See tocar in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "actor"
},
{
"word": "corta"
},
{
"word": "cotar"
},
{
"word": "Crato"
},
{
"word": "torça"
},
{
"word": "traço"
},
{
"word": "troca"
},
{
"word": "troça"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en portugais issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Portugais",
"orig": "portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en portugais incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin populaire *toccare (« heurter, frapper », proprement « faire toc »)."
],
"forms": [
{
"form": "tocando",
"raw_tags": [
"tocar, 1ᵉʳ groupe"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"impersonal",
"gerund"
]
},
{
"form": "tocado",
"raw_tags": [
"tocar, 1ᵉʳ groupe"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"impersonal",
"participle"
]
},
{
"form": "tocares",
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "tocarmos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "tocardes",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "tocarem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "toco",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tocas",
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "toca",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tocamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tocais",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tocam",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tocava",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "tocavas",
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "tocava",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "tocávamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "tocáveis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "tocavam",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "toquei",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "tocaste",
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "tocou",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "tocámos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "tocamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite",
"Brazilian"
]
},
{
"form": "tocastes",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "tocaram",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "tocara",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tocaras",
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tocara",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tocáramos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tocáreis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tocaram",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tocarei",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tocarás",
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tocará",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tocaremos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tocareis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tocarão",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tocaria",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "tocarias",
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "tocaria",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "tocaríamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "tocaríeis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "tocariam",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "toque",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "toques",
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "toque",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "toquemos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "toqueis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "toquem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "tocasse",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "tocasses",
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "tocasse",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "tocássemos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "tocásseis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "tocassem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "tocares",
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "tocarmos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "tocardes",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "tocarem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "toca",
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "toque",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "toquemos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "tocai",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "toquem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "não toques",
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não toque",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não toquemos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não toqueis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não toquem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"imperative",
"negative"
]
}
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
97,
101
]
],
"ref": "Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021",
"text": "Acaba por (abrir o e-mail). Não há uma frase que não lhe pareça prolixa, vazia, ridícula. Nada a toca, mas com certeza nada conseguiria chegar a ela.",
"translation": "Elle finit par l’ouvrir. Pas une phrase qui ne lui semble bavarde, creuse, ridicule. Rien ne la touche, mais sans doute n’est-il rien qui aurait pu l’atteindre."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
245,
250
]
],
"ref": "SPLABOR, « O que é Tornassol? Entendendo a função do Papel Tornassol », dans SPLABOR blog, 1 avril 2022 https://www.splabor.com.br/blog/30-produtos-para-laboratorio-de-quimica/o-que-e-um-papel-tornassol-e-para-que-serve/ texte intégral",
"text": "Para usar um papel tornassol de forma correta, é importante seguir algumas dicas simples que podem garantir a precisão e eficácia do teste. Primeiro, certifique-se de que as mãos estão limpas e secas antes de manusear o papel. Além disso, evite tocar na área sensível do papel com os dedos.",
"translation": "Pour utiliser correctement le papier tournesol, il est important de suivre quelques conseils simples qui peuvent garantir la précision et l’efficacité du test. Tout d'abord, assurez-vous que vos mains sont propres et sèches avant de manipuler le papier. Évitez également de toucher la zone sensible du papier avec vos doigts."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
70,
76
]
],
"ref": "Mia Couto, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, A confissão da leoa, Editorial Caminho SA, Lisbonne, 2012",
"text": "Eu e a mãe sentámo-nos no chão como se fosse o último lugar no mundo. Toquei o seu ombro num esboçado gesto de conforto. Ela desviou-se.",
"translation": "Maman et moi, nous nous sommes assises par terre comme si c’était le dernier endroit au monde. J’ai touché son épaule, esquissant un geste de réconfort. Elle s’est écartée."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
89,
97
]
],
"ref": "Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013",
"text": "E é comum homens e mulheres não terem coragem de conversar e instruir o parceiro de como tocá-los de modo prazeroso.",
"translation": "Et il est courant que les hommes et les femmes n'osent pas parler à leur partenaire et lui expliquer comment les toucher de manière agréable."
}
],
"glosses": [
"Toucher."
],
"id": "fr-tocar-pt-verb-suZxMUED"
},
{
"glosses": [
"Amener à, faire avancer, pourchasser, poursuivre, pousser."
],
"id": "fr-tocar-pt-verb-i9tSdq06"
},
{
"glosses": [
"Jouer, représenter."
