See tocar on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en catalan issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Catalan",
"orig": "catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en catalan incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin populaire *toccare (« heurter, frapper », proprement « faire toc »)."
],
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"glosses": [
"Toucher."
],
"id": "fr-tocar-ca-verb-suZxMUED"
},
{
"glosses": [
"Jouer, représenter."
],
"id": "fr-tocar-ca-verb-OsrzB-Lh"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q7026 (cat)-Marvives-tocar.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q7026_(cat)-Marvives-tocar.wav/LL-Q7026_(cat)-Marvives-tocar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q7026_(cat)-Marvives-tocar.wav/LL-Q7026_(cat)-Marvives-tocar.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Barcelone (Espagne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-tocar.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "afectar"
},
{
"word": "concernir"
},
{
"word": "interpretar"
},
{
"word": "jugar"
},
{
"word": "representar"
},
{
"word": "tenir joc"
}
],
"word": "tocar"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en espagnol issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Espagnol",
"orig": "espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en espagnol incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "tocable"
},
{
"word": "tocado"
},
{
"word": "tocada"
},
{
"word": "tocador"
},
{
"word": "tocadura"
},
{
"word": "tocamiento"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin populaire *toccare (« heurter, frapper », proprement « faire toc »)."
],
"forms": [
{
"form": "(yo) toco",
"ipas": [
"[ˈto.ko]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(tú/vos)\nou (vos) tocas\n tocás",
"ipas": [
"[ˈto.kas]\n[toˈkas]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) toca",
"ipas": [
"[ˈto.ka]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) tocamos",
"ipas": [
"[toˈka.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) tocáis",
"ipas": [
"[toˈkai̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) tocan",
"ipas": [
"[ˈto.kan]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(yo) he tocado",
"ipas": [
"[e toˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(tú/vos) has tocado",
"ipas": [
"[as toˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) ha tocado",
"ipas": [
"[a toˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hemos tocado",
"ipas": [
"[ˈe.mos toˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habéis tocado",
"ipas": [
"[a.ˈβejs toˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) han tocado",
"ipas": [
"[an toˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(yo) tocaba",
"ipas": [
"[toˈka.βa]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) tocabas",
"ipas": [
"[toˈka.βas]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) tocaba",
"ipas": [
"[toˈka.βa]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) tocábamos",
"ipas": [
"[toˈka.βa.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) tocabais",
"ipas": [
"[toˈka.βai̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) tocaban",
"ipas": [
"[toˈka.βan]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(yo) había tocado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.a toˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) habías tocado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.as toˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) había tocado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.a toˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) habíamos tocado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.a.mos toˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habíais tocado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.ajs toˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) habían tocado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.an toˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(yo) toqué",
"ipas": [
"[toˈke]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(tú/vos) tocaste",
"ipas": [
"[toˈkas.te]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) tocó",
"ipas": [
"[toˈko]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) tocamos",
"ipas": [
"[toˈka.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) tocasteis",
"ipas": [
"[toˈkas.tei̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) tocaron",
"ipas": [
"[toˈka.ɾon]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(yo) hube tocado",
"ipas": [
"[ˈu.βe toˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(tú/vos) hubiste tocado",
"ipas": [
"[u.ˈβi.ste toˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubo tocado",
"ipas": [
"[ˈu.βo toˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hubimos tocado",
"ipas": [
"[u.ˈβi.mos toˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubisteis tocado",
"ipas": [
"[u.ˈβi.stejs toˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubieron tocado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾon toˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(yo) tocaré",
"ipas": [
"[to.kaˈɾe]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(tú/vos) tocarás",
"ipas": [
"[to.kaˈɾas]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) tocará",
"ipas": [
"[to.kaˈɾa]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) tocaremos",
"ipas": [
"[to.kaˈɾe.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) tocaréis",
"ipas": [
"[to.kaˈɾei̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) tocarán",
"ipas": [
"[to.kaˈɾan]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(yo) habré tocado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾe toˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) habrás tocado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾas toˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) habrá tocado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾa toˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) habremos tocado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾe.mos toˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habréis tocado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾejs toˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) habrán tocado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾan toˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(yo) tocaría",
"ipas": [
"[to.kaˈɾi.a]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(tú/vos) tocarías",
"ipas": [
"[to.kaˈɾi.as]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) tocaría",
"ipas": [
"[to.kaˈɾi.a]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) tocaríamos",
"ipas": [
"[to.kaˈɾi.a.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) tocaríais",
"ipas": [
"[to.kaˈɾi.ai̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) tocarían",
"ipas": [
