See tordre on Wiktionary
{ "anagrams": [ { "word": "redort" }, { "word": "retord" } ], "categories": [ { "kind": "other", "name": "Lemmes en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Mots en français issus d’un mot en latin populaire", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en allemand", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en ancien français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en anglais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en arabe", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en athpariya", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en basque", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en breton", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en catalan", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en croate", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en danois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en espagnol", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en espéranto", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en féroïen", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en ido", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en indonésien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en italien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en kotava", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en lacandon", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en lepcha", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en moyen breton", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en normand", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en norvégien (bokmål)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en néerlandais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en occitan", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en polonais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en portugais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en russe", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en same du Nord", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en songhaï koyraboro senni", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en suédois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en wallon", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Verbes du troisième groupe en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Verbes en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Verbes transitifs en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Français", "orig": "français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Étymologies en français incluant une reconstruction", "parents": [], "source": "w" } ], "derived": [ { "word": "détordre" }, { "word": "intordable" }, { "word": "ne faire que tordre et avaler" }, { "word": "redétordre" }, { "word": "retordre" }, { "word": "se tordre de rire" }, { "word": "se tordre les côtes" }, { "word": "tord-boyaux" }, { "word": "tordable" }, { "word": "tordre et avaler" }, { "word": "tordre le cou" }, { "word": "tordre le nez" }, { "word": "tordre le bras" }, { "word": "tordre les tripes" }, { "word": "tordu" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "word": "tordieren" } ], "etymology_texts": [ "Du latin populaire *torcĕre, en latin classique torquĕre." ], "forms": [ { "form": "tordre", "ipas": [ "\\tɔʁdʁ\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "infinitive", "present" ] }, { "form": "avoir tordu", "ipas": [ "\\a.vwaʁ tɔʁ.dy\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "infinitive", "past" ] }, { "form": "en tordant", "ipas": [ "\\ɑ̃ tɔʁ.dɑ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "gerund", "present" ] }, { "form": "en ayant tordu", "ipas": [ "\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ tɔʁ.dy\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "gerund", "past" ] }, { "form": "tordant", "ipas": [ "\\tɔʁ.dɑ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "participle", "present" ] }, { "form": "tordu", "ipas": [ "\\tɔʁ.dy\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "participle", "past" ] }, { "form": "je tords", "ipas": [ "\\ʒə tɔʁ\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "tu tords", "ipas": [ "\\ty tɔʁ\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "il/elle/on tord", "ipas": [ "\\[il/ɛl/ɔ̃] tɔʁ\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "nous tordons", "ipas": [ "\\nu tɔʁ.dɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "vous tordez", "ipas": [ "\\vu tɔʁ.de\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "ils/elles tordent", "ipas": [ "\\[il/ɛl] tɔʁd\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "j’ai tordu", "ipas": [ "\\ʒ‿e tɔʁ.dy\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "tu as tordu", "ipas": [ "\\ty a tɔʁ.dy\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "il/elle/on a tordu", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a tɔʁ.dy\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "nous avons tordu", "ipas": [ "\\nu.z‿a.vɔ̃ tɔʁ.dy\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "vous avez tordu", "ipas": [ "\\vu.z‿a.ve tɔʁ.dy\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "ils/elles ont tordu", "ipas": [ "\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ tɔʁ.dy\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "je tordais", "ipas": [ "\\ʒə tɔʁ.dɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "tu tordais", "ipas": [ "\\ty tɔʁ.dɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "il/elle/on tordait", "ipas": [ "\\[il/ɛl/ɔ̃] tɔʁ.dɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "nous tordions", "ipas": [ "\\nu tɔʁ.djɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "vous tordiez", "ipas": [ "\\vu tɔʁ.dje\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "ils/elles tordaient", "ipas": [ "\\[il/ɛl] tɔʁ.dɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "j’avais tordu", "ipas": [ "\\ʒ‿a.vɛ tɔʁ.dy\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "tu avais tordu", "ipas": [ "\\ty a.vɛ tɔʁ.dy\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "il/elle/on avait tordu", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ tɔʁ.dy\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "nous avions tordu", "ipas": [ "\\nu.z‿a.vjɔ̃ tɔʁ.dy\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "vous aviez tordu", "ipas": [ "\\vu.z‿a.vje tɔʁ.dy\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "ils/elles avaient tordu", "ipas": [ "\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ tɔʁ.dy\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "je tordis", "ipas": [ "\\ʒə tɔʁ.di\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "tu tordis", "ipas": [ "\\ty tɔʁ.di\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "il/elle/on tordit", "ipas": [ "\\[il/ɛl/ɔ̃] tɔʁ.di\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "nous tordîmes", "ipas": [ "\\nu