],
"id": "fr-tocar-pt-verb-OsrzB-Lh"
},
{
"glosses": [
"Atteindre, parvenir, remporter, aboutir."
],
"id": "fr-tocar-pt-verb-xjNSAAnM"
},
{
"glosses": [
"Appartenir (à)."
],
"id": "fr-tocar-pt-verb-t0oMrBaX"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
119,
124
]
],
"ref": "Albert Camus, traduit par Valerie Rumjanek, A Peste, Editora Record, Rio de Janeiro, 2017",
"text": "Depois do almoço, Rieux relia o telegrama da casa de saúde que lhe anunciava a chegada de sua mulher quando o telefone tocou.",
"translation": "Après le déjeuner, Rieux relisait le télégramme de la maison de santé qui lui annonçait l’arrivée de sa femme, quand le téléphone se fit entendre."
}
],
"glosses": [
"Sonner, donner le signal d'appel, dans le contexte du téléphone."
],
"id": "fr-tocar-pt-verb-NfWNM~xY"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tu.kˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\to.kˈa\\"
},
{
"ipa": "\\tu.kˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\tu.kˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\to.kˈa\\"
},
{
"ipa": "\\to.kˈa\\"
},
{
"ipa": "\\to.kˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\to.kˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\to.kˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\to.kˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\to.kˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\to.kˈaɾ\\"
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Santamarcanda-tocar.wav",
"ipa": "[tu.kˈaɾ]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-tocar.wav/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-tocar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-tocar.wav/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-tocar.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Porto (Portugal)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Santamarcanda-tocar.wav"
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-tocar.wav",
"ipa": "[tu.kˈaɾ]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-tocar.wav/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-tocar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-tocar.wav/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-tocar.wav.ogg",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-tocar.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "abranger"
},
{
"word": "alcançar"
},
{
"word": "atingir"
},
{
"word": "brincar"
},
{
"word": "bulir"
},
{
"word": "chegar"
},
{
"word": "jogar"
},
{
"word": "mexer"
},
{
"word": "obter"
},
{
"word": "representar"
},
{
"word": "tanger"
}
],
"word": "tocar"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "actor"
},
{
"word": "corta"
},
{
"word": "cotar"
},
{
"word": "Crato"
},
{
"word": "torça"
},
{
"word": "traço"
},
{
"word": "troca"
},
{
"word": "troça"
}
],
"categories": [
"Lemmes en portugais",
"Mots en portugais issus d’un mot en latin",
"Verbes du premier groupe en portugais",
"Verbes en portugais",
"portugais",
"Étymologies en portugais incluant une reconstruction"
],
"etymology_texts": [
"Du latin populaire *toccare (« heurter, frapper », proprement « faire toc »)."
],
"forms": [
{
"form": "tocando",
"raw_tags": [
"tocar, 1ᵉʳ groupe"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"impersonal",
"gerund"
]
},
{
"form": "tocado",
"raw_tags": [
"tocar, 1ᵉʳ groupe"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"impersonal",
"participle"
]
},
{
"form": "tocares",
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "tocarmos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "tocardes",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "tocarem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "toco",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tocas",
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "toca",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tocamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tocais",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tocam",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tocava",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "tocavas",
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "tocava",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "tocávamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "tocáveis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "tocavam",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "toquei",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "tocaste",
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "tocou",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "tocámos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "tocamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite",
"Brazilian"
]
},
{
"form": "tocastes",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "tocaram",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "tocara",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tocaras",
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tocara",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tocáramos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tocáreis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tocaram",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tocarei",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tocarás",
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tocará",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tocaremos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tocareis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tocarão",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tocaria",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "tocarias",
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "tocaria",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "tocaríamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "tocaríeis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "tocariam",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "toque",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "toques",
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "toque",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "toquemos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "toqueis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "toquem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "tocasse",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "tocasses",
