See éternellement in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe marocain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tsolyáni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1265) D’éternel, par son féminin éternelle, avec le suffixe -ment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Dieu existe éternellement."
}
],
"glosses": [
"D’une façon éternelle."
],
"id": "fr-éternellement-fr-adv-pTU63ff-"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902",
"text": "Elle était heureuse simplement, sans réflexion et sans autre désir que celui de voir son bonheur durer éternellement."
},
{
"ref": "François de Malherbe, Poésies, livre premier : Odes, V : Au Roi, sur l’heureux succès du voyage de Sedan, 1606",
"text": "Par les Muses seulement\nL’homme est exempt de la Parque ;\nEt ce qui porte leur marque\nDemeure éternellement."
},
{
"ref": "François de Malherbe, Poésies, livre IV : Sonnets, XXV : Au Roi, 1624",
"text": "Tous vous savent louer, mais non également :\nLes ouvrages communs vivent quelques années ;\nCe que Malherbe écrit dure éternellement."
},
{
"ref": "Jacques-Bénigne Bossuet, Histoire des variations des Églises protestantes, deuxième partie Développement historique de la religion, livre II, chapitre X, 1688",
"text": "Ils [les hérétiques et les schismatiques] seront éternellement connus par leur désertion, et il est clair, dit saint Jude, que c’est par ce caractère que tous les apôtres les ont voulu désigner."
},
{
"ref": "Jean le Rond D’Alembert, Sur la destruction des jésuites, Œuvres, tome v",
"text": "Il y a réussi au-delà de toute expression ; plusieurs de ses bons mots nt même fait proverbe dans la langue, et les Lettres Provinciales seront éternellement regardées comme un modèle de goût et de style."
}
],
"glosses": [
"Sans fin."
],
"id": "fr-éternellement-fr-adv-pq11RTT7"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Hippolyte Taine, Voyage en Italie, vol. 2, 1866",
"text": "Ce qui achève le cauchemar, c’est le lugubre postillon en vieille cape déguenillée qui sautille éternellement dans la clarté jaunâtre."
},
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 61",
"text": "Voyez-vous, madame, reprit-il, un peu embarrassé, vous ne pouvez pas éternellement moisir dans cette turne."
},
{
"ref": "Jacques-Bénigne Bossuet, Oraison funèbre de Michel le Tellier, 25 janvier 1686",
"text": "L’avoir [le prince de Condé] entre ses mains c’était y avoir la victoire même, qui le suit éternellement dans les combats : mais il était juste que ce précieux dépôt de l’État demeurât entre les mains du roi, et il lui appartenait de garder une si noble partie de son sang."
},
{
"ref": "Antoine Hamilton, Mémoires de Grammont 7",
"text": "Il [le marquis Brisacier] parlait éternellement sans rien dire, et renchérissait dans ses habits sur les modes les plus outrées."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Massillon, Sermon pour le lundi de la première semaine de carême : Sur la vérité d’un avenir, 1745",
"text": "Voilà où se réduit la philosophie sublime des impies ; voilà cette force, cette raison, cette sagesse qu’ils nous vantent éternellement."
}
],
"glosses": [
"Sans cesse, continuellement."
],
"id": "fr-éternellement-fr-adv-Erc-6mtz"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.tɛʁ.nɛl.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\e.tɛʁ.nɛl.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-éternellement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-éternellement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-éternellement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-éternellement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-éternellement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-éternellement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-éternellement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-éternellement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-éternellement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-éternellement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-éternellement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-éternellement.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "à jamais"
},
{
"word": "ad vitam aeternam"
},
{
"word": "définitivement"
},
{
"word": "pour toujours"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "eternally"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "endlessly"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "everlastingly"
},
{
"lang": "Arabe marocain",
"lang_code": "ary",
"word": "لأبد ، أبدي"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "eternamente"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "eterne"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "ikuisesti"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "eternamente"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "eoníos",
"word": "αιωνίως"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "eternamente"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "jijason"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "eternalament"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "wiecznie"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "agálaččat"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "ɗaima"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "eternamenti"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"word": "prazhúrin"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "D’une façon éternelle.",
"sense_index": 1,
"word": "kotabon"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "D’une façon éternelle.",
"sense_index": 1,
"word": "eeuwig"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "D’une façon éternelle.",
"sense_index": 1,
"word": "wiecznie"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "D’une façon éternelle.",
"sense_index": 1,
"word": "eternamente"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"roman": "daima",
"sense": "D’une façon éternelle.",
"sense_index": 1,
"word": "ɗaima"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "D’une façon éternelle.",
"sense_index": 1,
"word": "domil'a"
}
],
"word": "éternellement"
}
{
"categories": [
"Adverbes en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe marocain",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en galicien",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en tsolyáni",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1265) D’éternel, par son féminin éternelle, avec le suffixe -ment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Dieu existe éternellement."
