See Wärme in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "Hyponymes en -wärme",
"translation": "chaleur fatale », « rejet thermique",
"word": "Abwärme"
},
{
"sense": "Hyponymes en -wärme",
"translation": "chaleur propre",
"word": "Eigenwärme"
},
{
"sense": "Hyponymes en -wärme",
"translation": "chauffage électrique",
"word": "Elektrowärme"
},
{
"sense": "Hyponymes en -wärme",
"translation": "géothermie",
"word": "Erdwärme"
},
{
"sense": "Hyponymes en -wärme",
"translation": "chauffage à distance",
"word": "Fernwärme"
},
{
"sense": "Hyponymes en -wärme",
"translation": "chaleur pour le chauffage",
"word": "Heizwärme"
},
{
"sense": "Hyponymes en -wärme",
"translation": "enthalpie de condensation",
"word": "Kondensationswärme"
},
{
"sense": "Hyponymes en -wärme",
"translation": "chaleur corporelle",
"word": "Körperwärme"
},
{
"sense": "Hyponymes en -wärme",
"translation": "enthalpie de cristallisation",
"word": "Kristallisationswärme"
},
{
"sense": "Hyponymes en -wärme",
"translation": "enthalpie de mélange",
"word": "Mischungswärme"
},
{
"sense": "Hyponymes en -wärme",
"translation": "chaleur utile",
"word": "Nutzwärme"
},
{
"sense": "Hyponymes en -wärme",
"translation": "chaleur de procédé",
"word": "Prozesswärme"
},
{
"sense": "Hyponymes en -wärme",
"translation": "enthalpie de réaction",
"word": "Reaktionswärme"
},
{
"sense": "Hyponymes en -wärme",
"translation": "chaleur de frottement",
"word": "Reibungswärme"
},
{
"sense": "Hyponymes en -wärme",
"translation": "chaleur latente de fusion », « enthalpie de fusion",
"word": "Schmelzwärme"
},
{
"sense": "Hyponymes en -wärme",
"translation": "énergie solaire thermique",
"word": "Solarwärme"
},
{
"sense": "Hyponymes en -wärme",
"translation": "chaleur estivale",
"word": "Sommerwärme"
},
{
"sense": "Hyponymes en -wärme",
"translation": "chaleur solaire",
"word": "Sonnenwärme"
},
{
"sense": "Hyponymes en -wärme",
"translation": "chaleur rayonnante",
"word": "Strahlungswärme"
},
{
"sense": "Hyponymes en -wärme",
"translation": "chaleur latente de sublimation », « enthalpie de sublimation",
"word": "Sublimationswärme"
},
{
"sense": "Hyponymes en -wärme",
"translation": "chaleur ambiante",
"word": "Umgebungswärme"
},
{
"sense": "Hyponymes en -wärme",
"translation": "enthalpie de vaporisation",
"word": "Verdampfungswärme"
},
{
"sense": "Hyponymes en -wärme",
"translation": "chaleur perdue », « perte thermique",
"word": "Verlustwärme"
},
{
"sense": "Hyponymes en -wärme",
"translation": "chaleur de désintégration",
"word": "Zerfallswärme"
},
{
"sense": "Autres termes",
"translation": "évacuation de chaleur », « dissipation thermique",
"word": "Wärmeabfuhr"
},
{
"sense": "Autres termes",
"translation": "émission de chaleur », « dissipation thermique",
"word": "Wärmeabgabe"
},
{
"sense": "Autres termes",
"translation": "évacuation de chaleur par conduction",
"word": "Wärmeableitung"
},
{
"sense": "Autres termes",
"translation": "évacuation de chaleur par rayonnement",
"word": "Wärmeabstrahlung"
},
{
"sense": "Autres termes",
"translation": "dilatation thermique",
"word": "Wärmeausdehnung"
},
{
"sense": "Autres termes",
"translation": "coefficient de dilatation thermique",
"word": "Wärmeausdehnungskoeffizient"
},
{
"sense": "Autres termes",
"translation": "traitement thermique",
"word": "Wärmebehandlung"
},
{
"sense": "Autres termes",
"translation": "isolant thermique",
"word": "Wärmedämmstoff"
},
{
"sense": "Autres termes",
"translation": "calorifugeage », « isolation thermique",
"word": "Wärmedämmung"
},
{
"sense": "Autres termes",
"translation": "diffusion thermique",
"word": "Wärmediffusion"
},
{
"sense": "Autres termes",
"translation": "redoux",
"word": "Wärmeeinbruch"
},
{
"sense": "Autres termes",
"translation": "unité de chaleur",
"word": "Wärmeeinheit"
},
{
"sense": "Autres termes",
"translation": "apport thermique",
