See winden in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "säuseln"
},
{
"word": "stürmen"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dénominaux en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Gewinde"
},
{
"word": "windschief"
},
{
"word": "Windung"
}
],
"etymology_texts": [
"(Enrouler) Du vieux haut allemand wintan, apparenté à wenden (« tourner ») avec lequel il est dans un rapport causatif, à winden (« enrouler ») en néerlandais, wind (« enrouler ») en anglais.",
"(Venter) Dénominal de Wind (« vent »)."
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich winde"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du windest"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er/sie/es windet"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich wand"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich wände"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "winde!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "windet!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "gewunden"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "entwinden"
},
{
"word": "verwinden"
},
{
"word": "überwinden"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe 1",
"proverbs": [
{
"word": "sich winden wie ein Aal"
},
{
"word": "sich winden wie eine Schlange"
},
{
"word": "sich winden wie ein Wurm"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Wir winden das Seil um den Pfosten.",
"translation": "Nous enroulons la corde autour du poteau."
},
{
"text": "Blumen in einen Kranz winden.",
"translation": "Tresser une couronne de fleurs."
},
{
"ref": "Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909",
"text": "Ihrem rötlichen Haar, das auf der Höhe des Kopfes zu einer kleinen Krone gewunden und in breiten künstlichen Locken über die Ohren frisiert war, entsprach ein außerordentlich zartweißer Teint mit vereinzelten kleinen Sommersprossen.",
"translation": "Sa chevelure rousse, qu’elle tressait en couronne au sommet de sa tête et frisait en larges boucles au-dessus des oreilles, s’harmonisait avec un teint d’une blancheur extraordinaire, parsemé çà et là de fines taches de rousseur."
}
],
"glosses": [
"Enrouler, tresser."
],
"id": "fr-winden-de-verb-yn5xyFRQ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vɪndn̩\\"
},
{
"audio": "De-winden.ogg",
"ipa": "ˈvɪndn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/De-winden.ogg/De-winden.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-winden.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ranken"
},
{
"word": "wickeln"
}
],
"word": "winden"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dénominaux en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Enrouler) Du vieux haut allemand wintan, apparenté à wenden (« tourner ») avec lequel il est dans un rapport causatif, à winden (« enrouler ») en néerlandais, wind (« enrouler ») en anglais.",
"(Venter) Dénominal de Wind (« vent »)."
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich —"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du —"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er/sie/es windet"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich windete"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich windete"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "—!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "—!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "gewindet"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Heute windet es nur mäßig.",
"translation": "Aujourd’hui, il vente modérément."
}
],
"glosses": [
"Venter."
],
"id": "fr-winden-de-verb-J54hKkWv"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Der Hund windet mit gehobener Nase.",
"translation": "Le chien flaire avec le nez levé."
}
],
"glosses": [
"Flairer."
],
"id": "fr-winden-de-verb-qxtt3a1O"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vɪndn̩\\"
},
{
"audio": "De-winden.ogg",
"ipa": "ˈvɪndn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/De-winden.ogg/De-winden.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-winden.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "blasen"
},
{
"word": "luften"
}
],
"word": "winden"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "säuseln"
},
{
"word": "stürmen"
}
],
"categories": [
"Dénominaux en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"Verbes en allemand",
"Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"word": "Gewinde"
},
{
"word": "windschief"
},
{
"word": "Windung"
}
],
"etymology_texts": [
"(Enrouler) Du vieux haut allemand wintan, apparenté à wenden (« tourner ») avec lequel il est dans un rapport causatif, à winden (« enrouler ») en néerlandais, wind (« enrouler ») en anglais.",
"(Venter) Dénominal de Wind (« vent »)."
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich winde"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du windest"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er/sie/es windet"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich wand"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich wände"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "winde!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "windet!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "gewunden"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "entwinden"
},
{
"word": "verwinden"
},
{
"word": "überwinden"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe 1",
"proverbs": [
{
"word": "sich winden wie ein Aal"
},
{
"word": "sich winden wie eine Schlange"
},
{
"word": "sich winden wie ein Wurm"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Wir winden das Seil um den Pfosten.",
"translation": "Nous enroulons la corde autour du poteau."
},
{
"text": "Blumen in einen Kranz winden.",
"translation": "Tresser une couronne de fleurs."
},
{
"ref": "Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909",
"text": "Ihrem rötlichen Haar, das auf der Höhe des Kopfes zu einer kleinen Krone gewunden und in breiten künstlichen Locken über die Ohren frisiert war, entsprach ein außerordentlich zartweißer Teint mit vereinzelten kleinen Sommersprossen.",
"translation": "Sa chevelure rousse, qu’elle tressait en couronne au sommet de sa tête et frisait en larges boucles au-dessus des oreilles, s’harmonisait avec un teint d’une blancheur extraordinaire, parsemé çà et là de fines taches de rousseur."
}
],
"glosses": [
"Enrouler, tresser."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vɪndn̩\\"
},
{
"audio": "De-winden.ogg",
"ipa": "ˈvɪndn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/De-winden.ogg/De-winden.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-winden.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ranken"
},
{
"word": "wickeln"
}
],
"word": "winden"
}
{
"categories": [
"Dénominaux en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"Verbes en allemand",
"Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en allemand",
"allemand"
],
"etymology_texts": [
"(Enrouler) Du vieux haut allemand wintan, apparenté à wenden (« tourner ») avec lequel il est dans un rapport causatif, à winden (« enrouler ») en néerlandais, wind (« enrouler ») en anglais.",
"(Venter) Dénominal de Wind (« vent »)."
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich —"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du —"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er/sie/es windet"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich windete"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich windete"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "—!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "—!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "gewindet"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Heute windet es nur mäßig.",
"translation": "Aujourd’hui, il vente modérément."
}
],
"glosses": [
"Venter."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Der Hund windet mit gehobener Nase.",
"translation": "Le chien flaire avec le nez levé."
}
],
"glosses": [
"Flairer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vɪndn̩\\"
},
{
"audio": "De-winden.ogg",
"ipa": "ˈvɪndn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/De-winden.ogg/De-winden.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-winden.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "blasen"
},
{
"word": "luften"
}
],
"word": "winden"
}
Download raw JSONL data for winden meaning in Allemand (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.