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "tocasse",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "tocássemos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "tocásseis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "tocassem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "tocares",
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "tocarmos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "tocardes",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "tocarem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "toca",
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "toque",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "toquemos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "tocai",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "toquem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "não toques",
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não toque",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não toquemos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não toqueis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não toquem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tocar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"imperative",
"negative"
]
}
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en portugais"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
97,
101
]
],
"ref": "Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021",
"text": "Acaba por (abrir o e-mail). Não há uma frase que não lhe pareça prolixa, vazia, ridícula. Nada a toca, mas com certeza nada conseguiria chegar a ela.",
"translation": "Elle finit par l’ouvrir. Pas une phrase qui ne lui semble bavarde, creuse, ridicule. Rien ne la touche, mais sans doute n’est-il rien qui aurait pu l’atteindre."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
245,
250
]
],
"ref": "SPLABOR, « O que é Tornassol? Entendendo a função do Papel Tornassol », dans SPLABOR blog, 1 avril 2022 https://www.splabor.com.br/blog/30-produtos-para-laboratorio-de-quimica/o-que-e-um-papel-tornassol-e-para-que-serve/ texte intégral",
"text": "Para usar um papel tornassol de forma correta, é importante seguir algumas dicas simples que podem garantir a precisão e eficácia do teste. Primeiro, certifique-se de que as mãos estão limpas e secas antes de manusear o papel. Além disso, evite tocar na área sensível do papel com os dedos.",
"translation": "Pour utiliser correctement le papier tournesol, il est important de suivre quelques conseils simples qui peuvent garantir la précision et l’efficacité du test. Tout d'abord, assurez-vous que vos mains sont propres et sèches avant de manipuler le papier. Évitez également de toucher la zone sensible du papier avec vos doigts."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
70,
76
]
],
"ref": "Mia Couto, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, A confissão da leoa, Editorial Caminho SA, Lisbonne, 2012",
"text": "Eu e a mãe sentámo-nos no chão como se fosse o último lugar no mundo. Toquei o seu ombro num esboçado gesto de conforto. Ela desviou-se.",
"translation": "Maman et moi, nous nous sommes assises par terre comme si c’était le dernier endroit au monde. J’ai touché son épaule, esquissant un geste de réconfort. Elle s’est écartée."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
89,
97
]
],
"ref": "Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013",
"text": "E é comum homens e mulheres não terem coragem de conversar e instruir o parceiro de como tocá-los de modo prazeroso.",
"translation": "Et il est courant que les hommes et les femmes n'osent pas parler à leur partenaire et lui expliquer comment les toucher de manière agréable."
}
],
"glosses": [
"Toucher."
]
},
{
"glosses": [
"Amener à, faire avancer, pourchasser, poursuivre, pousser."
]
},
{
"glosses": [
"Jouer, représenter."
]
},
{
"glosses": [
"Atteindre, parvenir, remporter, aboutir."
]
},
{
"glosses": [
"Appartenir (à)."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en portugais"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
119,
124
]
],
"ref": "Albert Camus, traduit par Valerie Rumjanek, A Peste, Editora Record, Rio de Janeiro, 2017",
"text": "Depois do almoço, Rieux relia o telegrama da casa de saúde que lhe anunciava a chegada de sua mulher quando o telefone tocou.",
"translation": "Après le déjeuner, Rieux relisait le télégramme de la maison de santé qui lui annonçait l’arrivée de sa femme, quand le téléphone se fit entendre."
}
],
"glosses": [
"Sonner, donner le signal d'appel, dans le contexte du téléphone."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tu.kˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\to.kˈa\\"
},
{
"ipa": "\\tu.kˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\tu.kˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\to.kˈa\\"
},
{
"ipa": "\\to.kˈa\\"
},
{
"ipa": "\\to.kˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\to.kˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\to.kˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\to.kˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\to.kˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\to.kˈaɾ\\"
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Santamarcanda-tocar.wav",
"ipa": "[tu.kˈaɾ]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-tocar.wav/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-tocar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-tocar.wav/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-tocar.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Porto (Portugal)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Santamarcanda-tocar.wav"
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-tocar.wav",
"ipa": "[tu.kˈaɾ]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-tocar.wav/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-tocar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-tocar.wav/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-tocar.wav.ogg",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-tocar.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "abranger"
},
{
"word": "alcançar"
},
{
"word": "atingir"
},
{
"word": "brincar"
},
{
"word": "bulir"
},
{
"word": "chegar"
},
{
"word": "jogar"
},
{
"word": "mexer"
},
{
"word": "obter"
},
{
"word": "representar"
},
{
"word": "tanger"
}
],
"word": "tocar"
}
Download raw JSONL data for tocar meaning in Portugais (16.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Portugais dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-12-08 from the frwiktionary dump dated 2025-12-01 using wiktextract (606a11c and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.