See traverser on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bambara",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lojban",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en selkoupe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shimaoré",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en swahili",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes de mouvement en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "allée qui traverse"
},
{
"sense": "ou parfois",
"word": "re-traverser"
},
{
"word": "traversable"
},
{
"word": "traversage"
},
{
"word": "traversement"
},
{
"word": "traverser à gué"
},
{
"raw_tags": [
"La Réunion"
],
"sense": "doubler une voiture",
"word": "traverser une voiture"
},
{
"word": "traverseur"
},
{
"word": "traverseuse"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin transversare, puis traversare."
],
"forms": [
{
"form": "traverser",
"ipas": [
"\\tʁa.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir traversé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ tʁa.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en traversant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ tʁa.vɛʁ.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant traversé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ tʁa.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "traversant",
"ipas": [
"\\tʁa.vɛʁ.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "traversé",
"ipas": [
"\\tʁa.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je traverse",
"ipas": [
"\\ʒə tʁa.vɛʁs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu traverses",
"ipas": [
"\\ty tʁa.vɛʁs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on traverse",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁa.vɛʁs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous traversons",
"ipas": [
"\\nu tʁa.vɛʁ.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous traversez",
"ipas": [
"\\vu tʁa.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles traversent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁa.vɛʁs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai traversé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e tʁa.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as traversé",
"ipas": [
"\\ty a tʁa.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a traversé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a tʁa.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons traversé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ tʁa.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez traversé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve tʁa.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont traversé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ tʁa.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je traversais",
"ipas": [
"\\ʒə tʁa.vɛʁ.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu traversais",
"ipas": [
"\\ty tʁa.vɛʁ.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on traversait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁa.vɛʁ.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous traversions",
"ipas": [
"\\nu tʁa.vɛʁ.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous traversiez",
"ipas": [
"\\vu tʁa.vɛʁ.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles traversaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁa.vɛʁ.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais traversé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ tʁa.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais traversé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ tʁa.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait traversé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ tʁa.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions traversé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ tʁa.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez traversé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje tʁa.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient traversé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ tʁa.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je traversai",
"ipas": [
"\\ʒə tʁa.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu traversas",
"ipas": [
"\\ty tʁa.vɛʁ.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on traversa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁa.vɛʁ.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous traversâmes",
"ipas": [
"\\nu tʁa.vɛʁ.sam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous traversâtes",
"ipas": [
"\\vu tʁa.vɛʁ.sat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles traversèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁa.vɛʁ.sɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus traversé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y tʁa.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus traversé",
"ipas": [
"\\ty y tʁa.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut traversé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y tʁa.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes traversé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym tʁa.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes traversé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt tʁa.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent traversé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ tʁa.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je traverserai",
"ipas": [
"\\ʒə tʁa.vɛʁ.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu traverseras",
"ipas": [
"\\ty tʁa.vɛʁ.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on traversera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁa.vɛʁ.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous traverserons",
"ipas": [
"\\nu tʁa.vɛʁ.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous traverserez",
"ipas": [
"\\vu tʁa.vɛʁ.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles traverseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁa.vɛʁ.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai traversé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe tʁa.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras traversé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa tʁa.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura traversé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa tʁa.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons traversé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ tʁa.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez traversé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe tʁa.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront traversé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ tʁa.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je traverse",
"ipas": [
"\\kə ʒə tʁa.vɛʁs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu traverses",
"ipas": [
"\\kə ty tʁa.vɛʁs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on traverse",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] tʁa.vɛʁs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous traversions",
"ipas": [
"\\kə nu tʁa.vɛʁ.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous traversiez",
"ipas": [
"\\kə vu tʁa.vɛʁ.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles traversent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] tʁa.vɛʁs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie traversé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ tʁa.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies traversé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ tʁa.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait traversé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ tʁa.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons traversé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ tʁa.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez traversé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je tʁa.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient traversé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ tʁa.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je traversasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə tʁa.vɛʁ.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu traversasses",
"ipas": [
"\\kə ty tʁa.vɛʁ.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on traversât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] tʁa.vɛʁ.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous traversassions",
"ipas": [
"\\kə nu tʁa.vɛʁ.sa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous traversassiez",
"ipas": [
"\\kə vu tʁa.vɛʁ.sa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles traversassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] tʁa.vɛʁ.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse traversé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys tʁa.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses traversé",
"ipas": [
"\\kə ty ys tʁa.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût traversé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y tʁa.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions traversé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ tʁa.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez traversé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje tʁa.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent traversé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys tʁa.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je traverserais",
"ipas": [
"\\ʒə tʁa.vɛʁ.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu traverserais",
"ipas": [
"\\ty tʁa.vɛʁ.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on traverserait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁa.vɛʁ.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous traverserions",
"ipas": [
"\\nu tʁa.vɛʁ.sə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous traverseriez",
"ipas": [
"\\vu tʁa.vɛʁ.sə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles traverseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁa.vɛʁ.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais traversé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ tʁa.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais traversé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ tʁa.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait traversé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ tʁa.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions traversé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ tʁa.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez traversé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje tʁa.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient traversé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ tʁa.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "traverse",
"ipas": [
"\\tʁa.vɛʁs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "traversons",
"ipas": [
"\\tʁa.vɛʁ.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "traversez",
"ipas": [
"\\tʁa.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie traversé",
"ipas": [
"\\ɛ tʁa.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons traversé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ tʁa.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez traversé",
"ipas": [
"\\ɛ.je tʁa.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se traverser",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "François-René de Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem, éd. Le Normant, 1811, p. 170",
"text": "Des trois bandes ou régions qui divisaient devant nous la plaine d’Athènes, nous traversâmes les deux premières, la région inculte et la région cultivée."