"[to.kaˈɾi.an]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(yo) habría tocado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.a toˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(tú/vos) habrías tocado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.as toˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) habría tocado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.a toˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) habríamos tocado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.a.mos toˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habríais tocado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.ajs toˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) habrían tocado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.an toˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(yo) toque",
"ipas": [
"[ˈto.ke]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(tú/vos)\nou (vos) toques\n toqués",
"ipas": [
"[ˈto.kes]\n[toˈkes]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) toque",
"ipas": [
"[ˈto.ke]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) toquemos",
"ipas": [
"[toˈke.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) toquéis",
"ipas": [
"[toˈkei̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) toquen",
"ipas": [
"[ˈto.ken]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(yo) haya tocado",
"ipas": [
"[ˈa.ja toˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(tú/vos) hayas tocado",
"ipas": [
"[ˈa.jas toˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) haya tocado",
"ipas": [
"[ˈa.ja toˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hayamos tocado",
"ipas": [
"[a.ˈja.mos toˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hayáis tocado",
"ipas": [
"[a.ˈjajs toˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hayan tocado",
"ipas": [
"[ˈa.jan toˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(yo) tocara",
"ipas": [
"[toˈka.ɾa]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar"
},
{
"form": "(tú/vos) tocaras",
"ipas": [
"[toˈka.ɾas]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) tocara",
"ipas": [
"[toˈka.ɾa]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar"
},
{
"form": "(nosostros-as) tocáramos",
"ipas": [
"[toˈka.ɾa.mos]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar"
},
{
"form": "(vosostros-as/os) tocarais",
"ipas": [
"[toˈka.ɾai̯s]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) tocaran",
"ipas": [
"[toˈka.ɾan]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar"
},
{
"form": "(yo) hubiera tocado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾa toˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar"
},
{
"form": "(tú/vos) hubieras tocado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾas toˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubiera tocado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾa toˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar"
},
{
"form": "(nosotros-as) hubiéramos tocado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾa.mos toˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar"
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubierais tocado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾajs toˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubieran tocado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾan toˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar"
},
{
"form": "(yo) tocase",
"ipas": [
"[toˈka.se]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar"
},
{
"form": "(tú/vos) tocases",
"ipas": [
"[toˈka.ses]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) tocase",
"ipas": [
"[toˈka.se]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar"
},
{
"form": "(nosostros-as) tocásemos",
"ipas": [
"[toˈka.se.mos]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar"
},
{
"form": "(vosostros-as/os) tocaseis",
"ipas": [
"[toˈka.sei̯s]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) tocasen",
"ipas": [
"[toˈka.sen]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar"
},
{
"form": "(yo) hubiese tocado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.se toˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar"
},
{
"form": "(tú/vos) hubieses tocado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ses toˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubiese tocado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.se toˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar"
},
{
"form": "(nosotros-as) hubiésemos tocado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.se.mos toˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar"
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubieseis tocado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.sejs toˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubiesen tocado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.sen toˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar"
},
{
"form": "(yo) tocare",
"ipas": [
"[toˈka.ɾe]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(tú/vos) tocares",
"ipas": [
"[toˈka.ɾes]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) tocare",
"ipas": [
"[toˈka.ɾe]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) tocáremos",
"ipas": [
"[toˈka.ɾe.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) tocareis",
"ipas": [
"[toˈka.ɾei̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) tocaren",
"ipas": [
"[toˈka.ɾen]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(yo) hubiere tocado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾe toˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) hubieres tocado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾes toˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubiere tocado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾe toˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hubiéremos tocado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾe.mos toˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubiereis tocado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾejs toˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubieren tocado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾen toˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(yo) ",
"ipas": [
"[–]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar"
},
{
"form": "(tú)\nou (vos) toca\n tocá",
"ipas": [
"[ˈto.ka]\n[toˈka]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar"
},
{
"form": "(usted) toque",
"ipas": [
"[ˈto.ke]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar"
},
{
"form": "(nosostros-as) toquemos",
"ipas": [
"[toˈke.mos]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar"
},
{
"form": "(vosostros-as) tocad",
"ipas": [
"[toˈkað]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar"
},
{
"form": "(ustedes) toquen",
"ipas": [
"[ˈto.ken]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar"
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Toucher."