"word": "Wärmeeintrag"
},
{
"sense": "Autres termes",
"translation": "production de chaleur",
"word": "Wärmeerzeugung"
},
{
"sense": "Autres termes",
"translation": "flux thermique",
"word": "Wärmefluss"
},
{
"sense": "Autres termes",
"translation": "capacité thermique », « capacité calorifique",
"word": "Wärmekapazität"
},
{
"sense": "Autres termes",
"translation": "convection thermique",
"word": "Wärmekonvektion"
},
{
"sense": "Autres termes",
"translation": "thermodynamique",
"word": "Wärmelehre"
},
{
"sense": "Autres termes",
"translation": "conducteur thermique",
"word": "Wärmeleiter"
},
{
"sense": "Autres termes",
"word": "Wärmeleitfähigkeit"
},
{
"sense": "ou",
"translation": "conductivité thermique",
"word": "Wärmeleitkoeffizient"
},
{
"sense": "Autres termes",
"translation": "conduction thermique",
"word": "Wärmeleitung"
},
{
"sense": "Autres termes",
"translation": "pompe à chaleur",
"word": "Wärmepumpe"
},
{
"sense": "Autres termes",
"translation": "caloduc",
"word": "Wärmerohr"
},
{
"sense": "Autres termes",
"translation": "accumulateur thermique",
"word": "Wärmespeicher"
},
{
"sense": "Autres termes",
"translation": "répartition thermique",
"word": "Wärmespreizung"
},
{
"sense": "Autres termes",
"translation": "rayonnement thermique",
"word": "Wärmestrahlung"
},
{
"sense": "Autres termes",
"translation": "flux thermique",
"word": "Wärmestrom"
},
{
"sense": "Autres termes",
"translation": "convection thermique",
"word": "Wärmeströmung"
},
{
"sense": "Autres termes",
"translation": "thermique », « génie thermique",
"word": "Wärmetechnik"
},
{
"sense": "Autres termes",
"translation": "inertie thermique",
"word": "Wärmeträgheit"
},
{
"sense": "Autres termes",
"word": "Wärmetransport"
},
{
"translation": "transfert thermique",
"word": "Wärmeübertragung"
},
{
"sense": "Autres termes",
"translation": "apport thermique",
"word": "Wärmezufuhr"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Wärme",
"ipas": [
"\\ˈvɛrmə\\"
],
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Wärme",
"ipas": [
"\\ˈvɛrmə\\"
],
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Wärme",
"ipas": [
"\\ˈvɛrmə\\"
],
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Wärme",
"ipas": [
"\\ˈvɛrmə\\"
],
"tags": [
"singular",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "In meinem Wohnzimmer herrscht eine angenehme Wärme.",
"translation": "Dans mon salon, il fait bien chaud."
}
],
"glosses": [
"Chaleur : le fait d’être chaud (warm), mais pas trop (heiß)."
],
"id": "fr-Wärme-de-noun-ien3HcLX"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la thermodynamique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Der Heizkörper strahlt Wärme ab.",
"translation": "Le radiateur émet de la chaleur."
},
{
"text": "Von diesem altertümlichen Kachelofen geht eine sehr wohltuende Wärme aus.",
"translation": "Une chaleur très agréable se dégage de ce poêle en faïence à l’ancienne."
},
{
"ref": "Heidi Becker, « Kondenswasser am Fenster: So verhindern Sie beschlagene Scheiben », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 20 septembre 2022 https://www.rnd.de/bauen-und-wohnen/nasse-fenster-im-herbst-und-winter-was-kann-man-dagegen-tun-PQLE2OZOWRAWHMM6XW6WZCYZHQ.html texte intégral",
"text": "Wer sich Sorgen macht, dass durch das Stoßlüften wertvolle Wärme verloren gehen könnte, täuscht sich.",
"translation": "Celui qui craint qu’en aérant par à-coups de la chaleur précieuse pourrait être perdue se trompe."
}
],
"glosses": [
"Chaleur, énergie thermique."
],
"id": "fr-Wärme-de-noun-nn9gv67F",
"topics": [
"thermodynamics"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Sie war durch die Wärme ihres Empfangs bei euch zutiefst beeindruckt.",
"translation": "Elle fut très touchée par la chaleur de son accueil chez vous."
}
],
"glosses": [
"Chaleur : cordialité."