},
{
"ref": "Octave Mirbeau, Le Père Nicolas, dans Lettres de ma chaumière, 1885",
"text": "Nous traversâmes un large guéret dont les mottes crevaient sous nos pas en poussière rouge ; […]."
},
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "Quatre ans auparavant, sur un yacht de vingt tonneaux, il avait traversé l’Atlantique de Nouvelle-Écosse à Cowes en vingt-deux jours, ce qui constitue un record pour une embarcation de ce tonnage."
},
{
"ref": "Charles Hyacinthe Chenet, Le sol et les populations de la Lorraine et des Ardennes, H. Champion, 1916, page 43",
"text": "Le passage du crétacé inférieur à la craie se voit bien quand on traverse le Vallage, de Vouziers à Tourcelles-Chaumont par exemple."
},
{
"ref": "Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 53",
"text": "Un léger souffle l'avertissait de ces présences. Geisha le comparait à ces vagues vents coulis traversant certaines pièces bien closes sans qu'on puisse découvrir d'où ils viennent."
}
],
"glosses": [
"Passer à travers, d’un côté à l’autre."
],
"id": "fr-traverser-fr-verb-b7dMieP5"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Hugo, Les Misérables, I, 2, 1 ; 1862",
"text": "Quand il eut, non sans peine, repassé la barrière et qu’il se retrouva dans la rue, seul, sans gîte, sans toit, sans abri, chassé même de ce lit de paille et de cette niche misérable, il se laissa tomber plutôt qu’il ne s'assit sur une pierre, et il paraît qu’un passant qui traversait l'entendit s'écrier : – Je ne suis pas même un chien !"
},
{
"ref": "Robert Bailly, Les feuilles tombèrent en avril, Paris, Éditions sociales, 1977, page 69",
"text": "Place Charles-Surugue, des feldgendarmes apprennent aux Auxerrois à traverser dans les passages cloutés qu'ils semblaient ignorer. C'est une leçon de prévention routière avant la lettre."
},
{
"ref": "Bernard Dewit, Circulation routière: Chronique de jurisprudence 1997-2004, Bruxelles : De Boeck & Larcier, 2006, page 91",
"text": "En vertu de cette règle, le conducteur d'un véhicule qui approche d'un passage pour piétons doit s'assurer de ce qu'aucun piéton ne se trouve sur le point de traverser (Pol. Ypres, 16 novembre 1999, Dr. circ., 2000, p. 121)."
},
{
"ref": "Prévenir les prises de risque aux passages à niveau, SNCF réseau, 8 novembre 2023",
"text": "Je ne traverse pas si la route juste devant moi est encombrée. Les rails ne doivent être franchis que si la voie routière en face est dégagée. Je ne m’arrête jamais sur la voie ferrée."
}
],
"glosses": [
"Changer de côté dans une rue, sur une route."
],
"id": "fr-traverser-fr-verb-Toh8pF6e",
"raw_tags": [
"Absolument"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La pluie a traversé son manteau, ses habits."
},
{
"text": "Une balle lui a traversé le bras."
},
{
"ref": "Victor Hugo, Les Misérables, I, 2, 11 ; 1862",
"text": "Au moment où Jean Valjean s’arrêta en face du lit, ce nuage se déchira, comme s’il l'eût fait exprès, et un rayon de lune, traversant la longue fenêtre, vint éclairer subitement le visage pâle de l’évêque."
}
],
"glosses": [
"Percer de part en part."