tɔʁ.dim\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "vous tordîtes", "ipas": [ "\\vu tɔʁ.dit\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "ils/elles tordirent", "ipas": [ "\\[il/ɛl] tɔʁ.diʁ\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "j’eus tordu", "ipas": [ "\\ʒ‿y tɔʁ.dy\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "tu eus tordu", "ipas": [ "\\ty y tɔʁ.dy\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "il/elle/on eut tordu", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y tɔʁ.dy\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "nous eûmes tordu", "ipas": [ "\\nu.z‿ym tɔʁ.dy\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "vous eûtes tordu", "ipas": [ "\\vu.z‿yt tɔʁ.dy\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "ils/elles eurent tordu", "ipas": [ "\\[i/ɛ]l.z‿yʁ tɔʁ.dy\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "je tordrai", "ipas": [ "\\ʒə tɔʁ.dʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "tu tordras", "ipas": [ "\\ty tɔʁ.dʁa\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "il/elle/on tordra", "ipas": [ "\\[il/ɛl/ɔ̃] tɔʁ.dʁa\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "nous tordrons", "ipas": [ "\\nu tɔʁ.dʁɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "vous tordrez", "ipas": [ "\\vu tɔʁ.dʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "ils/elles tordront", "ipas": [ "\\[il/ɛl] tɔʁ.dʁɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "j’aurai tordu", "ipas": [ "\\ʒ‿o.ʁe tɔʁ.dy\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "tu auras tordu", "ipas": [ "\\ty o.ʁa tɔʁ.dy\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "il/elle/on aura tordu", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa tɔʁ.dy\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "nous aurons tordu", "ipas": [ "\\nu.z‿o.ʁɔ̃ tɔʁ.dy\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "vous aurez tordu", "ipas": [ "\\vu.z‿o.ʁe tɔʁ.dy\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "ils/elles auront tordu", "ipas": [ "\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ tɔʁ.dy\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "que je torde", "ipas": [ "\\kə ʒə tɔʁd\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "que tu tordes", "ipas": [ "\\kə ty tɔʁd\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "qu’il/elle/on torde", "ipas": [ "\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] tɔʁd\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "que nous tordions", "ipas": [ "\\kə nu tɔʁ.djɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "que vous tordiez", "ipas": [ "\\kə vu tɔʁ.dje\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "qu’ils/elles tordent", "ipas": [ "\\k‿[il/ɛl] tɔʁd\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "que j’aie tordu", "ipas": [ "\\kə ʒ‿ɛ tɔʁ.dy\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "que tu aies tordu", "ipas": [ "\\kə ty ɛ tɔʁ.dy\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "qu’il/elle/on ait tordu", "ipas": [ "\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ tɔʁ.dy\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "que nous ayons tordu", "ipas": [ "\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ tɔʁ.dy\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "que vous ayez tordu", "ipas": [ "\\kə vu.z‿ɛ.je tɔʁ.dy\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "qu’ils/elles aient tordu", "ipas": [ "\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ tɔʁ.dy\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "que je tordisse", "ipas": [ "\\kə ʒə tɔʁ.dis\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "que tu tordisses", "ipas": [ "\\kə ty tɔʁ.dis\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "qu’il/elle/on tordît", "ipas": [ "\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] tɔʁ.di\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "que nous tordissions", "ipas": [ "\\kə nu tɔʁ.di.sjɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "que vous tordissiez", "ipas": [ "\\kə vu tɔʁ.di.sje\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "qu’ils/elles tordissent", "ipas": [ "\\k‿[il/ɛl] tɔʁ.dis\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "que j’eusse tordu", "ipas": [ "\\kə ʒ‿ys tɔʁ.dy\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "que tu eusses tordu", "ipas": [ "\\kə ty ys tɔʁ.dy\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "qu’il/elle/on eût tordu", "ipas": [ "\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y tɔʁ.dy\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "que nous eussions tordu", "ipas": [ "\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ tɔʁ.dy\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "que vous eussiez tordu", "ipas": [ "\\kə vu.z‿y.sje tɔʁ.dy\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "qu’ils/elles eussent tordu", "ipas": [ "\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys tɔʁ.dy\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "je tordrais", "ipas": [ "\\ʒə tɔʁ.dʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "tu tordrais", "ipas": [ "\\ty tɔʁ.dʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "il/elle/on tordrait", "ipas": [ "\\[il/ɛl/ɔ̃] tɔʁ.dʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "nous tordrions", "ipas": [ "\\nu tɔʁ.dʁi.jɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "vous tordriez", "ipas": [ "\\vu tɔʁ.dʁi.je\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "ils/elles tordraient", "ipas": [ "\\[il/ɛl] tɔʁ.dʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "j’aurais tordu", "ipas": [ "\\ʒ‿o.ʁɛ tɔʁ.dy\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "tu aurais tordu", "ipas": [ "\\ty o.ʁɛ tɔʁ.dy\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "il/elle/on aurait tordu", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ tɔʁ.dy\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "nous aurions tordu", "ipas": [ "\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ tɔʁ.dy\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "vous auriez tordu", "ipas": [ "\\vu.z‿o.