],
"id": "fr-tocar-es-verb-suZxMUED"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en espagnol à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en espagnol de la musique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Canción del mariachi",
"text": "Me gusta tocar la guitarra, me gusta cantar el sol."
}
],
"glosses": [
"Jouer d’un instrument de musique."
],
"id": "fr-tocar-es-verb-NaK02omV",
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Toucher, concerner."
],
"id": "fr-tocar-es-verb-FCWiWuZq"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en espagnol à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Esta poesía está bien, no hay que tocarla."
}
],
"glosses": [
"Retoucher, reprendre, améliorer."
],
"id": "fr-tocar-es-verb-iYpbNX8g"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en espagnol à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en espagnol de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le tocó Dios en el corazón."
}
],
"glosses": [
"Toucher, inspirer."
],
"id": "fr-tocar-es-verb-XfQX4gF2",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\to.ˈkaɾ\\"
},
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-tocar.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-tocar.wav/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-tocar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-tocar.wav/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-tocar.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Carthagène des Indes (Colombie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-tocar.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "tañer"
}
],
"word": "tocar"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en occitan issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Occitan en graphie normalisée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes à alternance vocalique en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Occitan",
"orig": "occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en occitan incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "tocassejar"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin populaire *toccare (« heurter, frapper », proprement « faire toc »)."
],
"forms": [
{
"form": "se tocar",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"graphie normalisée"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Tocar la man.",
"translation": "Toucher la main."
}
],
"glosses": [
"Toucher, palper."
],
"id": "fr-tocar-oc-verb-lZMD9gYc"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Tocar lo pòrt.",
"translation": "Toucher le port."
}
],
"glosses": [
"Atteindre."
],
"id": "fr-tocar-oc-verb-OMt5MVIM"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Tocar los buòus.",
"translation": "Aiguillonner les bœufs."
}
],
"glosses": [
"Frapper, battre."
],
"id": "fr-tocar-oc-verb-HBeQ0K3N"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Tocar la guitarra.",
"translation": "Jouer de la guitare."
}
],
"glosses": [
"Jouer."
],
"id": "fr-tocar-oc-verb-vsWRFnbd"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La visita de son paire lo toquèt.",
"translation": "La visite de son père le toucha."
}
],
"glosses": [
"Émouvoir."
],
"id": "fr-tocar-oc-verb-Of9mIG24"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tuˈkaː\\"
},
{
"audio": "LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-tocar.wav",
"ipa": "tu'kaː",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-tocar.wav/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-tocar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-tocar.wav/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-tocar.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Béarn)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-tocar.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "tocar"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "actor"
},
{
"word": "corta"
},
{
"word": "cotar"
},
{
"word": "Crato"
},
{
"word": "torça"
},
{
"word": "traço"
},
{
"word": "troca"
},
{
"word": "troça"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en portugais issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Portugais",
"orig": "portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en portugais incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin populaire *toccare (« heurter, frapper », proprement « faire toc »)."
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021",
"text": "Acaba por (abrir o e-mail). Não há uma frase que não lhe pareça prolixa, vazia, ridícula. Nada a toca, mas com certeza nada conseguiria chegar a ela.",
"translation": "Elle finit par l’ouvrir. Pas une phrase qui ne lui semble bavarde, creuse, ridicule. Rien ne la touche, mais sans doute n’est-il rien qui aurait pu l’atteindre."
},
{
"ref": "SPLABOR, « O que é Tornassol? Entendendo a função do Papel Tornassol », dans SPLABOR blog, 1 avril 2022 https://www.splabor.com.br/blog/30-produtos-para-laboratorio-de-quimica/o-que-e-um-papel-tornassol-e-para-que-serve/ texte intégral",
"text": "Para usar um papel tornassol de forma correta, é importante seguir algumas dicas simples que podem garantir a precisão e eficácia do teste. Primeiro, certifique-se de que as mãos estão limpas e secas antes de manusear o papel. Além disso, evite tocar na área sensível do papel com os dedos.",
"translation": "Pour utiliser correctement le papier tournesol, il est important de suivre quelques conseils simples qui peuvent garantir la précision et l’efficacité du test. Tout d'abord, assurez-vous que vos mains sont propres et sèches avant de manipuler le papier. Évitez également de toucher la zone sensible du papier avec vos doigts."