],
"id": "fr-traverser-fr-verb-wTtEpfT1"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "François-René de Chateaubriand, Les Martyrs, livre dix-neuvième, volume 2, éd. Le Normant, 1809, p. 239",
"text": "Le soleil pâlit au milieu de son cours, et l'azur du ciel, traversé de bandes verdâtres, semble se décomposer dans une lumière louche et troublée."
},
{
"ref": "Victor Hugo, Les Misérables, II, 1, 7 ; 1862",
"text": "Ces villages, cachés tous les deux dans des courbes de terrain, sont joints par un chemin d’une lieue et demie environ qui traverse une plaine à niveau ondulant, et souvent entre et s’enfonce dans des collines comme un sillon."
},
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "[…]; mais la lutte entre les Espagnols et les Flamands se rapproche des territoires que traverse la Dyle, et l’on enlève, une fois de plus, Marie-Marguerite de son monastère pour l’envoyer chez les chanoinesses de Nivelles."
}
],
"glosses": [
"Être au travers de quelque chose."
],
"id": "fr-traverser-fr-verb--V2TXrx4"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Cette pensée lui traversa l’esprit."
},
{
"ref": "Victor Hugo, Les Misérables, I, 7, 3 ; 1862",
"text": "Mille pensées le traversaient, mais elles continuaient de le fortifier dans sa résolution."
},
{
"ref": "Victor Hugo, Les Misérables, I, 7, 7 ; 1862",
"text": "Le violent combat qui se livrait en lui depuis la veille n’était pas fini; et, à chaque instant, il en traversait quelque nouvelle péripétie."
},
{
"ref": "Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 172",
"text": "Il s’imagina que la comtesse Martin-Bellème lui découvrait des projets qu’elle voulait traverser."
}
],
"glosses": [
"Passer à travers, passer par."
],
"id": "fr-traverser-fr-verb-jKrjl9H6",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Morane, Paul Ier de Russie avant l'avènement, 1754-1796, Paris, 1907",
"text": "À un fils qui l’inquiétait et qui traversait ses desseins, elle ne se croyait pas tenue de donner la moindre part de tendresse."
},
{
"ref": "Mᵐᵉ de La Fayette, La Princesse de Clèves, 1678",
"text": "Vous [Mlle de Chartres] voyez, luy dit‐elle [Marie Stuart], que j’ay un mediocre pouvoir : Je ſuis ſi haïe de la Reine [Catherine de Médicis] & de la Ducheſſe de Valentinois [Diane de Poitiers], qu’il eſt difficile que par elles, ou par ceux qui ſont dans leur dépendance, elles ne traverſent toûjours toutes les choſes que je deſire"
}
],
"glosses": [
"Susciter des obstacles pour empêcher le succès de quelque entreprise."
],
"id": "fr-traverser-fr-verb-X1JnRac3"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Présenter le travers."
],
"id": "fr-traverser-fr-verb-F7fsizfr",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du manège",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ce cheval se traverse : Ses hanches et ses épaules ne sont point exactement sur la même ligne qu’il doit décrire."
},
{
"text": "Ce cheval se traverse des hanches ; cet autre se traverse des épaules."
}
],
"glosses": [
"Se mettre de travers."
],
"id": "fr-traverser-fr-verb-fQ8GLuR3",
"raw_tags": [
"Manège"
],
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁa.vɛʁ.se\\"
},
{
"audio": "Fr-traverser.ogg",
"ipa": "tʁa.vɛʁ.se",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/Fr-traverser.ogg/Fr-traverser.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-traverser.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-traverser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-traverser.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-traverser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-traverser.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-traverser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-traverser.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Passer à travers, d’un côté à l’autre",
"sense_index": 1,
"word": "durchqueren"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Passer à travers, d’un côté à l’autre",
"sense_index": 1,
"word": "überqueren"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Passer à travers, d’un côté à l’autre",
"sense_index": 1,
"word": "durchreisen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Passer à travers, d’un côté à l’autre",
"sense_index": 1,
"word": "übersetzen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Passer à travers, d’un côté à l’autre",
"sense_index": 1,
"word": "überfahren"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Passer à travers, d’un côté à l’autre",
"sense_index": 1,
"word": "cross"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "ʿabara",
"sense": "Passer à travers, d’un côté à l’autre",
"sense_index": 1,
"word": "عَبَرَ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Passer à travers, d’un côté à l’autre",
"sense_index": 1,
"word": "treizhañ"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Passer à travers, d’un côté à l’autre",
"sense_index": 1,
"word": "prijeći"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Passer à travers, d’un côté à l’autre",
"sense_index": 1,
"word": "atravesar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Passer à travers, d’un côté à l’autre",
"sense_index": 1,
"word": "trapasi"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "dhiaskhízo",
"sense": "Passer à travers, d’un côté à l’autre",
"sense_index": 1,
"word": "διασχίζω"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Passer à travers, d’un côté à l’autre",
"sense_index": 1,
"word": "arung"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Passer à travers, d’un côté à l’autre",
"sense_index": 1,
"word": "mengarungi"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Passer à travers, d’un côté à l’autre",
"sense_index": 1,
"word": "melewati"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Passer à travers, d’un côté à l’autre",
"sense_index": 1,
"word": "menyeberangi"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Passer à travers, d’un côté à l’autre",
"sense_index": 1,
"word": "menerobos"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Passer à travers, d’un côté à l’autre",
"sense_index": 1,
"word": "attraversare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Passer à travers, d’un côté à l’autre",