ʁje tɔʁ.dy\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "ils/elles auraient tordu", "ipas": [ "\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ tɔʁ.dy\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "tords", "ipas": [ "\\tɔʁ\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "imperative", "present" ] }, { "form": "tordons", "ipas": [ "\\tɔʁ.dɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "imperative", "present" ] }, { "form": "tordez", "ipas": [ "\\tɔʁ.de\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "imperative", "present" ] }, { "form": "aie tordu", "ipas": [ "\\ɛ tɔʁ.dy\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "imperative", "past" ] }, { "form": "ayons tordu", "ipas": [ "\\ɛ.jɔ̃ tɔʁ.dy\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "imperative", "past" ] }, { "form": "ayez tordu", "ipas": [ "\\ɛ.je tɔʁ.dy\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "imperative", "past" ] } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "verb", "pos_title": "Verbe", "raw_tags": [ "3ᵉ groupe" ], "related": [ { "word": "courber" }, { "word": "plier" } ], "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Lexique en français de la mécanique", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958", "text": "Ses doigts tordaient et retordaient une fibre imaginaire qu’il simulait de nouer gravement." }, { "ref": "Anatole Claveau, Les snobs, dans Sermons laïques, Paris : Paul Ollendorff, 1898,3ᵉ éd., page 35", "text": "Dérangés dans leur béatitude, et même légèrement conspués, ils se sont tordus sur leurs fauteuils comme des vermicules coupés en quatre par la bêche du laboureur." }, { "ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 28 septembre 2022, page 15", "text": "« Plusieurs joueurs se sont tordu la cheville », a confié la mairie de ce village tarnais au quotidien." }, { "text": "Il a la mauvaise habitude de tordre le cou, de tordre la bouche." } ], "glosses": [ "Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire, ou par l’une des deux, l’autre étant fixe." ], "id": "fr-tordre-fr-verb-leJP14gc", "topics": [ "mechanical" ] }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Métaphores en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Jean d’Ormesson, Casimir mène la grande vie, Folio, 1997, page 76", "text": "Et, sous prétexte de redresser ce qui est déjà tordu, ils (les écrivains et les intellectuels) s’empressent de tordre ce qui est encore droit." }, { "ref": "Éric Bédard, « De 1867 à 1982, quel Canada fêter en 2017 ? », in Argument, volume 19, nᵒ 2, printemps-été 2017, page 99", "text": "Aussi, à moins qu'il ne torde les faits ou qu'il n'aligne les anachronismes, le régime Trudeau risque d'avoir bien du mal à nous convaincre que 1867 annonçait 1982." }, { "ref": "Le Monde, Rencontres en mer, coups de peinture, faux documents… comment la Corée du Nord échappe aux sanctions internationales, Le Monde. Mis en ligne le 10 décembre 2018", "text": "Au grand jeu des relations internationales, il est des Etats qui n’hésitent pas à tordre les règles… voire à tricher." } ], "glosses": [ "Déformer, rendre illogique." ], "id": "fr-tordre-fr-verb-hXb~NMtt", "tags": [ "figuratively" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\tɔʁdʁ\\" }, { "ipa": "\\tɔʁdʁ\\" }, { "audio": "Fr-tordre.ogg", "ipa": "tɔʁ.dʁə", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/Fr-tordre.ogg/Fr-tordre.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-tordre.ogg", "raw_tags": [ "France" ] }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-tordre.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tordre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tordre.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tordre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tordre.wav.ogg", "raw_tags": [ "Somain (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-tordre.wav" } ], "tags": [ "transitive" ], "translations": [ { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "sense": "Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire", "sense_index": 1, "word": "drehen" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "sense": "Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire", "sense_index": 1, "word": "verdrehen" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "sense": "Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire", "sense_index": 1, "word": "auswringen" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "sense": "Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire", "sense_index": 1, "word": "verrenken" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "sense": "Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire", "sense_index": 1, "word": "verstauchen" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "sense": "Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire", "sense_index": 1, "word": "ringen" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "sense": "Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire", "sense_index": 1, "word": "winden" }, { "lang": "Ancien français", "lang_code": "fro", "sense": "Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire", "sense_index": 1, "word": "tortre" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "sense": "Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire", "sense_index": 1, "word": "twist" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "sense": "Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire", "sense_index": 1, "word": "wind" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "sense": "Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire", "sense_index": 1, "word": "spin" }, { "lang": "Athpariya", "lang_code": "aph", "sense": "Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire", "sense_index": 1, "word": "फिन्दुए" }, { "lang": "Arabe", "lang_code": "ar", "sense": "Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire", "sense_index": 1, "word": "يلوي" }, { "lang": "Arabe", "lang_code": "ar", "sense": "Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire", "sense_index": 1, "word": "يفتل" }, { "lang": "Arabe", "lang_code": "ar", "sense": "Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire", "sense_index": 1, "word": "يبرم" }, { "lang": "Basque", "lang_code": "eu", "sense": "Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire", "sense_index": 1, "word": "bihurtu" }, { "lang": "Basque", "lang_code": "eu", "sense": "Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire", "sense_index": 1, "word": "bihurritu" }, { "lang": "Breton", "lang_code": "br", "sense": "Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire", "sense_index": 1, "word": "kammañ" }, { "lang": "Catalan", "lang_code": "ca", "sense": "Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire", "sense_index": 1, "word": "tòrcer" }, { "lang": "Croate", "lang_code": "hr", "sense": "Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire", "sense_index": 1, "word": "izvrnuti" }, { "lang": "Croate", "lang_code": "hr", "sense": "Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire", "sense_index": 1, "word": "saviti" }, { "lang": "Danois", "lang_code": "da", "sense": "Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire", "sense_index": 1, "word": "forvride" }, { "lang": "Danois", "lang_code": "da", "sense": "Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire", "sense_index": 1, "word": "forstuve" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "sense": "Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire", "sense_index": 1, "word": "torcer" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "sense": "Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire", "sense_index": 1, "word": "retorcer" }, { "lang": "Ido", "lang_code": "io", "sense": "Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire", "sense_index": 