}
],
"glosses": [
"Toucher."
],
"id": "fr-tocar-pt-verb-suZxMUED"
},
{
"glosses": [
"Amener à, faire avancer, pourchasser, poursuivre, pousser."
],
"id": "fr-tocar-pt-verb-i9tSdq06"
},
{
"glosses": [
"Jouer, représenter."
],
"id": "fr-tocar-pt-verb-OsrzB-Lh"
},
{
"glosses": [
"Atteindre, parvenir, remporter, aboutir."
],
"id": "fr-tocar-pt-verb-xjNSAAnM"
},
{
"glosses": [
"Appartenir (à)."
],
"id": "fr-tocar-pt-verb-t0oMrBaX"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tu.kˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\to.kˈa\\"
},
{
"ipa": "\\tu.kˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\tu.kˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\to.kˈa\\"
},
{
"ipa": "\\to.kˈa\\"
},
{
"ipa": "\\to.kˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\to.kˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\to.kˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\to.kˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\to.kˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\to.kˈaɾ\\"
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Santamarcanda-tocar.wav",
"ipa": "tu.kˈaɾ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-tocar.wav/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-tocar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-tocar.wav/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-tocar.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Porto (Portugal)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Santamarcanda-tocar.wav"
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-tocar.wav",
"ipa": "tu.kˈaɾ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-tocar.wav/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-tocar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-tocar.wav/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-tocar.wav.ogg",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-tocar.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "abranger"
},
{
"word": "alcançar"
},
{
"word": "atingir"
},
{
"word": "brincar"
},
{
"word": "bulir"
},
{
"word": "chegar"
},
{
"word": "jogar"
},
{
"word": "mexer"
},
{
"word": "obter"
},
{
"word": "representar"
},
{
"word": "tanger"
}
],
"word": "tocar"
}
{
"categories": [
"Mots en catalan issus d’un mot en latin",
"Verbes en catalan",
"catalan",
"Étymologies en catalan incluant une reconstruction"
],
"etymology_texts": [
"Du latin populaire *toccare (« heurter, frapper », proprement « faire toc »)."
],
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"glosses": [
"Toucher."
]
},
{
"glosses": [
"Jouer, représenter."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q7026 (cat)-Marvives-tocar.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q7026_(cat)-Marvives-tocar.wav/LL-Q7026_(cat)-Marvives-tocar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q7026_(cat)-Marvives-tocar.wav/LL-Q7026_(cat)-Marvives-tocar.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Barcelone (Espagne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-tocar.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "afectar"
},
{
"word": "concernir"
},
{
"word": "interpretar"
},
{
"word": "jugar"
},
{
"word": "representar"
},
{
"word": "tenir joc"
}
],
"word": "tocar"
}
{
"categories": [
"Lemmes en espagnol",
"Mots en espagnol issus d’un mot en latin",
"Verbes du premier groupe en espagnol",
"Verbes en espagnol",
"espagnol",
"Étymologies en espagnol incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"word": "tocable"
},
{
"word": "tocado"
},
{
"word": "tocada"
},
{
"word": "tocador"
},
{
"word": "tocadura"
},
{
"word": "tocamiento"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin populaire *toccare (« heurter, frapper », proprement « faire toc »)."