"sense_index": 1,
"word": "remlaní"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Passer à travers, d’un côté à l’autre",
"sense_index": 1,
"word": "remlapí"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Passer à travers, d’un côté à l’autre",
"sense_index": 1,
"word": "remlakí"
},
{
"lang": "Lojban",
"lang_code": "jbo",
"sense": "Passer à travers, d’un côté à l’autre",
"sense_index": 1,
"word": "pagre"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Passer à travers, d’un côté à l’autre",
"sense_index": 1,
"word": "oversteken"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Passer à travers, d’un côté à l’autre",
"sense_index": 1,
"word": "atravessar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Passer à travers, d’un côté à l’autre",
"sense_index": 1,
"word": "пересекать"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Passer à travers, d’un côté à l’autre",
"sense_index": 1,
"word": "rasttidit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Passer à travers, d’un côté à l’autre",
"sense_index": 1,
"word": "doaráskit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Passer à travers, d’un côté à l’autre",
"sense_index": 1,
"word": "doarástuvvat"
},
{
"lang": "Selkoupe",
"lang_code": "sel",
"sense": "Passer à travers, d’un côté à l’autre",
"sense_index": 1,
"word": "а̄зӧнап"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"sense": "Passer à travers, d’un côté à l’autre",
"sense_index": 1,
"word": "ushia"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"raw_tags": [
"ye pare, o mro wa madji..."
],
"sense": "Passer à travers, d’un côté à l’autre",
"sense_index": 1,
"word": "ushilia"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"raw_tags": [
"ye ntsi"
],
"sense": "Passer à travers, d’un côté à l’autre",
"sense_index": 1,
"word": "upvira"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Passer à travers, d’un côté à l’autre",
"sense_index": 1,
"word": "upviria"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Passer à travers, d’un côté à l’autre",
"sense_index": 1,
"word": "sifasolre"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "Passer à travers, d’un côté à l’autre",
"sense_index": 1,
"word": "deŋ"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "Passer à travers, d’un côté à l’autre",
"sense_index": 1,
"word": "kuvuka"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Percer",
"sense_index": 3,
"word": "durchdringen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Percer",
"sense_index": 3,
"word": "pass through"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Percer",
"sense_index": 3,
"word": "go through"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Percer",
"sense_index": 3,
"word": "prijeći kroz"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Percer",
"sense_index": 3,
"word": "atravesar"
},
{
"lang": "Lojban",
"lang_code": "jbo",
"sense": "Percer",
"sense_index": 3,
"word": "pagre"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Être au travers de quelque chose",
"sense_index": 4,
"word": "cross"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Être au travers de quelque chose",
"sense_index": 4,
"word": "prelaziti"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Sens figuré) Passer à travers, passer par",
"sense_index": 5,
"word": "durch"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Sens figuré) Passer à travers, passer par",
"sense_index": 5,
"word": "gehen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Sens figuré) Passer à travers, passer par",
"sense_index": 5,
"word": "durchmachen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) Passer à travers, passer par",
"sense_index": 5,
"word": "cross one's mind"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) Passer à travers, passer par",
"sense_index": 5,
"word": "pass"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"sense": "(Sens figuré) Passer à travers, passer par",
"sense_index": 5,
"word": "tigɛ"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Sens figuré) Passer à travers, passer par",
"sense_index": 5,
"word": "proći"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "diodeuw",
"sense": "(Sens figuré) Passer à travers, passer par",
"sense_index": 5,
"word": "διοδεύω"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "(Sens figuré) Passer à travers, passer par",
"sense_index": 5,
"word": "sifasolre"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Susciter des obstacles pour empêcher le succès de quelque entreprise",
"sense_index": 6,
"word": "cross"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Susciter des obstacles pour empêcher le succès de quelque entreprise",
"sense_index": 6,
"word": "spriječiti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(2)",
"word": "prelaziti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(7)",
"word": "prikazati se s bočne strane"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(8)",
"word": "predstaviti se ukoso"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "melintasi"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "doorkruisen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "rijden door"
}
],
"word": "traverser"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en bambara",
"Traductions en breton",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en lojban",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en selkoupe",
"Traductions en shimaoré",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en songhaï koyraboro senni",
"Traductions en swahili",
"Verbes de mouvement en français",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en indonésien",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en néerlandais",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "allée qui traverse"
},
{
"sense": "ou parfois",
"word": "re-traverser"
},
{
"word": "traversable"
},
{
"word": "traversage"
},
{
"word": "traversement"
},
{
"word": "traverser à gué"
},
{
"raw_tags": [
"La Réunion"
],
"sense": "doubler une voiture",
"word": "traverser une voiture"
},
{
"word": "traverseur"
},
{
"word": "traverseuse"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin transversare, puis traversare."
