"sur les chapeaux de roues" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions adverbiales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Expression dérivée de prendre un virage sur les chapeaux de roues c’est-à-dire conduire en réalisant un virage à grande vitesse d’une manière telle que les enjoliveurs de roue s’inclineraient en donnant l’impression de toucher le sol.",
    "Cette expression vient des temps où les voitures avaient tendance à basculer vers le côté extérieur dans les virages, les roues s’inclinant véritablement vers l’extérieur. Plus vite on allait, plus forte était l’inclinaison. Arriver jusqu’aux chapeaux de roues désignait forcément, au sens figuré, aller très vite."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "related": [
    {
      "word": "sur les chapeaux de roue"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Cette voiture a démarré sur les chapeaux de roues."
        },
        {
          "ref": "Pierre Pelot, Le sourire des crabes, Presses Pocket, Paris, 1977, p. 155.",
          "text": "Elle prit le virage de la rampe inclinée sur les chapeaux de roue ; la plainte des pneus éventra le flot de musique qui planait sur l'endroit."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Rapidement, voire trop vite, en parlant d’un véhicule qui démarre."
      ],
      "id": "fr-sur_les_chapeaux_de_roues-fr-adv-IZmP0vM2"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Si on part en voyage et qu’on perd ses bagages, on loupe le train et il n’y a plus de place dans aucun hôtel, on dira de ce voyage qu’il a commencé sur les chapeaux de roues."
        },
        {
          "ref": "Alain Guédé, Les cars Macron de la SNCF déraillent, Le Canard enchaîné, 14 juin 2017, page 4",
          "text": "Après un démarrage sur les chapeaux de roues, les transporteurs ont mis le pied sur le frein."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Situation qui se déroule de manière peu commune et inattendue."
      ],
      "id": "fr-sur_les_chapeaux_de_roues-fr-adv-37vrNBu5",
      "tags": [
        "broadly"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\syʁ lɛ ʃa.po də ʁu\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "à fond les ballons"
    },
    {
      "word": "à fond la caisse"
    },
    {
      "word": "à tombeau ouvert"
    },
    {
      "word": "à tout berzingue"
    },
    {
      "word": "à toute allure"
    },
    {
      "word": "à toute berzingue"
    },
    {
      "word": "à toute blinde"
    },
    {
      "word": "à toute blingue"
    },
    {
      "word": "à toute bride"
    },
    {
      "word": "à toute vibrure"
    },
    {
      "word": "à toute vibure"
    },
    {
      "word": "à toute zibure"
    },
    {
      "word": "en fanfare"
    },
    {
      "word": "au quart de tour"
    },
    {
      "word": "pied au plancher"
    },
    {
      "word": "plein pot"
    },
    {
      "word": "pleins gaz"
    },
    {
      "word": "à bride abattue"
    },
    {
      "word": "à franc étrier"
    }
  ],
  "word": "sur les chapeaux de roues"
}

{
  "categories": [
    "Locutions adverbiales en français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Expression dérivée de prendre un virage sur les chapeaux de roues c’est-à-dire conduire en réalisant un virage à grande vitesse d’une manière telle que les enjoliveurs de roue s’inclineraient en donnant l’impression de toucher le sol.",
    "Cette expression vient des temps où les voitures avaient tendance à basculer vers le côté extérieur dans les virages, les roues s’inclinant véritablement vers l’extérieur. Plus vite on allait, plus forte était l’inclinaison. Arriver jusqu’aux chapeaux de roues désignait forcément, au sens figuré, aller très vite."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "related": [
    {
      "word": "sur les chapeaux de roue"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Cette voiture a démarré sur les chapeaux de roues."
        },
        {
          "ref": "Pierre Pelot, Le sourire des crabes, Presses Pocket, Paris, 1977, p. 155.",
          "text": "Elle prit le virage de la rampe inclinée sur les chapeaux de roue ; la plainte des pneus éventra le flot de musique qui planait sur l'endroit."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Rapidement, voire trop vite, en parlant d’un véhicule qui démarre."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Si on part en voyage et qu’on perd ses bagages, on loupe le train et il n’y a plus de place dans aucun hôtel, on dira de ce voyage qu’il a commencé sur les chapeaux de roues."
        },
        {
          "ref": "Alain Guédé, Les cars Macron de la SNCF déraillent, Le Canard enchaîné, 14 juin 2017, page 4",
          "text": "Après un démarrage sur les chapeaux de roues, les transporteurs ont mis le pied sur le frein."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Situation qui se déroule de manière peu commune et inattendue."
      ],
      "tags": [
        "broadly"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\syʁ lɛ ʃa.po də ʁu\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "à fond les ballons"
    },
    {
      "word": "à fond la caisse"
    },
    {
      "word": "à tombeau ouvert"
    },
    {
      "word": "à tout berzingue"
    },
    {
      "word": "à toute allure"
    },
    {
      "word": "à toute berzingue"
    },
    {
      "word": "à toute blinde"
    },
    {
      "word": "à toute blingue"
    },
    {
      "word": "à toute bride"
    },
    {
      "word": "à toute vibrure"
    },
    {
      "word": "à toute vibure"
    },
    {
      "word": "à toute zibure"
    },
    {
      "word": "en fanfare"
    },
    {
      "word": "au quart de tour"
    },
    {
      "word": "pied au plancher"
    },
    {
      "word": "plein pot"
    },
    {
      "word": "pleins gaz"
    },
    {
      "word": "à bride abattue"
    },
    {
      "word": "à franc étrier"
    }
  ],
  "word": "sur les chapeaux de roues"
}