1, "word": "tordar" }, { "lang": "Indonésien", "lang_code": "id", "sense": "Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire", "sense_index": 1, "word": "memuntir" }, { "lang": "Indonésien", "lang_code": "id", "sense": "Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire", "sense_index": 1, "word": "menggeliat" }, { "lang": "Indonésien", "lang_code": "id", "sense": "Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire", "sense_index": 1, "word": "memilin" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "sense": "Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire", "sense_index": 1, "word": "torcere" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "sense": "Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire", "sense_index": 1, "word": "contorcere" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "sense": "Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire", "sense_index": 1, "word": "torciare" }, { "lang": "Kotava", "lang_code": "avk", "sense": "Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire", "sense_index": 1, "word": "mucú" }, { "lang": "Lacandon", "lang_code": "lac", "sense": "Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire", "sense_index": 1, "word": "jʌxik" }, { "lang": "Lepcha", "lang_code": "lep", "sense": "Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire", "sense_index": 1, "word": "ᰀᰧᰓᰥᰧ" }, { "lang": "Moyen breton", "lang_code": "xbm", "sense": "Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire", "sense_index": 1, "word": "camaff" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "sense": "Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire", "sense_index": 1, "word": "wringen" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "sense": "Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire", "sense_index": 1, "word": "verdraaien" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "sense": "Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire", "sense_index": 1, "word": "torderen" }, { "lang": "Normand", "lang_code": "normand", "sense": "Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire", "sense_index": 1, "word": "teurqui" }, { "lang": "Norvégien (bokmål)", "lang_code": "nb", "sense": "Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire", "sense_index": 1, "word": "vri" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "sense": "Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire", "sense_index": 1, "word": "tòrcer" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "sense": "Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire", "sense_index": 1, "word": "gimblar" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "sense": "Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire", "sense_index": 1, "word": "giblar" }, { "lang": "Polonais", "lang_code": "pl", "sense": "Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire", "sense_index": 1, "word": "krzywić" }, { "lang": "Portugais", "lang_code": "pt", "sense": "Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire", "sense_index": 1, "word": "torcer" }, { "lang": "Portugais", "lang_code": "pt", "sense": "Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire", "sense_index": 1, "word": "retorcer" }, { "lang": "Portugais", "lang_code": "pt", "sense": "Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire", "sense_index": 1, "word": "contorcer" }, { "lang": "Russe", "lang_code": "ru", "sense": "Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire", "sense_index": 1, "word": "скручивать" }, { "lang": "Russe", "lang_code": "ru", "sense": "Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire", "sense_index": 1, "word": "выкручивать" }, { "lang": "Same du Nord", "lang_code": "se", "sense": "Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire", "sense_index": 1, "word": "botnjat" }, { "lang": "Same du Nord", "lang_code": "se", "sense": "Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire", "sense_index": 1, "word": "vinjagit" }, { "lang": "Suédois", "lang_code": "sv", "sense": "Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire", "sense_index": 1, "word": "sno" }, { "lang": "Suédois", "lang_code": "sv", "sense": "Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire", "sense_index": 1, "word": "tvinna" }, { "lang": "Suédois", "lang_code": "sv", "sense": "Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire", "sense_index": 1, "word": "vrida" }, { "lang": "Wallon", "lang_code": "wa", "sense": "Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire", "sense_index": 1, "word": "toide" }, { "lang": "Croate", "lang_code": "hr", "sense": "Déformer, rendre illogique", "sense_index": 2, "word": "izvrnuti" }, { "lang": "Croate", "lang_code": "hr", "sense": "Déformer, rendre illogique", "sense_index": 2, "word": "iskriviti" }, { "lang": "Danois", "lang_code": "da", "sense": "Déformer, rendre illogique", "sense_index": 2, "word": "fordreje" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "sense": "Déformer, rendre illogique", "sense_index": 2, "word": "verdraaien" }, { "lang": "Same du Nord", "lang_code": "se", "sense": "Déformer, rendre illogique", "sense_index": 2, "word": "vinjagit" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "contort" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "twist" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "wring" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "distort" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "wrench" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "wrick" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "sprain" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "mangle" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "warp" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "wrest" }, { "lang": "Espéranto", "lang_code": "eo", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "tordi" }, { "lang": "Féroïen", "lang_code": "fo", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "tvinna" }, { "lang": "Féroïen", "lang_code": "fo", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "snúðra" }, { "lang": "Féroïen", "lang_code": "fo", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "vinda" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "twijnen" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "verbuigen" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "vertrekken" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "verwringen" }, { "lang": "Normand", "lang_code": "normand", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "rateurqui" }, { "lang": "Songhaï koyraboro senni", "lang_code": "ses", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "gollu" }, { "lang": "Suédois", "lang_code": "sv", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "förvrida" }, { "lang": "Suédois", "lang_code": "sv", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "förvränga" } ], "word": "tordre" } { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Noms communs en occitan", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Occitan en graphie normalisée", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Occitan", "orig": "occitan", "parents": [], "source": "w" } ], "forms": [ { "form": "tordres", "tags": [ "plural" ] } ], "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun", "raw_tags": [ "graphie normalisée" ], "related": [ { "word": "tord" }, { "raw_tags": [ "Niçois" ], "word": "tòrdo" } ], "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Oiseaux en occitan", "parents": [], "source": "w" } ], "glosses": [ "Grive." ], "id": "fr-tordre-oc-noun-4qZ5WcxH", "topics": [ "ornithology" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\ˈtuʁdʁe\\" } ], "synonyms": [ { "word": "griva" }, { "word": "quinet" } ], "tags": [ "masculine" ], "word": "tordre" }