],
"forms": [
{
"form": "traverser",
"ipas": [
"\\tʁa.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir traversé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ tʁa.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en traversant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ tʁa.vɛʁ.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant traversé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ tʁa.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "traversant",
"ipas": [
"\\tʁa.vɛʁ.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "traversé",
"ipas": [
"\\tʁa.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je traverse",
"ipas": [
"\\ʒə tʁa.vɛʁs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu traverses",
"ipas": [
"\\ty tʁa.vɛʁs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on traverse",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁa.vɛʁs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous traversons",
"ipas": [
"\\nu tʁa.vɛʁ.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous traversez",
"ipas": [
"\\vu tʁa.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles traversent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁa.vɛʁs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai traversé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e tʁa.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as traversé",
"ipas": [
"\\ty a tʁa.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a traversé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a tʁa.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons traversé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ tʁa.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez traversé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve tʁa.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont traversé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ tʁa.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je traversais",
"ipas": [
"\\ʒə tʁa.vɛʁ.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu traversais",
"ipas": [
"\\ty tʁa.vɛʁ.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on traversait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁa.vɛʁ.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous traversions",
"ipas": [
"\\nu tʁa.vɛʁ.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous traversiez",
"ipas": [
"\\vu tʁa.vɛʁ.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles traversaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁa.vɛʁ.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais traversé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ tʁa.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais traversé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ tʁa.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait traversé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ tʁa.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions traversé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ tʁa.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez traversé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje tʁa.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient traversé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ tʁa.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je traversai",
"ipas": [
"\\ʒə tʁa.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu traversas",
"ipas": [
"\\ty tʁa.vɛʁ.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on traversa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁa.vɛʁ.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous traversâmes",
"ipas": [
"\\nu tʁa.vɛʁ.sam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous traversâtes",
"ipas": [
"\\vu tʁa.vɛʁ.sat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles traversèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁa.vɛʁ.sɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus traversé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y tʁa.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus traversé",
"ipas": [
"\\ty y tʁa.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut traversé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y tʁa.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes traversé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym tʁa.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes traversé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt tʁa.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent traversé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ tʁa.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je traverserai",
"ipas": [
"\\ʒə tʁa.vɛʁ.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu traverseras",
"ipas": [
"\\ty tʁa.vɛʁ.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on traversera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁa.vɛʁ.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous traverserons",
"ipas": [
"\\nu tʁa.vɛʁ.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous traverserez",
"ipas": [
"\\vu tʁa.vɛʁ.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles traverseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁa.vɛʁ.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai traversé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe tʁa.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras traversé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa tʁa.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura traversé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa tʁa.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons traversé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ tʁa.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez traversé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe tʁa.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront traversé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ tʁa.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je traverse",
"ipas": [
"\\kə ʒə tʁa.vɛʁs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu traverses",
"ipas": [
"\\kə ty tʁa.vɛʁs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on traverse",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] tʁa.vɛʁs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous traversions",
"ipas": [
"\\kə nu tʁa.vɛʁ.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous traversiez",
"ipas": [
"\\kə vu tʁa.vɛʁ.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles traversent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] tʁa.vɛʁs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie traversé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ tʁa.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies traversé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ tʁa.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait traversé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ tʁa.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons traversé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ tʁa.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez traversé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je tʁa.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient traversé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ tʁa.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je traversasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə tʁa.vɛʁ.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu traversasses",