],
"forms": [
{
"form": "(yo) toco",
"ipas": [
"[ˈto.ko]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(tú/vos)\nou (vos) tocas\n tocás",
"ipas": [
"[ˈto.kas]\n[toˈkas]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) toca",
"ipas": [
"[ˈto.ka]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) tocamos",
"ipas": [
"[toˈka.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) tocáis",
"ipas": [
"[toˈkai̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) tocan",
"ipas": [
"[ˈto.kan]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(yo) he tocado",
"ipas": [
"[e toˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(tú/vos) has tocado",
"ipas": [
"[as toˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) ha tocado",
"ipas": [
"[a toˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hemos tocado",
"ipas": [
"[ˈe.mos toˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habéis tocado",
"ipas": [
"[a.ˈβejs toˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) han tocado",
"ipas": [
"[an toˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(yo) tocaba",
"ipas": [
"[toˈka.βa]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) tocabas",
"ipas": [
"[toˈka.βas]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) tocaba",
"ipas": [
"[toˈka.βa]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) tocábamos",
"ipas": [
"[toˈka.βa.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) tocabais",
"ipas": [
"[toˈka.βai̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) tocaban",
"ipas": [
"[toˈka.βan]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(yo) había tocado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.a toˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) habías tocado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.as toˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) había tocado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.a toˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) habíamos tocado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.a.mos toˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habíais tocado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.ajs toˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) habían tocado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.an toˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(yo) toqué",
"ipas": [
"[toˈke]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(tú/vos) tocaste",
"ipas": [
"[toˈkas.te]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) tocó",
"ipas": [
"[toˈko]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) tocamos",
"ipas": [
"[toˈka.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) tocasteis",
"ipas": [
"[toˈkas.tei̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) tocaron",
"ipas": [
"[toˈka.ɾon]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(yo) hube tocado",
"ipas": [
"[ˈu.βe toˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(tú/vos) hubiste tocado",
"ipas": [
"[u.ˈβi.ste toˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubo tocado",
"ipas": [
"[ˈu.βo toˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hubimos tocado",
"ipas": [
"[u.ˈβi.mos toˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubisteis tocado",
"ipas": [
"[u.ˈβi.stejs toˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubieron tocado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾon toˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(yo) tocaré",
"ipas": [
"[to.kaˈɾe]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(tú/vos) tocarás",
"ipas": [
"[to.kaˈɾas]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) tocará",
"ipas": [
"[to.kaˈɾa]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) tocaremos",
"ipas": [
"[to.kaˈɾe.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) tocaréis",
"ipas": [
"[to.kaˈɾei̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) tocarán",
"ipas": [
"[to.kaˈɾan]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(yo) habré tocado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾe toˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) habrás tocado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾas toˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) habrá tocado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾa toˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) habremos tocado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾe.mos toˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habréis tocado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾejs toˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) habrán tocado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾan toˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(yo) tocaría",
"ipas": [
"[to.kaˈɾi.a]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(tú/vos) tocarías",
"ipas": [
"[to.kaˈɾi.as]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) tocaría",
"ipas": [
"[to.kaˈɾi.a]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) tocaríamos",
"ipas": [
"[to.kaˈɾi.a.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) tocaríais",
"ipas": [
"[to.kaˈɾi.ai̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) tocarían",
"ipas": [
"[to.kaˈɾi.an]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(yo) habría tocado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.a toˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(tú/vos) habrías tocado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.as toˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) habría tocado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.a toˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) habríamos tocado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.a.mos toˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habríais tocado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.ajs toˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) habrían tocado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.an toˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(yo) toque",
"ipas": [
"[ˈto.ke]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(tú/vos)\nou (vos) toques\n toqués",
"ipas": [
"[ˈto.kes]\n[toˈkes]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) toque",
"ipas": [
"[ˈto.ke]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) toquemos",
"ipas": [
"[toˈke.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) toquéis",
"ipas": [
"[toˈkei̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) toquen",
"ipas": [
"[ˈto.ken]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(yo) haya tocado",
"ipas": [
"[ˈa.ja toˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(tú/vos) hayas tocado",
"ipas": [
"[ˈa.jas toˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) haya tocado",
"ipas": [
"[ˈa.ja toˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hayamos tocado",
"ipas": [
"[a.ˈja.mos toˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hayáis tocado",
"ipas": [
"[a.ˈjajs toˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hayan tocado",
"ipas": [
"[ˈa.jan toˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(yo) tocara",
"ipas": [
"[toˈka.ɾa]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar"
},
{
"form": "(tú/vos) tocaras",
"ipas": [
