"repos éternel" meaning in Français

See repos éternel in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: \ʁə.po e.tɛʁ.nɛl\ Audio: LL-Q150 (fra)-Lepticed7-repos éternel.wav Forms: repos éternels [plural]
  1. Mort (cessation de la vie). Tags: euphemism
    Sense id: fr-repos_éternel-fr-noun-IsrVzppg Categories (other): Euphémismes en français, Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: sommeil éternel Translations: eternal rest (Anglais)

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions nominales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "De repos, car on ne bouge plus, et éternel, car on ne se réveille pas."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "repos éternels",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Euphémismes en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              73,
              80
            ],
            [
              105,
              112
            ],
            [
              210,
              223
            ]
          ],
          "ref": "Patrick Besson, Premières séances: Mon tour du monde du cinéma, Fayard, 2014",
          "text": "Le film aurait dû s’appeler C’est la mort, car il raconte la vie dans un mouroir du sud de la France. Un mouroir est une clinique où les gens vont pour ne pas guérir car ils ne peuvent pas guérir. La maison du repos éternel."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              233,
              246
            ]
          ],
          "ref": "Résumé du nᵒ 9 des Dossiers d’Archéologie, Les chaouabtis, serviteurs d’éternité",
          "text": "Car le chaouabti est un objet ambigu ; il représente tout à la fois son propriétaire et son serviteur ; il est destiné à reposer dans un cercueil ou au contraire à travailler dans les champs de l'au-delà pour assurer à son maître un repos éternel sans nuage."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Mort (cessation de la vie)."
      ],
      "id": "fr-repos_éternel-fr-noun-IsrVzppg",
      "tags": [
        "euphemism"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ʁə.po e.tɛʁ.nɛl\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-repos éternel.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-repos_éternel.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-repos_éternel.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-repos_éternel.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-repos_éternel.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Toulouse)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-repos éternel.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "sommeil éternel"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "eternal rest"
    }
  ],
  "word": "repos éternel"
}
{
  "categories": [
    "Locutions nominales en français",
    "Traductions en anglais",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "De repos, car on ne bouge plus, et éternel, car on ne se réveille pas."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "repos éternels",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Euphémismes en français",
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              73,
              80
            ],
            [
              105,
              112
            ],
            [
              210,
              223
            ]
          ],
          "ref": "Patrick Besson, Premières séances: Mon tour du monde du cinéma, Fayard, 2014",
          "text": "Le film aurait dû s’appeler C’est la mort, car il raconte la vie dans un mouroir du sud de la France. Un mouroir est une clinique où les gens vont pour ne pas guérir car ils ne peuvent pas guérir. La maison du repos éternel."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              233,
              246
            ]
          ],
          "ref": "Résumé du nᵒ 9 des Dossiers d’Archéologie, Les chaouabtis, serviteurs d’éternité",
          "text": "Car le chaouabti est un objet ambigu ; il représente tout à la fois son propriétaire et son serviteur ; il est destiné à reposer dans un cercueil ou au contraire à travailler dans les champs de l'au-delà pour assurer à son maître un repos éternel sans nuage."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Mort (cessation de la vie)."
      ],
      "tags": [
        "euphemism"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ʁə.po e.tɛʁ.nɛl\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-repos éternel.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-repos_éternel.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-repos_éternel.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-repos_éternel.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-repos_éternel.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Toulouse)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-repos éternel.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "sommeil éternel"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "eternal rest"
    }
  ],
  "word": "repos éternel"
}

Download raw JSONL data for repos éternel meaning in Français (2.0kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-22 from the frwiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (bf7677a and b9346a0). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.