"ipas": [
"\\kə ty tʁa.vɛʁ.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on traversât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] tʁa.vɛʁ.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous traversassions",
"ipas": [
"\\kə nu tʁa.vɛʁ.sa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous traversassiez",
"ipas": [
"\\kə vu tʁa.vɛʁ.sa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles traversassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] tʁa.vɛʁ.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse traversé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys tʁa.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses traversé",
"ipas": [
"\\kə ty ys tʁa.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût traversé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y tʁa.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions traversé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ tʁa.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez traversé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje tʁa.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent traversé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys tʁa.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je traverserais",
"ipas": [
"\\ʒə tʁa.vɛʁ.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu traverserais",
"ipas": [
"\\ty tʁa.vɛʁ.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on traverserait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁa.vɛʁ.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous traverserions",
"ipas": [
"\\nu tʁa.vɛʁ.sə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous traverseriez",
"ipas": [
"\\vu tʁa.vɛʁ.sə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles traverseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁa.vɛʁ.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais traversé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ tʁa.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais traversé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ tʁa.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait traversé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ tʁa.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions traversé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ tʁa.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez traversé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje tʁa.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient traversé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ tʁa.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "traverse",
"ipas": [
"\\tʁa.vɛʁs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "traversons",
"ipas": [
"\\tʁa.vɛʁ.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "traversez",
"ipas": [
"\\tʁa.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie traversé",
"ipas": [
"\\ɛ tʁa.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons traversé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ tʁa.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez traversé",
"ipas": [
"\\ɛ.je tʁa.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traverser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se traverser",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "François-René de Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem, éd. Le Normant, 1811, p. 170",
"text": "Des trois bandes ou régions qui divisaient devant nous la plaine d’Athènes, nous traversâmes les deux premières, la région inculte et la région cultivée."
},
{
"ref": "Octave Mirbeau, Le Père Nicolas, dans Lettres de ma chaumière, 1885",
"text": "Nous traversâmes un large guéret dont les mottes crevaient sous nos pas en poussière rouge ; […]."
},
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "Quatre ans auparavant, sur un yacht de vingt tonneaux, il avait traversé l’Atlantique de Nouvelle-Écosse à Cowes en vingt-deux jours, ce qui constitue un record pour une embarcation de ce tonnage."
},
{
"ref": "Charles Hyacinthe Chenet, Le sol et les populations de la Lorraine et des Ardennes, H. Champion, 1916, page 43",
"text": "Le passage du crétacé inférieur à la craie se voit bien quand on traverse le Vallage, de Vouziers à Tourcelles-Chaumont par exemple."
},
{
"ref": "Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 53",
"text": "Un léger souffle l'avertissait de ces présences. Geisha le comparait à ces vagues vents coulis traversant certaines pièces bien closes sans qu'on puisse découvrir d'où ils viennent."
}
],
"glosses": [
"Passer à travers, d’un côté à l’autre."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Hugo, Les Misérables, I, 2, 1 ; 1862",
"text": "Quand il eut, non sans peine, repassé la barrière et qu’il se retrouva dans la rue, seul, sans gîte, sans toit, sans abri, chassé même de ce lit de paille et de cette niche misérable, il se laissa tomber plutôt qu’il ne s'assit sur une pierre, et il paraît qu’un passant qui traversait l'entendit s'écrier : – Je ne suis pas même un chien !"
},
{
"ref": "Robert Bailly, Les feuilles tombèrent en avril, Paris, Éditions sociales, 1977, page 69",
"text": "Place Charles-Surugue, des feldgendarmes apprennent aux Auxerrois à traverser dans les passages cloutés qu'ils semblaient ignorer. C'est une leçon de prévention routière avant la lettre."
},
{
"ref": "Bernard Dewit, Circulation routière: Chronique de jurisprudence 1997-2004, Bruxelles : De Boeck & Larcier, 2006, page 91",
"text": "En vertu de cette règle, le conducteur d'un véhicule qui approche d'un passage pour piétons doit s'assurer de ce qu'aucun piéton ne se trouve sur le point de traverser (Pol. Ypres, 16 novembre 1999, Dr. circ., 2000, p. 121)."
},
{
"ref": "Prévenir les prises de risque aux passages à niveau, SNCF réseau, 8 novembre 2023",
"text": "Je ne traverse pas si la route juste devant moi est encombrée. Les rails ne doivent être franchis que si la voie routière en face est dégagée. Je ne m’arrête jamais sur la voie ferrée."
}
],
"glosses": [
"Changer de côté dans une rue, sur une route."
],
"raw_tags": [
"Absolument"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "La pluie a traversé son manteau, ses habits."
},
{
"text": "Une balle lui a traversé le bras."
},
{
"ref": "Victor Hugo, Les Misérables, I, 2, 11 ; 1862",
"text": "Au moment où Jean Valjean s’arrêta en face du lit, ce nuage se déchira, comme s’il l'eût fait exprès, et un rayon de lune, traversant la longue fenêtre, vint éclairer subitement le visage pâle de l’évêque."