{ "anagrams": [ { "word": "redort" }, { "word": "retord" } ], "categories": [ "Lemmes en français", "Mots en français issus d’un mot en latin populaire", "Traductions en allemand", "Traductions en ancien français", "Traductions en anglais", "Traductions en arabe", "Traductions en athpariya", "Traductions en basque", "Traductions en breton", "Traductions en catalan", "Traductions en croate", "Traductions en danois", "Traductions en espagnol", "Traductions en espéranto", "Traductions en féroïen", "Traductions en ido", "Traductions en indonésien", "Traductions en italien", "Traductions en kotava", "Traductions en lacandon", "Traductions en lepcha", "Traductions en moyen breton", "Traductions en normand", "Traductions en norvégien (bokmål)", "Traductions en néerlandais", "Traductions en occitan", "Traductions en polonais", "Traductions en portugais", "Traductions en russe", "Traductions en same du Nord", "Traductions en songhaï koyraboro senni", "Traductions en suédois", "Traductions en wallon", "Verbes du troisième groupe en français", "Verbes en français", "Verbes transitifs en français", "français", "Étymologies en français incluant une reconstruction" ], "derived": [ { "word": "détordre" }, { "word": "intordable" }, { "word": "ne faire que tordre et avaler" }, { "word": "redétordre" }, { "word": "retordre" }, { "word": "se tordre de rire" }, { "word": "se tordre les côtes" }, { "word": "tord-boyaux" }, { "word": "tordable" }, { "word": "tordre et avaler" }, { "word": "tordre le cou" }, { "word": "tordre le nez" }, { "word": "tordre le bras" }, { "word": "tordre les tripes" }, { "word": "tordu" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "word": "tordieren" } ], "etymology_texts": [ "Du latin populaire *torcĕre, en latin classique torquĕre." ], "forms": [ { "form": "tordre", "ipas": [ "\\tɔʁdʁ\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "infinitive", "present" ] }, { "form": "avoir tordu", "ipas": [ "\\a.vwaʁ tɔʁ.dy\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "infinitive", "past" ] }, { "form": "en tordant", "ipas": [ "\\ɑ̃ tɔʁ.dɑ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "gerund", "present" ] }, { "form": "en ayant tordu", "ipas": [ "\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ tɔʁ.dy\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "gerund", "past" ] }, { "form": "tordant", "ipas": [ "\\tɔʁ.dɑ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "participle", "present" ] }, { "form": "tordu", "ipas": [ "\\tɔʁ.dy\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "participle", "past" ] }, { "form": "je tords", "ipas": [ "\\ʒə tɔʁ\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "tu tords", "ipas": [ "\\ty tɔʁ\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "il/elle/on tord", "ipas": [ "\\[il/ɛl/ɔ̃] tɔʁ\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "nous tordons", "ipas": [ "\\nu tɔʁ.dɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "vous tordez", "ipas": [ "\\vu tɔʁ.de\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "ils/elles tordent", "ipas": [ "\\[il/ɛl] tɔʁd\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "j’ai tordu", "ipas": [ "\\ʒ‿e tɔʁ.dy\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "tu as tordu", "ipas": [ "\\ty a tɔʁ.dy\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "il/elle/on a tordu", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a tɔʁ.dy\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "nous avons tordu", "ipas": [ "\\nu.z‿a.vɔ̃ tɔʁ.dy\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "vous avez tordu", "ipas": [ "\\vu.z‿a.ve tɔʁ.dy\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "ils/elles ont tordu", "ipas": [ "\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ tɔʁ.dy\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "je tordais", "ipas": [ "\\ʒə tɔʁ.dɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "tu tordais", "ipas": [ "\\ty tɔʁ.dɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "il/elle/on tordait", "ipas": [ "\\[il/ɛl/ɔ̃] tɔʁ.dɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "nous tordions", "ipas": [ "\\nu tɔʁ.djɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "vous tordiez", "ipas": [ "\\vu tɔʁ.dje\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "ils/elles tordaient", "ipas": [ "\\[il/ɛl] tɔʁ.dɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "j’avais tordu", "ipas": [ "\\ʒ‿a.vɛ tɔʁ.dy\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "tu avais tordu", "ipas": [ "\\ty a.vɛ tɔʁ.dy\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "il/elle/on avait tordu", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ tɔʁ.dy\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "nous avions tordu", "ipas": [ "\\nu.z‿a.vjɔ̃ tɔʁ.dy\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "vous aviez tordu", "ipas": [ "\\vu.z‿a.vje tɔʁ.dy\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "ils/elles avaient tordu", "ipas": [ "\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ tɔʁ.dy\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "je tordis", "ipas": [ "\\ʒə tɔʁ.di\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "tu tordis", "ipas": [ "\\ty tɔʁ.di\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "il/elle/on tordit", "ipas": [ "\\[il/ɛl/ɔ̃] tɔʁ.di\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "nous tordîmes", "ipas": [ "\\nu tɔʁ.dim\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "vous tordîtes", "ipas": [ "\\vu tɔʁ.dit\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "ils/elles tordirent", "ipas": [ "\\[il/ɛl] tɔʁ.diʁ\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "j’eus tordu", "ipas": [ "\\ʒ‿y tɔʁ.dy\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "tu eus tordu", "ipas": [ "\\ty y tɔʁ.dy\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "il/elle/on eut tordu", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y tɔʁ.dy\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "nous eûmes tordu", "ipas": [ "\\nu.z‿ym tɔʁ.dy\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "vous eûtes tordu", "ipas": [ "\\vu.z‿yt tɔʁ.dy\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "ils/elles eurent tordu", "ipas": [ "\\[i/ɛ]l.z‿yʁ tɔʁ.dy\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "je tordrai", "ipas": [ "\\ʒə tɔʁ.dʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "tu tordras", "ipas": [ "\\ty tɔʁ.dʁa\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "il/elle/on tordra", "ipas": [ "\\[il/ɛl/ɔ̃] tɔʁ.dʁa\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "nous tordrons", "ipas": [ "\\nu tɔʁ.dʁɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "vous tordrez", "ipas": [ "\\vu tɔʁ.dʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "ils/elles tordront", "ipas": [ "\\[il/ɛl] tɔʁ.dʁɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "j’aurai tordu", "ipas": [ "\\ʒ‿o.