],
"id": "fr-Wärme-de-noun-jQARgyA3",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈvɛʁmə\\"
},
{
"audio": "De-Wärme.ogg",
"ipa": "ˈvɛʁmə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/De-Wärme.ogg/De-Wärme.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Wärme.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 3,
"word": "Herzlichkeit"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Wärme"
}
{
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"sense": "Hyponymes en -wärme",
"translation": "chaleur fatale », « rejet thermique",
"word": "Abwärme"
},
{
"sense": "Hyponymes en -wärme",
"translation": "chaleur propre",
"word": "Eigenwärme"
},
{
"sense": "Hyponymes en -wärme",
"translation": "chauffage électrique",
"word": "Elektrowärme"
},
{
"sense": "Hyponymes en -wärme",
"translation": "géothermie",
"word": "Erdwärme"
},
{
"sense": "Hyponymes en -wärme",
"translation": "chauffage à distance",
"word": "Fernwärme"
},
{
"sense": "Hyponymes en -wärme",
"translation": "chaleur pour le chauffage",
"word": "Heizwärme"
},
{
"sense": "Hyponymes en -wärme",
"translation": "enthalpie de condensation",
"word": "Kondensationswärme"
},
{
"sense": "Hyponymes en -wärme",
"translation": "chaleur corporelle",
"word": "Körperwärme"
},
{
"sense": "Hyponymes en -wärme",
"translation": "enthalpie de cristallisation",
"word": "Kristallisationswärme"
},
{
"sense": "Hyponymes en -wärme",
"translation": "enthalpie de mélange",
"word": "Mischungswärme"
},
{
"sense": "Hyponymes en -wärme",
"translation": "chaleur utile",
"word": "Nutzwärme"
},
{
"sense": "Hyponymes en -wärme",
"translation": "chaleur de procédé",
"word": "Prozesswärme"
},
{
"sense": "Hyponymes en -wärme",
"translation": "enthalpie de réaction",
"word": "Reaktionswärme"
},
{
"sense": "Hyponymes en -wärme",
"translation": "chaleur de frottement",
"word": "Reibungswärme"
},
{
"sense": "Hyponymes en -wärme",
"translation": "chaleur latente de fusion », « enthalpie de fusion",
"word": "Schmelzwärme"
},
{
"sense": "Hyponymes en -wärme",
"translation": "énergie solaire thermique",
"word": "Solarwärme"
},
{
"sense": "Hyponymes en -wärme",
"translation": "chaleur estivale",
"word": "Sommerwärme"
},
{
"sense": "Hyponymes en -wärme",
"translation": "chaleur solaire",
"word": "Sonnenwärme"
},
{
"sense": "Hyponymes en -wärme",
"translation": "chaleur rayonnante",
"word": "Strahlungswärme"
},
{
"sense": "Hyponymes en -wärme",
"translation": "chaleur latente de sublimation », « enthalpie de sublimation",
"word": "Sublimationswärme"
},
{
"sense": "Hyponymes en -wärme",
"translation": "chaleur ambiante",
"word": "Umgebungswärme"
},
{
"sense": "Hyponymes en -wärme",
"translation": "enthalpie de vaporisation",
"word": "Verdampfungswärme"
},
{
"sense": "Hyponymes en -wärme",
"translation": "chaleur perdue », « perte thermique",
"word": "Verlustwärme"
},
{
"sense": "Hyponymes en -wärme",
"translation": "chaleur de désintégration",
"word": "Zerfallswärme"
},
{
"sense": "Autres termes",
"translation": "évacuation de chaleur », « dissipation thermique",
"word": "Wärmeabfuhr"
},
{
"sense": "Autres termes",
"translation": "émission de chaleur », « dissipation thermique",
"word": "Wärmeabgabe"
},
{
"sense": "Autres termes",
"translation": "évacuation de chaleur par conduction",
"word": "Wärmeableitung"
},
{
"sense": "Autres termes",
"translation": "évacuation de chaleur par rayonnement",
"word": "Wärmeabstrahlung"
},
{
"sense": "Autres termes",
"translation": "dilatation thermique",
"word": "Wärmeausdehnung"
},
{
"sense": "Autres termes",
"translation": "coefficient de dilatation thermique",
"word": "Wärmeausdehnungskoeffizient"
},
{
"sense": "Autres termes",
"translation": "traitement thermique",
"word": "Wärmebehandlung"
},
{
"sense": "Autres termes",
"translation": "isolant thermique",
"word": "Wärmedämmstoff"
},
{
"sense": "Autres termes",
"translation": "calorifugeage », « isolation thermique",
"word": "Wärmedämmung"
},
{
"sense": "Autres termes",
"translation": "diffusion thermique",
"word": "Wärmediffusion"
},
{
"sense": "Autres termes",
"translation": "redoux",
"word": "Wärmeeinbruch"
},
{
"sense": "Autres termes",
"translation": "unité de chaleur",
"word": "Wärmeeinheit"
},
{
"sense": "Autres termes",
"translation": "apport thermique",
"word": "Wärmeeintrag"
},
{