"[toˈka.ɾas]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) tocara",
"ipas": [
"[toˈka.ɾa]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar"
},
{
"form": "(nosostros-as) tocáramos",
"ipas": [
"[toˈka.ɾa.mos]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar"
},
{
"form": "(vosostros-as/os) tocarais",
"ipas": [
"[toˈka.ɾai̯s]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) tocaran",
"ipas": [
"[toˈka.ɾan]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar"
},
{
"form": "(yo) hubiera tocado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾa toˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar"
},
{
"form": "(tú/vos) hubieras tocado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾas toˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubiera tocado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾa toˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar"
},
{
"form": "(nosotros-as) hubiéramos tocado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾa.mos toˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar"
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubierais tocado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾajs toˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubieran tocado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾan toˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar"
},
{
"form": "(yo) tocase",
"ipas": [
"[toˈka.se]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar"
},
{
"form": "(tú/vos) tocases",
"ipas": [
"[toˈka.ses]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) tocase",
"ipas": [
"[toˈka.se]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar"
},
{
"form": "(nosostros-as) tocásemos",
"ipas": [
"[toˈka.se.mos]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar"
},
{
"form": "(vosostros-as/os) tocaseis",
"ipas": [
"[toˈka.sei̯s]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) tocasen",
"ipas": [
"[toˈka.sen]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar"
},
{
"form": "(yo) hubiese tocado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.se toˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar"
},
{
"form": "(tú/vos) hubieses tocado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ses toˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubiese tocado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.se toˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar"
},
{
"form": "(nosotros-as) hubiésemos tocado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.se.mos toˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar"
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubieseis tocado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.sejs toˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubiesen tocado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.sen toˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar"
},
{
"form": "(yo) tocare",
"ipas": [
"[toˈka.ɾe]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(tú/vos) tocares",
"ipas": [
"[toˈka.ɾes]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) tocare",
"ipas": [
"[toˈka.ɾe]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) tocáremos",
"ipas": [
"[toˈka.ɾe.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) tocareis",
"ipas": [
"[toˈka.ɾei̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) tocaren",
"ipas": [
"[toˈka.ɾen]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(yo) hubiere tocado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾe toˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) hubieres tocado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾes toˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubiere tocado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾe toˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hubiéremos tocado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾe.mos toˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubiereis tocado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾejs toˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubieren tocado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾen toˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(yo) ",
"ipas": [
"[–]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar"
},
{
"form": "(tú)\nou (vos) toca\n tocá",
"ipas": [
"[ˈto.ka]\n[toˈka]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar"
},
{
"form": "(usted) toque",
"ipas": [
"[ˈto.ke]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar"
},
{
"form": "(nosostros-as) toquemos",
"ipas": [
"[toˈke.mos]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar"
},
{
"form": "(vosostros-as) tocad",
"ipas": [
"[toˈkað]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar"
},
{
"form": "(ustedes) toquen",
"ipas": [
"[ˈto.ken]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tocar"
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en espagnol"
],
"glosses": [
"Toucher."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en espagnol",
"Exemples en espagnol à traduire",
"Lexique en espagnol de la musique"
],
"examples": [
{
"ref": "Canción del mariachi",
"text": "Me gusta tocar la guitarra, me gusta cantar el sol."
}
],
"glosses": [
"Jouer d’un instrument de musique."
],
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en espagnol"
],
"glosses": [
"Toucher, concerner."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en espagnol",
"Exemples en espagnol à traduire"
],
"examples": [
{
"text": "Esta poesía está bien, no hay que tocarla."
}
],
"glosses": [
"Retoucher, reprendre, améliorer."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en espagnol",
"Exemples en espagnol à traduire",
"Lexique en espagnol de la religion"
],
"examples": [
{
"text": "Le tocó Dios en el corazón."
}
],
"glosses": [
"Toucher, inspirer."
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\to.ˈkaɾ\\"
},
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-tocar.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-tocar.wav/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-tocar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-tocar.wav/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-tocar.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Carthagène des Indes (Colombie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-tocar.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "tañer"
}
],
"word": "tocar"
}
{
"categories": [
"Mots en occitan issus d’un mot en latin",
"Occitan en graphie normalisée",
"Verbes en occitan",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en occitan",
"Verbes à alternance vocalique en occitan",
"occitan",
"Étymologies en occitan incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"word": "tocassejar"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin populaire *toccare (« heurter, frapper », proprement « faire toc »)."
],
"forms": [
{
"form": "se tocar",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"graphie normalisée"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en occitan"
],
"examples": [
{
"text": "Tocar la man.",
"translation": "Toucher la main."
}
],
"glosses": [
"Toucher, palper."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en occitan"
],
"examples": [
{
"text": "Tocar lo pòrt.",
"translation": "Toucher le port."