ʁe tɔʁ.dy\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "tu auras tordu", "ipas": [ "\\ty o.ʁa tɔʁ.dy\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "il/elle/on aura tordu", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa tɔʁ.dy\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "nous aurons tordu", "ipas": [ "\\nu.z‿o.ʁɔ̃ tɔʁ.dy\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "vous aurez tordu", "ipas": [ "\\vu.z‿o.ʁe tɔʁ.dy\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "ils/elles auront tordu", "ipas": [ "\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ tɔʁ.dy\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "que je torde", "ipas": [ "\\kə ʒə tɔʁd\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "que tu tordes", "ipas": [ "\\kə ty tɔʁd\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "qu’il/elle/on torde", "ipas": [ "\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] tɔʁd\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "que nous tordions", "ipas": [ "\\kə nu tɔʁ.djɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "que vous tordiez", "ipas": [ "\\kə vu tɔʁ.dje\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "qu’ils/elles tordent", "ipas": [ "\\k‿[il/ɛl] tɔʁd\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "que j’aie tordu", "ipas": [ "\\kə ʒ‿ɛ tɔʁ.dy\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "que tu aies tordu", "ipas": [ "\\kə ty ɛ tɔʁ.dy\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "qu’il/elle/on ait tordu", "ipas": [ "\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ tɔʁ.dy\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "que nous ayons tordu", "ipas": [ "\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ tɔʁ.dy\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "que vous ayez tordu", "ipas": [ "\\kə vu.z‿ɛ.je tɔʁ.dy\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "qu’ils/elles aient tordu", "ipas": [ "\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ tɔʁ.dy\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "que je tordisse", "ipas": [ "\\kə ʒə tɔʁ.dis\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "que tu tordisses", "ipas": [ "\\kə ty tɔʁ.dis\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "qu’il/elle/on tordît", "ipas": [ "\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] tɔʁ.di\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "que nous tordissions", "ipas": [ "\\kə nu tɔʁ.di.sjɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "que vous tordissiez", "ipas": [ "\\kə vu tɔʁ.di.sje\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "qu’ils/elles tordissent", "ipas": [ "\\k‿[il/ɛl] tɔʁ.dis\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "que j’eusse tordu", "ipas": [ "\\kə ʒ‿ys tɔʁ.dy\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "que tu eusses tordu", "ipas": [ "\\kə ty ys tɔʁ.dy\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "qu’il/elle/on eût tordu", "ipas": [ "\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y tɔʁ.dy\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "que nous eussions tordu", "ipas": [ "\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ tɔʁ.dy\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "que vous eussiez tordu", "ipas": [ "\\kə vu.z‿y.sje tɔʁ.dy\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "qu’ils/elles eussent tordu", "ipas": [ "\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys tɔʁ.dy\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "je tordrais", "ipas": [ "\\ʒə tɔʁ.dʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "tu tordrais", "ipas": [ "\\ty tɔʁ.dʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "il/elle/on tordrait", "ipas": [ "\\[il/ɛl/ɔ̃] tɔʁ.dʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "nous tordrions", "ipas": [ "\\nu tɔʁ.dʁi.jɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "vous tordriez", "ipas": [ "\\vu tɔʁ.dʁi.je\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "ils/elles tordraient", "ipas": [ "\\[il/ɛl] tɔʁ.dʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "j’aurais tordu", "ipas": [ "\\ʒ‿o.ʁɛ tɔʁ.dy\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "tu aurais tordu", "ipas": [ "\\ty o.ʁɛ tɔʁ.dy\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "il/elle/on aurait tordu", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ tɔʁ.dy\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "nous aurions tordu", "ipas": [ "\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ tɔʁ.dy\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "vous auriez tordu", "ipas": [ "\\vu.z‿o.ʁje tɔʁ.dy\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "ils/elles auraient tordu", "ipas": [ "\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ tɔʁ.dy\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "tords", "ipas": [ "\\tɔʁ\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "imperative", "present" ] }, { "form": "tordons", "ipas": [ "\\tɔʁ.dɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "imperative", "present" ] }, { "form": "tordez", "ipas": [ "\\tɔʁ.de\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "imperative", "present" ] }, { "form": "aie tordu", "ipas": [ "\\ɛ tɔʁ.dy\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "imperative", "past" ] }, { "form": "ayons tordu", "ipas": [ "\\ɛ.jɔ̃ tɔʁ.dy\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "imperative", "past" ] }, { "form": "ayez tordu", "ipas": [ "\\ɛ.je tɔʁ.dy\\" ], "source": "Conjugaison:français/tordre", "tags": [ "imperative", "past" ] } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "verb", "pos_title": "Verbe", "raw_tags": [ "3ᵉ groupe" ], "related": [ { "word": "courber" }, { "word": "plier" } ], "senses": [ { "categories": [ "Exemples en français", "Lexique en français de la mécanique" ], "examples": [ { "ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958", "text": "Ses doigts tordaient et retordaient une fibre imaginaire qu’il simulait de nouer gravement." }, { "ref": "Anatole Claveau, Les snobs, dans Sermons laïques, Paris : Paul Ollendorff, 1898,3ᵉ éd., page 35", "text": "Dérangés