"sense": "Autres termes",
"translation": "production de chaleur",
"word": "Wärmeerzeugung"
},
{
"sense": "Autres termes",
"translation": "flux thermique",
"word": "Wärmefluss"
},
{
"sense": "Autres termes",
"translation": "capacité thermique », « capacité calorifique",
"word": "Wärmekapazität"
},
{
"sense": "Autres termes",
"translation": "convection thermique",
"word": "Wärmekonvektion"
},
{
"sense": "Autres termes",
"translation": "thermodynamique",
"word": "Wärmelehre"
},
{
"sense": "Autres termes",
"translation": "conducteur thermique",
"word": "Wärmeleiter"
},
{
"sense": "Autres termes",
"word": "Wärmeleitfähigkeit"
},
{
"sense": "ou",
"translation": "conductivité thermique",
"word": "Wärmeleitkoeffizient"
},
{
"sense": "Autres termes",
"translation": "conduction thermique",
"word": "Wärmeleitung"
},
{
"sense": "Autres termes",
"translation": "pompe à chaleur",
"word": "Wärmepumpe"
},
{
"sense": "Autres termes",
"translation": "caloduc",
"word": "Wärmerohr"
},
{
"sense": "Autres termes",
"translation": "accumulateur thermique",
"word": "Wärmespeicher"
},
{
"sense": "Autres termes",
"translation": "répartition thermique",
"word": "Wärmespreizung"
},
{
"sense": "Autres termes",
"translation": "rayonnement thermique",
"word": "Wärmestrahlung"
},
{
"sense": "Autres termes",
"translation": "flux thermique",
"word": "Wärmestrom"
},
{
"sense": "Autres termes",
"translation": "convection thermique",
"word": "Wärmeströmung"
},
{
"sense": "Autres termes",
"translation": "thermique », « génie thermique",
"word": "Wärmetechnik"
},
{
"sense": "Autres termes",
"translation": "inertie thermique",
"word": "Wärmeträgheit"
},
{
"sense": "Autres termes",
"word": "Wärmetransport"
},
{
"translation": "transfert thermique",
"word": "Wärmeübertragung"
},
{
"sense": "Autres termes",
"translation": "apport thermique",
"word": "Wärmezufuhr"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Wärme",
"ipas": [
"\\ˈvɛrmə\\"
],
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Wärme",
"ipas": [
"\\ˈvɛrmə\\"
],
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Wärme",
"ipas": [
"\\ˈvɛrmə\\"
],
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Wärme",
"ipas": [
"\\ˈvɛrmə\\"
],
"tags": [
"singular",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "In meinem Wohnzimmer herrscht eine angenehme Wärme.",
"translation": "Dans mon salon, il fait bien chaud."
}
],
"glosses": [
"Chaleur : le fait d’être chaud (warm), mais pas trop (heiß)."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de la thermodynamique"
],
"examples": [
{
"text": "Der Heizkörper strahlt Wärme ab.",
"translation": "Le radiateur émet de la chaleur."
},
{
"text": "Von diesem altertümlichen Kachelofen geht eine sehr wohltuende Wärme aus.",
"translation": "Une chaleur très agréable se dégage de ce poêle en faïence à l’ancienne."
},
{
"ref": "Heidi Becker, « Kondenswasser am Fenster: So verhindern Sie beschlagene Scheiben », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 20 septembre 2022 https://www.rnd.de/bauen-und-wohnen/nasse-fenster-im-herbst-und-winter-was-kann-man-dagegen-tun-PQLE2OZOWRAWHMM6XW6WZCYZHQ.html texte intégral",
"text": "Wer sich Sorgen macht, dass durch das Stoßlüften wertvolle Wärme verloren gehen könnte, täuscht sich.",
"translation": "Celui qui craint qu’en aérant par à-coups de la chaleur précieuse pourrait être perdue se trompe."
}
],
"glosses": [
"Chaleur, énergie thermique."
],
"topics": [
"thermodynamics"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Métaphores en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Sie war durch die Wärme ihres Empfangs bei euch zutiefst beeindruckt.",
"translation": "Elle fut très touchée par la chaleur de son accueil chez vous."
}
],
"glosses": [
"Chaleur : cordialité."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈvɛʁmə\\"
},
{
"audio": "De-Wärme.ogg",
"ipa": "ˈvɛʁmə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/De-Wärme.ogg/De-Wärme.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Wärme.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 3,
"word": "Herzlichkeit"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Wärme"
}
Download raw JSONL data for Wärme meaning in Allemand (8.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-24 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.