}
],
"glosses": [
"Percer de part en part."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "François-René de Chateaubriand, Les Martyrs, livre dix-neuvième, volume 2, éd. Le Normant, 1809, p. 239",
"text": "Le soleil pâlit au milieu de son cours, et l'azur du ciel, traversé de bandes verdâtres, semble se décomposer dans une lumière louche et troublée."
},
{
"ref": "Victor Hugo, Les Misérables, II, 1, 7 ; 1862",
"text": "Ces villages, cachés tous les deux dans des courbes de terrain, sont joints par un chemin d’une lieue et demie environ qui traverse une plaine à niveau ondulant, et souvent entre et s’enfonce dans des collines comme un sillon."
},
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "[…]; mais la lutte entre les Espagnols et les Flamands se rapproche des territoires que traverse la Dyle, et l’on enlève, une fois de plus, Marie-Marguerite de son monastère pour l’envoyer chez les chanoinesses de Nivelles."
}
],
"glosses": [
"Être au travers de quelque chose."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Cette pensée lui traversa l’esprit."
},
{
"ref": "Victor Hugo, Les Misérables, I, 7, 3 ; 1862",
"text": "Mille pensées le traversaient, mais elles continuaient de le fortifier dans sa résolution."
},
{
"ref": "Victor Hugo, Les Misérables, I, 7, 7 ; 1862",
"text": "Le violent combat qui se livrait en lui depuis la veille n’était pas fini; et, à chaque instant, il en traversait quelque nouvelle péripétie."
},
{
"ref": "Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 172",
"text": "Il s’imagina que la comtesse Martin-Bellème lui découvrait des projets qu’elle voulait traverser."
}
],
"glosses": [
"Passer à travers, passer par."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Morane, Paul Ier de Russie avant l'avènement, 1754-1796, Paris, 1907",
"text": "À un fils qui l’inquiétait et qui traversait ses desseins, elle ne se croyait pas tenue de donner la moindre part de tendresse."
},
{
"ref": "Mᵐᵉ de La Fayette, La Princesse de Clèves, 1678",
"text": "Vous [Mlle de Chartres] voyez, luy dit‐elle [Marie Stuart], que j’ay un mediocre pouvoir : Je ſuis ſi haïe de la Reine [Catherine de Médicis] & de la Ducheſſe de Valentinois [Diane de Poitiers], qu’il eſt difficile que par elles, ou par ceux qui ſont dans leur dépendance, elles ne traverſent toûjours toutes les choſes que je deſire"
}
],
"glosses": [
"Susciter des obstacles pour empêcher le succès de quelque entreprise."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la marine"
],
"glosses": [
"Présenter le travers."
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du manège",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"text": "Ce cheval se traverse : Ses hanches et ses épaules ne sont point exactement sur la même ligne qu’il doit décrire."
},
{
"text": "Ce cheval se traverse des hanches ; cet autre se traverse des épaules."
}
],
"glosses": [
"Se mettre de travers."
],
"raw_tags": [
"Manège"
],
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁa.vɛʁ.se\\"
},
{
"audio": "Fr-traverser.ogg",
"ipa": "tʁa.vɛʁ.se",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/Fr-traverser.ogg/Fr-traverser.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-traverser.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-traverser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-traverser.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-traverser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-traverser.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-traverser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-traverser.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Passer à travers, d’un côté à l’autre",
"sense_index": 1,
"word": "durchqueren"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Passer à travers, d’un côté à l’autre",
"sense_index": 1,
"word": "überqueren"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Passer à travers, d’un côté à l’autre",
"sense_index": 1,
"word": "durchreisen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Passer à travers, d’un côté à l’autre",
"sense_index": 1,
"word": "übersetzen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Passer à travers, d’un côté à l’autre",
"sense_index": 1,
"word": "überfahren"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Passer à travers, d’un côté à l’autre",
"sense_index": 1,
"word": "cross"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "ʿabara",
"sense": "Passer à travers, d’un côté à l’autre",
"sense_index": 1,
"word": "عَبَرَ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Passer à travers, d’un côté à l’autre",
"sense_index": 1,
"word": "treizhañ"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Passer à travers, d’un côté à l’autre",
"sense_index": 1,
"word": "prijeći"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Passer à travers, d’un côté à l’autre",
"sense_index": 1,
"word": "atravesar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Passer à travers, d’un côté à l’autre",
"sense_index": 1,
"word": "trapasi"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "dhiaskhízo",
"sense": "Passer à travers, d’un côté à l’autre",
"sense_index": 1,
"word": "διασχίζω"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Passer à travers, d’un côté à l’autre",
"sense_index": 1,
"word": "arung"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Passer à travers, d’un côté à l’autre",
"sense_index": 1,
"word": "mengarungi"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Passer à travers, d’un côté à l’autre",
"sense_index": 1,
"word": "melewati"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Passer à travers, d’un côté à l’autre",
"sense_index": 1,