dans leur béatitude, et même légèrement conspués, ils se sont tordus sur leurs fauteuils comme des vermicules coupés en quatre par la bêche du laboureur." }, { "ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 28 septembre 2022, page 15", "text": "« Plusieurs joueurs se sont tordu la cheville », a confié la mairie de ce village tarnais au quotidien." }, { "text": "Il a la mauvaise habitude de tordre le cou, de tordre la bouche." } ], "glosses": [ "Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire, ou par l’une des deux, l’autre étant fixe." ], "topics": [ "mechanical" ] }, { "categories": [ "Exemples en français", "Métaphores en français" ], "examples": [ { "ref": "Jean d’Ormesson, Casimir mène la grande vie, Folio, 1997, page 76", "text": "Et, sous prétexte de redresser ce qui est déjà tordu, ils (les écrivains et les intellectuels) s’empressent de tordre ce qui est encore droit." }, { "ref": "Éric Bédard, « De 1867 à 1982, quel Canada fêter en 2017 ? », in Argument, volume 19, nᵒ 2, printemps-été 2017, page 99", "text": "Aussi, à moins qu'il ne torde les faits ou qu'il n'aligne les anachronismes, le régime Trudeau risque d'avoir bien du mal à nous convaincre que 1867 annonçait 1982." }, { "ref": "Le Monde, Rencontres en mer, coups de peinture, faux documents… comment la Corée du Nord échappe aux sanctions internationales, Le Monde. Mis en ligne le 10 décembre 2018", "text": "Au grand jeu des relations internationales, il est des Etats qui n’hésitent pas à tordre les règles… voire à tricher." } ], "glosses": [ "Déformer, rendre illogique." ], "tags": [ "figuratively" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\tɔʁdʁ\\" }, { "ipa": "\\tɔʁdʁ\\" }, { "audio": "Fr-tordre.ogg", "ipa": "tɔʁ.dʁə", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/Fr-tordre.ogg/Fr-tordre.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-tordre.ogg", "raw_tags": [ "France" ] }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-tordre.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tordre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tordre.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tordre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tordre.wav.ogg", "raw_tags": [ "Somain (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-tordre.wav" } ], "tags": [ "transitive" ], "translations": [ { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "sense": "Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire", "sense_index": 1, "word": "drehen" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "sense": "Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire", "sense_index": 1, "word": "verdrehen" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "sense": "Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire", "sense_index": 1, "word": "auswringen" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "sense": "Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire", "sense_index": 1, "word": "verrenken" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "sense": "Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire", "sense_index": 1, "word": "verstauchen" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "sense": "Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire", "sense_index": 1, "word": "ringen" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "sense": "Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire", "sense_index": 1, "word": "winden" }, { "lang": "Ancien français", "lang_code": "fro", "sense": "Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire", "sense_index": 1, "word": "tortre" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "sense": "Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire", "sense_index": 1, "word": "twist" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "sense": "Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire", "sense_index": 1, "word": "wind" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "sense": "Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire", "sense_index": 1, "word": "spin" }, { "lang": "Athpariya", "lang_code": "aph", "sense": "Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire", "sense_index": 1, "word": "फिन्दुए" }, { "lang": "Arabe", "lang_code": "ar", "sense": "Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire", "sense_index": 1, "word": "يلوي" }, { "lang": "Arabe", "lang_code": "ar", "sense": "Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire", "sense_index": 1, "word": "يفتل" }, { "lang": "Arabe", "lang_code": "ar", "sense": "Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire", "sense_index": 1, "word": "يبرم" }, { "lang": "Basque", "lang_code": "eu", "sense": "Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire", "sense_index": 1, "word": "bihurtu" }, { "lang": "Basque", "lang_code": "eu", "sense": "Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire", "sense_index": 1, "word": "bihurritu" }, { "lang": "Breton", "lang_code": "br", "sense": "Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire", "sense_index": 1, "word": "kammañ" }, { "lang": "Catalan", "lang_code": "ca", "sense": "Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire", "sense_index": 1, "word": "tòrcer" }, { "lang": "Croate", "lang_code": "hr", "sense": "Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire", "sense_index": 1, "word": "izvrnuti" }, { "lang": "Croate", "lang_code": "hr", "sense": "Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire", "sense_index": 1, "word": "saviti" }, { "lang": "Danois", "lang_code": "da", "sense": "Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire", "sense_index": 1, "word": "forvride" }, { "lang": "Danois", "lang_code": "da", "sense": "Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire", "sense_index": 1, "word": "forstuve" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "sense": "Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire", "sense_index": 1, "word": "torcer" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "sense": "Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire", "sense_index": 1, "word": "retorcer" }, { "lang": "Ido", "lang_code": "io", "sense": "Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire", "sense_index": 1, "word": "tordar" }, { "lang": "Indonésien", "lang_code": "id", "sense": "Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire", "sense_index": 1, "word": "memuntir" }, { "lang": "Indonésien", "lang_code": "id", "sense": "Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire", "sense_index": 1, "word": "menggeliat" }, { "lang": "Indonésien", "lang_code": "id", "sense": "Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire", "sense_index": 1, "word": "memilin" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "sense": "Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire", "sense_index": 1, "word": "torcere" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "sense": "Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire", "sense_index": 