}
],
"glosses": [
"D’une façon éternelle."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902",
"text": "Elle était heureuse simplement, sans réflexion et sans autre désir que celui de voir son bonheur durer éternellement."
},
{
"ref": "François de Malherbe, Poésies, livre premier : Odes, V : Au Roi, sur l’heureux succès du voyage de Sedan, 1606",
"text": "Par les Muses seulement\nL’homme est exempt de la Parque ;\nEt ce qui porte leur marque\nDemeure éternellement."
},
{
"ref": "François de Malherbe, Poésies, livre IV : Sonnets, XXV : Au Roi, 1624",
"text": "Tous vous savent louer, mais non également :\nLes ouvrages communs vivent quelques années ;\nCe que Malherbe écrit dure éternellement."
},
{
"ref": "Jacques-Bénigne Bossuet, Histoire des variations des Églises protestantes, deuxième partie Développement historique de la religion, livre II, chapitre X, 1688",
"text": "Ils [les hérétiques et les schismatiques] seront éternellement connus par leur désertion, et il est clair, dit saint Jude, que c’est par ce caractère que tous les apôtres les ont voulu désigner."
},
{
"ref": "Jean le Rond D’Alembert, Sur la destruction des jésuites, Œuvres, tome v",
"text": "Il y a réussi au-delà de toute expression ; plusieurs de ses bons mots nt même fait proverbe dans la langue, et les Lettres Provinciales seront éternellement regardées comme un modèle de goût et de style."
}
],
"glosses": [
"Sans fin."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Hippolyte Taine, Voyage en Italie, vol. 2, 1866",
"text": "Ce qui achève le cauchemar, c’est le lugubre postillon en vieille cape déguenillée qui sautille éternellement dans la clarté jaunâtre."
},
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 61",
"text": "Voyez-vous, madame, reprit-il, un peu embarrassé, vous ne pouvez pas éternellement moisir dans cette turne."
},
{
"ref": "Jacques-Bénigne Bossuet, Oraison funèbre de Michel le Tellier, 25 janvier 1686",
"text": "L’avoir [le prince de Condé] entre ses mains c’était y avoir la victoire même, qui le suit éternellement dans les combats : mais il était juste que ce précieux dépôt de l’État demeurât entre les mains du roi, et il lui appartenait de garder une si noble partie de son sang."
},
{
"ref": "Antoine Hamilton, Mémoires de Grammont 7",
"text": "Il [le marquis Brisacier] parlait éternellement sans rien dire, et renchérissait dans ses habits sur les modes les plus outrées."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Massillon, Sermon pour le lundi de la première semaine de carême : Sur la vérité d’un avenir, 1745",
"text": "Voilà où se réduit la philosophie sublime des impies ; voilà cette force, cette raison, cette sagesse qu’ils nous vantent éternellement."
}
],
"glosses": [
"Sans cesse, continuellement."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.tɛʁ.nɛl.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\e.tɛʁ.nɛl.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-éternellement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-éternellement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-éternellement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-éternellement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-éternellement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-éternellement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-éternellement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-éternellement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-éternellement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-éternellement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-éternellement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-éternellement.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "à jamais"
},
{
"word": "ad vitam aeternam"
},
{
"word": "définitivement"
},
{
"word": "pour toujours"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "eternally"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "endlessly"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "everlastingly"
},
{
"lang": "Arabe marocain",
"lang_code": "ary",
"word": "لأبد ، أبدي"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "eternamente"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "eterne"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "ikuisesti"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "eternamente"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "eoníos",
"word": "αιωνίως"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "eternamente"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "jijason"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "eternalament"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "wiecznie"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "agálaččat"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "ɗaima"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "eternamenti"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"word": "prazhúrin"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "D’une façon éternelle.",
"sense_index": 1,
"word": "kotabon"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "D’une façon éternelle.",
"sense_index": 1,
"word": "eeuwig"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "D’une façon éternelle.",
"sense_index": 1,
"word": "wiecznie"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "D’une façon éternelle.",
"sense_index": 1,
"word": "eternamente"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"roman": "daima",
"sense": "D’une façon éternelle.",
"sense_index": 1,
"word": "ɗaima"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "D’une façon éternelle.",
"sense_index": 1,
"word": "domil'a"
}
],
"word": "éternellement"
}
Download raw JSONL data for éternellement meaning in Français (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.