"word": "menyeberangi"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Passer à travers, d’un côté à l’autre",
"sense_index": 1,
"word": "menerobos"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Passer à travers, d’un côté à l’autre",
"sense_index": 1,
"word": "attraversare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Passer à travers, d’un côté à l’autre",
"sense_index": 1,
"word": "remlaní"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Passer à travers, d’un côté à l’autre",
"sense_index": 1,
"word": "remlapí"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Passer à travers, d’un côté à l’autre",
"sense_index": 1,
"word": "remlakí"
},
{
"lang": "Lojban",
"lang_code": "jbo",
"sense": "Passer à travers, d’un côté à l’autre",
"sense_index": 1,
"word": "pagre"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Passer à travers, d’un côté à l’autre",
"sense_index": 1,
"word": "oversteken"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Passer à travers, d’un côté à l’autre",
"sense_index": 1,
"word": "atravessar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Passer à travers, d’un côté à l’autre",
"sense_index": 1,
"word": "пересекать"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Passer à travers, d’un côté à l’autre",
"sense_index": 1,
"word": "rasttidit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Passer à travers, d’un côté à l’autre",
"sense_index": 1,
"word": "doaráskit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Passer à travers, d’un côté à l’autre",
"sense_index": 1,
"word": "doarástuvvat"
},
{
"lang": "Selkoupe",
"lang_code": "sel",
"sense": "Passer à travers, d’un côté à l’autre",
"sense_index": 1,
"word": "а̄зӧнап"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"sense": "Passer à travers, d’un côté à l’autre",
"sense_index": 1,
"word": "ushia"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"raw_tags": [
"ye pare, o mro wa madji..."
],
"sense": "Passer à travers, d’un côté à l’autre",
"sense_index": 1,
"word": "ushilia"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"raw_tags": [
"ye ntsi"
],
"sense": "Passer à travers, d’un côté à l’autre",
"sense_index": 1,
"word": "upvira"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Passer à travers, d’un côté à l’autre",
"sense_index": 1,
"word": "upviria"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Passer à travers, d’un côté à l’autre",
"sense_index": 1,
"word": "sifasolre"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "Passer à travers, d’un côté à l’autre",
"sense_index": 1,
"word": "deŋ"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "Passer à travers, d’un côté à l’autre",
"sense_index": 1,
"word": "kuvuka"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Percer",
"sense_index": 3,
"word": "durchdringen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Percer",
"sense_index": 3,
"word": "pass through"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Percer",
"sense_index": 3,
"word": "go through"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Percer",
"sense_index": 3,
"word": "prijeći kroz"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Percer",
"sense_index": 3,
"word": "atravesar"
},
{
"lang": "Lojban",
"lang_code": "jbo",
"sense": "Percer",
"sense_index": 3,
"word": "pagre"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Être au travers de quelque chose",
"sense_index": 4,
"word": "cross"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Être au travers de quelque chose",
"sense_index": 4,
"word": "prelaziti"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Sens figuré) Passer à travers, passer par",
"sense_index": 5,
"word": "durch"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Sens figuré) Passer à travers, passer par",
"sense_index": 5,
"word": "gehen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Sens figuré) Passer à travers, passer par",
"sense_index": 5,
"word": "durchmachen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) Passer à travers, passer par",
"sense_index": 5,
"word": "cross one's mind"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) Passer à travers, passer par",
"sense_index": 5,
"word": "pass"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"sense": "(Sens figuré) Passer à travers, passer par",
"sense_index": 5,
"word": "tigɛ"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Sens figuré) Passer à travers, passer par",
"sense_index": 5,
"word": "proći"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "diodeuw",
"sense": "(Sens figuré) Passer à travers, passer par",
"sense_index": 5,
"word": "διοδεύω"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "(Sens figuré) Passer à travers, passer par",
"sense_index": 5,
"word": "sifasolre"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Susciter des obstacles pour empêcher le succès de quelque entreprise",
"sense_index": 6,
"word": "cross"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Susciter des obstacles pour empêcher le succès de quelque entreprise",
"sense_index": 6,
"word": "spriječiti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(2)",
"word": "prelaziti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(7)",
"word": "prikazati se s bočne strane"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(8)",
"word": "predstaviti se ukoso"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "melintasi"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "doorkruisen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "rijden door"
}
],
"word": "traverser"
}
Download raw JSONL data for traverser meaning in All languages combined (31.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-25 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.