See tord-boyaux on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes corporels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français composés d’un verbe et d’un nom commun",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de tordre et de boyau."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Nicolas Gogol, Les Âmes mortes, 1842, traduction d’Henri Mongault, 1949",
"text": "On apporta bientôt de l’eau-de-vie de sorbe qui, d’après Nozdirov, rappelait la prune à s’y méprendre, mais qui, au profond étonnement des invités, se révéla un atroce tord-boyaux."
},
{
"ref": "Iouri Dombrovski, La Faculté de l’inutile, traduit du russe par Dmitri Sesemann et Jean Cathala, Albin Michel, 1979, page 222",
"text": "Curieusement, cet alcool presque pur inspirait à Kornilov une étrange lucidité. « Je l’aime bien, se disait-il, ce brave pope. Son tord-boyaux aussi."
},
{
"ref": "Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre XX",
"text": "Il alla quérir une bouteille de cette merveilleuse vodka des paysans polonais, tord-boyaux sauveur et sacré, et j’osai lui dire, après le premier cul sec, que nous mourions de faim."
}
],
"glosses": [
"Eau-de-vie très forte."
],
"id": "fr-tord-boyaux-fr-noun-tf~TSYsg",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Luvan, Susto, Éditions La Volte, 2018, chap. 20",
"text": "C’était la terreur. Un sacré tord-boyaux de frousse tellement on avait peur qu’un des deux se viandât méchamment cinq mètres plus bas."
}
],
"glosses": [
"Mal de ventre."
],
"id": "fr-tord-boyaux-fr-noun-c8Ts5lO4",
"tags": [
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɔʁ.bwa.jo\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tord-boyaux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tord-boyaux.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tord-boyaux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tord-boyaux.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tord-boyaux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tord-boyaux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-tord-boyaux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-tord-boyaux.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-tord-boyaux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-tord-boyaux.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-tord-boyaux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-tord-boyaux.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "brandevin"
},
{
"word": "calva"
},
{
"tags": [
"metonymically"
],
"word": "alambic"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Fusel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "rotgut"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "ljuta rakija"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "köpeköldüren"
}
],
"word": "tord-boyaux"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes de noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes corporels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français composés d’un verbe et d’un nom commun",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de tordre et de boyau."
],
"forms": [
{
"form": "tord-boyau",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Forme de nom commun",
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "tord-boyau"
}
],
"glosses": [
"Pluriel de tord-boyau."
],
"id": "fr-tord-boyaux-fr-noun-XnYlRhQz"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɔʁ.bwa.jo\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tord-boyaux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tord-boyaux.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tord-boyaux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tord-boyaux.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tord-boyaux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tord-boyaux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-tord-boyaux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-tord-boyaux.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-tord-boyaux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-tord-boyaux.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-tord-boyaux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-tord-boyaux.wav"
}
],
"tags": [
"form-of",
"masculine"
],
"word": "tord-boyaux"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Idiotismes corporels en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Noms communs en français composés d’un verbe et d’un nom commun",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en turc",
"Traductions en vietnamien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de tordre et de boyau."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes populaires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Nicolas Gogol, Les Âmes mortes, 1842, traduction d’Henri Mongault, 1949",
"text": "On apporta bientôt de l’eau-de-vie de sorbe qui, d’après Nozdirov, rappelait la prune à s’y méprendre, mais qui, au profond étonnement des invités, se révéla un atroce tord-boyaux."
},
{
"ref": "Iouri Dombrovski, La Faculté de l’inutile, traduit du russe par Dmitri Sesemann et Jean Cathala, Albin Michel, 1979, page 222",
"text": "Curieusement, cet alcool presque pur inspirait à Kornilov une étrange lucidité. « Je l’aime bien, se disait-il, ce brave pope. Son tord-boyaux aussi."
},
{
"ref": "Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre XX",
"text": "Il alla quérir une bouteille de cette merveilleuse vodka des paysans polonais, tord-boyaux sauveur et sacré, et j’osai lui dire, après le premier cul sec, que nous mourions de faim."
}
],
"glosses": [
"Eau-de-vie très forte."
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes rares en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Luvan, Susto, Éditions La Volte, 2018, chap. 20",
"text": "C’était la terreur. Un sacré tord-boyaux de frousse tellement on avait peur qu’un des deux se viandât méchamment cinq mètres plus bas."
}
],
"glosses": [
"Mal de ventre."
],
"tags": [
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɔʁ.bwa.jo\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tord-boyaux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tord-boyaux.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tord-boyaux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tord-boyaux.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tord-boyaux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tord-boyaux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-tord-boyaux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-tord-boyaux.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-tord-boyaux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-tord-boyaux.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-tord-boyaux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-tord-boyaux.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "brandevin"
},
{
"word": "calva"
},
{
"tags": [
"metonymically"
],
"word": "alambic"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Fusel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "rotgut"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "ljuta rakija"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "köpeköldüren"
}
],
"word": "tord-boyaux"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Formes de noms communs en français",
"Idiotismes corporels en français",
"Noms communs en français composés d’un verbe et d’un nom commun",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de tordre et de boyau."
],
"forms": [
{
"form": "tord-boyau",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Forme de nom commun",
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "tord-boyau"
}
],
"glosses": [
"Pluriel de tord-boyau."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɔʁ.bwa.jo\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tord-boyaux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tord-boyaux.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tord-boyaux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tord-boyaux.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tord-boyaux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tord-boyaux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-tord-boyaux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-tord-boyaux.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-tord-boyaux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-tord-boyaux.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-tord-boyaux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-tord-boyaux.wav"
}
],
"tags": [
"form-of",
"masculine"
],
"word": "tord-boyaux"
}
Download raw JSONL data for tord-boyaux meaning in All languages combined (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.