See à fond la caisse on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1970) De à fond, ellipse de accélérateur appuyé à fond, de l’argot caisse pour voiture puis inversion des deux termes."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Stéphane Dompierre, Fâché noir, 2013",
"text": "Le douchebag adore rouler à fond la caisse sur une petite route de campagne au son d’une musique techno sans âme."
},
{
"ref": "Lionel Labosse, M&mnoux, Publibook, 2018, p. 226",
"text": "L’abbé Fennèque hélas, ne buvait ni vin ni bonne ; le vin dont il se saoulait, c’était sa moto, Peugeot rutilante qu’il enfourchait aux heures creuses quand tout M&mnoux était au turbin ou à l’école & l’aube retroussée jusqu’aux genoux, il parcourait champs & bois à fond la caisse."
}
],
"glosses": [
"À toute allure, à grande vitesse, très vite, très fort avec un véhicule."
],
"id": "fr-à_fond_la_caisse-fr-adv-od89O62p",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a fɔ̃ la kɛs\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à fond la caisse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_fond_la_caisse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_fond_la_caisse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_fond_la_caisse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_fond_la_caisse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à fond la caisse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à fond la caisse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_fond_la_caisse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_fond_la_caisse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_fond_la_caisse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_fond_la_caisse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à fond la caisse.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Vollgas"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "pedal to the metal"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "full throttle"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "like a bat out of hell"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hell for leather"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "balls to the wall"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "punim gasom"
}
],
"word": "à fond la caisse"
}
{
"categories": [
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"(1970) De à fond, ellipse de accélérateur appuyé à fond, de l’argot caisse pour voiture puis inversion des deux termes."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Stéphane Dompierre, Fâché noir, 2013",
"text": "Le douchebag adore rouler à fond la caisse sur une petite route de campagne au son d’une musique techno sans âme."
},
{
"ref": "Lionel Labosse, M&mnoux, Publibook, 2018, p. 226",
"text": "L’abbé Fennèque hélas, ne buvait ni vin ni bonne ; le vin dont il se saoulait, c’était sa moto, Peugeot rutilante qu’il enfourchait aux heures creuses quand tout M&mnoux était au turbin ou à l’école & l’aube retroussée jusqu’aux genoux, il parcourait champs & bois à fond la caisse."
}
],
"glosses": [
"À toute allure, à grande vitesse, très vite, très fort avec un véhicule."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a fɔ̃ la kɛs\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à fond la caisse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_fond_la_caisse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_fond_la_caisse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_fond_la_caisse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_fond_la_caisse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à fond la caisse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à fond la caisse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_fond_la_caisse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_fond_la_caisse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_fond_la_caisse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_fond_la_caisse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à fond la caisse.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Vollgas"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "pedal to the metal"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "full throttle"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "like a bat out of hell"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hell for leather"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "balls to the wall"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "punim gasom"
}
],
"word": "à fond la caisse"
}
Download raw JSONL data for à fond la caisse meaning in All languages combined (2.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-10 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (11b4543 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.