1, "word": "contorcere" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "sense": "Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire", "sense_index": 1, "word": "torciare" }, { "lang": "Kotava", "lang_code": "avk", "sense": "Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire", "sense_index": 1, "word": "mucú" }, { "lang": "Lacandon", "lang_code": "lac", "sense": "Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire", "sense_index": 1, "word": "jʌxik" }, { "lang": "Lepcha", "lang_code": "lep", "sense": "Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire", "sense_index": 1, "word": "ᰀᰧᰓᰥᰧ" }, { "lang": "Moyen breton", "lang_code": "xbm", "sense": "Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire", "sense_index": 1, "word": "camaff" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "sense": "Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire", "sense_index": 1, "word": "wringen" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "sense": "Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire", "sense_index": 1, "word": "verdraaien" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "sense": "Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire", "sense_index": 1, "word": "torderen" }, { "lang": "Normand", "lang_code": "normand", "sense": "Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire", "sense_index": 1, "word": "teurqui" }, { "lang": "Norvégien (bokmål)", "lang_code": "nb", "sense": "Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire", "sense_index": 1, "word": "vri" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "sense": "Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire", "sense_index": 1, "word": "tòrcer" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "sense": "Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire", "sense_index": 1, "word": "gimblar" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "sense": "Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire", "sense_index": 1, "word": "giblar" }, { "lang": "Polonais", "lang_code": "pl", "sense": "Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire", "sense_index": 1, "word": "krzywić" }, { "lang": "Portugais", "lang_code": "pt", "sense": "Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire", "sense_index": 1, "word": "torcer" }, { "lang": "Portugais", "lang_code": "pt", "sense": "Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire", "sense_index": 1, "word": "retorcer" }, { "lang": "Portugais", "lang_code": "pt", "sense": "Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire", "sense_index": 1, "word": "contorcer" }, { "lang": "Russe", "lang_code": "ru", "sense": "Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire", "sense_index": 1, "word": "скручивать" }, { "lang": "Russe", "lang_code": "ru", "sense": "Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire", "sense_index": 1, "word": "выкручивать" }, { "lang": "Same du Nord", "lang_code": "se", "sense": "Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire", "sense_index": 1, "word": "botnjat" }, { "lang": "Same du Nord", "lang_code": "se", "sense": "Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire", "sense_index": 1, "word": "vinjagit" }, { "lang": "Suédois", "lang_code": "sv", "sense": "Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire", "sense_index": 1, "word": "sno" }, { "lang": "Suédois", "lang_code": "sv", "sense": "Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire", "sense_index": 1, "word": "tvinna" }, { "lang": "Suédois", "lang_code": "sv", "sense": "Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire", "sense_index": 1, "word": "vrida" }, { "lang": "Wallon", "lang_code": "wa", "sense": "Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire", "sense_index": 1, "word": "toide" }, { "lang": "Croate", "lang_code": "hr", "sense": "Déformer, rendre illogique", "sense_index": 2, "word": "izvrnuti" }, { "lang": "Croate", "lang_code": "hr", "sense": "Déformer, rendre illogique", "sense_index": 2, "word": "iskriviti" }, { "lang": "Danois", "lang_code": "da", "sense": "Déformer, rendre illogique", "sense_index": 2, "word": "fordreje" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "sense": "Déformer, rendre illogique", "sense_index": 2, "word": "verdraaien" }, { "lang": "Same du Nord", "lang_code": "se", "sense": "Déformer, rendre illogique", "sense_index": 2, "word": "vinjagit" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "contort" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "twist" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "wring" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "distort" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "wrench" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "wrick" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "sprain" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "mangle" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "warp" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "wrest" }, { "lang": "Espéranto", "lang_code": "eo", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "tordi" }, { "lang": "Féroïen", "lang_code": "fo", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "tvinna" }, { "lang": "Féroïen", "lang_code": "fo", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "snúðra" }, { "lang": "Féroïen", "lang_code": "fo", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "vinda" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "twijnen" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "verbuigen" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "vertrekken" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "verwringen" }, { "lang": "Normand", "lang_code": "normand", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "rateurqui" }, { "lang": "Songhaï koyraboro senni", "lang_code": "ses", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "gollu" }, { "lang": "Suédois", "lang_code": "sv", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "förvrida" }, { "lang": "Suédois", "lang_code": "sv", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "förvränga" } ], "word": "tordre" } { "categories": [ "Noms communs en occitan", "Occitan en graphie normalisée", "occitan" ], "forms": [ { "form": "tordres", "tags": [ "plural" ] } ], "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun", "raw_tags": [ "graphie normalisée" ], "related": [ { "word": "tord" }, { "raw_tags": [ "Niçois" ], "word": "tòrdo" } ], "senses": [ { "categories": [ "Oiseaux en occitan" ], "glosses": [ "Grive." ], "topics": [ "ornithology" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\ˈtuʁdʁe\\" } ], "synonyms": [ { "word": "griva" }, { "word": "quinet" } ], "tags": [ "masculine" ], "word": "tordre" }
Download raw JSONL data for tordre meaning in All languages combined (31.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.