"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"word": "milele"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "navždy"
},
{
"lang": "Thaï",
"lang_code": "th",
"roman": "Tlxd pị",
"word": "ตลอดไป"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"word": "pazhán"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "ebediyen"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "đời đời"
}
],
"word": "pour toujours"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en angevin",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en arménien",
"Traductions en azéri",
"Traductions en bambara",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en géorgien",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en latin",
"Traductions en lingala",
"Traductions en malais",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en palenquero",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en suédois",
"Traductions en swahili",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en thaï",
"Traductions en tsolyáni",
"Traductions en turc",
"Traductions en vietnamien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) → voir pour et toujours"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
109,
122
]
],
"ref": "Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842",
"text": "Pourquoi restaurer les histoires vermoulues et poudreuses du moyen-âge, lorsque la chevalerie s’en est allée pour toujours, accompagnée des concerts de ses ménestrels, des enchantements de ses fées et de la gloire de ses preux ?"
},
{
"text": "Ils se sont dit adieu pour toujours et se sont quittés pour ne plus se revoir."
}
],
"glosses": [
"Pour tout le temps à venir."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\puʁ tu.ʒuʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-SychiO-pour toujours.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-SychiO-pour_toujours.wav/LL-Q150_(fra)-SychiO-pour_toujours.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-SychiO-pour_toujours.wav/LL-Q150_(fra)-SychiO-pour_toujours.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-SychiO-pour toujours.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ad vitam æternam"
},
{
"word": "à la vie, à la mort"
},
{
"word": "à la vie à la mort"
},
{
"word": "à la vie et à la mort"
},
{
"word": "à jamais"
},
{
"word": "à perpétuité"
},
{
"word": "à toujours"
},
{
"word": "à tout jamais"
},
{
"word": "définitivement"
},
{
"word": "éternellement"
},
{
"word": "perpétuellement"
},
{
"word": "pour de bon"
},
{
"tags": [
"formal"
],
"word": "pour jamais"
},
{
"word": "pour la vie"
},
{
"word": "pour l’éternité"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "für immer"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "ewig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "unaufhörlich"
},
{
"lang": "Angevin",
"lang_code": "angevin",
"word": "a toujous"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "forever"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "forever and ever"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "forever after"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "ʾabadan",
"word": "أَبَدًا"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "إلى الأبد"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "على الدوام"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "yndmisht",
"word": "ընդմիշտ"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"word": "həmişəlik"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"word": "ábada"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "betirako"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "da viken"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "per sempre"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "yeongwonhi",
"traditional_writing": "永遠히",
"word": "영원히"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "yeong-wonhi",
"word": "영원히"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "zauvijek"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "for altid"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "para siempre"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "por ĉiam"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "alaliseks"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "ikuisesti"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "samudamod",
"word": "სამუდამოდ"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "pánta",
"word": "πάντα"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "örökre"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "örökké"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "um aldur og ævi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "per sempre"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "eien ni",
"word": "永遠に"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "eikyū ni",
"word": "永久に"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "aeternum"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "in aevum"
},
{
"lang": "Lingala",
"lang_code": "ln",
"word": "sékô"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "selamanya"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "voorgoed"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "eeuwig"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "altijd"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "for alltid"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "totjorn e jamai"
},
{
"lang": "Palenquero",
"lang_code": "pln",
"word": "po tó ma tiembo"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "na zawsze"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "po wsze czasy"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "para sempre"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "întotdeauna"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "totdeauna"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "navsⁱegdá",
"word": "навсегда"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "agálaččat"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"roman": "daima",
"word": "ɗaima"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "för alltid"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"word": "milele"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "navždy"
},
{
"lang": "Thaï",
"lang_code": "th",
"roman": "Tlxd pị",
"word": "ตลอดไป"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"word": "pazhán"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "ebediyen"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "đời đời"
}
],
"word": "pour toujours"
}
Download raw JSONL data for pour toujours meaning in Français (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.