}
],
"glosses": [
"Atteindre."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en occitan"
],
"examples": [
{
"text": "Tocar los buòus.",
"translation": "Aiguillonner les bœufs."
}
],
"glosses": [
"Frapper, battre."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en occitan"
],
"examples": [
{
"text": "Tocar la guitarra.",
"translation": "Jouer de la guitare."
}
],
"glosses": [
"Jouer."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en occitan"
],
"examples": [
{
"text": "La visita de son paire lo toquèt.",
"translation": "La visite de son père le toucha."
}
],
"glosses": [
"Émouvoir."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tuˈkaː\\"
},
{
"audio": "LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-tocar.wav",
"ipa": "tu'kaː",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-tocar.wav/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-tocar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-tocar.wav/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-tocar.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Béarn)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-tocar.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "tocar"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "actor"
},
{
"word": "corta"
},
{
"word": "cotar"
},
{
"word": "Crato"
},
{
"word": "torça"
},
{
"word": "traço"
},
{
"word": "troca"
},
{
"word": "troça"
}
],
"categories": [
"Lemmes en portugais",
"Mots en portugais issus d’un mot en latin",
"Verbes du premier groupe en portugais",
"Verbes en portugais",
"portugais",
"Étymologies en portugais incluant une reconstruction"
],
"etymology_texts": [
"Du latin populaire *toccare (« heurter, frapper », proprement « faire toc »)."
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en portugais"
],
"examples": [
{
"ref": "Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021",
"text": "Acaba por (abrir o e-mail). Não há uma frase que não lhe pareça prolixa, vazia, ridícula. Nada a toca, mas com certeza nada conseguiria chegar a ela.",
"translation": "Elle finit par l’ouvrir. Pas une phrase qui ne lui semble bavarde, creuse, ridicule. Rien ne la touche, mais sans doute n’est-il rien qui aurait pu l’atteindre."
},
{
"ref": "SPLABOR, « O que é Tornassol? Entendendo a função do Papel Tornassol », dans SPLABOR blog, 1 avril 2022 https://www.splabor.com.br/blog/30-produtos-para-laboratorio-de-quimica/o-que-e-um-papel-tornassol-e-para-que-serve/ texte intégral",
"text": "Para usar um papel tornassol de forma correta, é importante seguir algumas dicas simples que podem garantir a precisão e eficácia do teste. Primeiro, certifique-se de que as mãos estão limpas e secas antes de manusear o papel. Além disso, evite tocar na área sensível do papel com os dedos.",
"translation": "Pour utiliser correctement le papier tournesol, il est important de suivre quelques conseils simples qui peuvent garantir la précision et l’efficacité du test. Tout d'abord, assurez-vous que vos mains sont propres et sèches avant de manipuler le papier. Évitez également de toucher la zone sensible du papier avec vos doigts."
}
],
"glosses": [
"Toucher."
]
},
{
"glosses": [
"Amener à, faire avancer, pourchasser, poursuivre, pousser."
]
},
{
"glosses": [
"Jouer, représenter."
]
},
{
"glosses": [
"Atteindre, parvenir, remporter, aboutir."
]
},
{
"glosses": [
"Appartenir (à)."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tu.kˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\to.kˈa\\"
},
{
"ipa": "\\tu.kˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\tu.kˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\to.kˈa\\"
},
{
"ipa": "\\to.kˈa\\"
},
{
"ipa": "\\to.kˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\to.kˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\to.kˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\to.kˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\to.kˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\to.kˈaɾ\\"
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Santamarcanda-tocar.wav",
"ipa": "tu.kˈaɾ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-tocar.wav/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-tocar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-tocar.wav/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-tocar.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Porto (Portugal)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Santamarcanda-tocar.wav"
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-tocar.wav",
"ipa": "tu.kˈaɾ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-tocar.wav/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-tocar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-tocar.wav/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-tocar.wav.ogg",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-tocar.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "abranger"
},
{
"word": "alcançar"
},
{
"word": "atingir"
},
{
"word": "brincar"
},
{
"word": "bulir"
},
{
"word": "chegar"
},
{
"word": "jogar"
},
{
"word": "mexer"
},
{
"word": "obter"
},
{
"word": "representar"
},
{
"word": "tanger"
}
],
"word": "tocar"
}
Download raw JSONL data for tocar meaning in All languages combined (26.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.