See serviteur on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "riveteurs"
},
{
"word": "survitrée"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "dominateur"
},
{
"word": "maître"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’esclavagisme",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\œʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe marocain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaulois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kikuyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en palenquero",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shimaoré",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en swahili",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tunen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en gaélique écossais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en gotique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en malais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en maltais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en sranan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en swahili",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en tagalog",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en vieil anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "faire un serviteur"
},
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "faire serviteur"
},
{
"tags": [
"rare",
"feminine"
],
"word": "serviteresse"
},
{
"word": "serviteur de cheminée"
},
{
"word": "serviteur de Dieu"
},
{
"word": "serviteur de la loi"
},
{
"word": "serviteur muet"
},
{
"tags": [
"rare",
"feminine"
],
"word": "serviteure"
},
{
"tags": [
"rare",
"feminine"
],
"word": "serviteuse"
},
{
"word": "vieux serviteur"
},
{
"word": "votre humble serviteur"
},
{
"word": "votre humble serviteuse"
},
{
"word": "votre serviteur"
},
{
"word": "votre serviteuse"
}
],
"etymology_texts": [
"(c. 1050) Emprunt au bas latin servitor (« serviteur de Dieu »), mot attesté vers 530 formé sur servitum, supin de servire, lui-même dérivé de servus (« esclave »). Le terme aurait d’abord signifié « gardien de troupeau », d’où son origine indo-européenne présumée *ser-u-o- (« garde, protection, faire attention »), aussi source du latin servare (« préserver, conserver »)"
],
"forms": [
{
"form": "serviteurs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "servante",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "serviteuse",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "serviteresse",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "serviteure",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "l’argent est un bon serviteur et un mauvais maître"
},
{
"word": "l’argent est un bon serviteur et un mauvais maitre"
}
],
"related": [
{
"word": "asservir"
},
{
"word": "asservissement"
},
{
"word": "desservir"
},
{
"word": "entre-servir"
},
{
"word": "resservir"
},
{
"word": "sergent"
},
{
"word": "servant"
},
{
"word": "serveur"
},
{
"word": "service"
},
{
"word": "serviette"
},
{
"word": "servile"
},
{
"word": "servilement"
},
{
"word": "servilité"
},
{
"word": "servir"
},
{
"word": "servitude"
},
{
"word": "servo-"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes littéraires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Un fidèle serviteur de l’État. — Ce roi sut récompenser ses zélés serviteurs."
},
{
"text": "Un grand serviteur de Dieu, est un homme d’une grande piété, d’une grande charité, uniquement occupé de la prière et des bonnes œuvres."
}
],
"glosses": [
"Celui qui est au service d’une personne ou d’une collectivité."
],
"id": "fr-serviteur-fr-noun-uzDZ6Jmh",
"tags": [
"literary"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Valmy-Baysse, La curieuse aventure des boulevards extérieurs, Éditions Albin-Michel, 1950, page 179",
"text": "Et ces costumes, ils se trouvaient étendus dans les séchoirs, numérotés par habilleuses, car on leur donnait aussi des serviteurs pour s’en vêtir !"
},
{
"text": "Devoirs des serviteurs envers leurs maîtres."
},
{
"text": "Maîtres et serviteurs, tous mangeaient à la même table."
},
{
"text": "Le témoin devra déclarer s’il est parent, allié ou serviteur de l’une des parties.Note : on se sert plus communément du mot Domestique mais, en termes de l’Écriture et aussi dans le style soutenu, on emploie toujours le mot Serviteur."
},
{
"text": "Heureux le serviteur que son maître trouvera veillant !"
}
],
"glosses": [
"Domestique."
],
"id": "fr-serviteur-fr-noun-82c5xzg3",
"tags": [
"dated",
"especially"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Clemenceau, Au Cherche-Midi dans L’Aurore, 3 juin 1899 - En réunion dans Justice militaire, Stock, 1901, page 98",
"text": "Du Paty l’a compris et, connaissant par expérience l’implacabilité du criminel aux abois, il se voit abandonné sans recours à toutes les puissances du mal dont il fut le serviteur, […]."
},
{
"text": "J’ai toujours été serviteur de votre père, de votre famille."
},
{
"text": "Je suis votre ami et votre serviteur."
}
],
"glosses": [
"Celui qui se dévoue avec attachement."
],
"id": "fr-serviteur-fr-noun-A7nXacA8"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Votre serviteur,"
},
{
"text": "Votre très humble et très obéissant serviteur,"
}
],
"glosses": [
"Formule de politesse dont on se servait pour finir les lettres et qui est aujourd’hui peu usitée."
],
"id": "fr-serviteur-fr-noun-HpHm6ZnA"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alphonse Allais, À se tordre, 1891",
"text": "Serviteur, monsieur.\nBonjour, monsieur."
},
{
"ref": "René Goscinny, Strapontin et le gorille, 1962, réédition Le Lombard, 1998, page 144",
"text": "Serviteur."
},
{
"text": "Je suis votre serviteur ou, elliptiquement,"
},
{
"text": "Votre serviteur,"
}
],
"glosses": [
"Formule de politesse dont on se servait en saluant quelqu’un."
],
"id": "fr-serviteur-fr-noun-fc-5wUUv"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ironies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Vous me demandez telle chose, je suis votre serviteur."
},
{
"text": "On peut aussi l'exprimer de manière elliptique :",
"translation": "Il réclame des excuses ?\nServiteur !"
}
],
"glosses": [
"Je suis votre serviteur, je suis son serviteur se dit à quelqu’un ou de quelqu’un pour marquer que l’on refuse ce qu’il demande ou ce qu’il propose, ou que l’on n’est point du même avis."
],
"id": "fr-serviteur-fr-noun-WtrH1Oyv",
"raw_tags": [
"Ironique"
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Ustensile servant à présenter des mets composé d’un ou plusieurs plateaux circulaires superposés et reliés autour d’un pied."
],
"id": "fr-serviteur-fr-noun-y1v7Rqnd"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Côte d’Ivoire",
"orig": "français de Côte d’Ivoire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Niger",
"orig": "français du Niger",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Sénégal",
"orig": "français du Sénégal",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Tchad",
"orig": "français du Tchad",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Serveur, garçon de café"
],
"id": "fr-serviteur-fr-noun-rqc4G7~I",
"raw_tags": [
"Côte d’Ivoire",
"Niger",
"Tchad",
"Sénégal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Côte d’Ivoire",
"orig": "français de Côte d’Ivoire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Captif, à l’époque coloniale."
],
"id": "fr-serviteur-fr-noun-~Aqk7yWV",
"raw_tags": [
"Côte d’Ivoire"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Objet servant à ranger les accessoires de cheminée."
],
"id": "fr-serviteur-fr-noun-2Hf2Fzod"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɛʁ.vi.tœʁ\\"
},
{
"ipa": "\\sɛʁ.vi.tœʁ\\",
"rhymes": "\\œʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-serviteur.ogg",
"ipa": "sɛʁ.vi.tœʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/Fr-serviteur.ogg/Fr-serviteur.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-serviteur.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-serviteur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-DSwissK-serviteur.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-serviteur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-DSwissK-serviteur.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-serviteur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-serviteur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-serviteur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-serviteur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-serviteur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-serviteur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-serviteur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-serviteur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-serviteur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-serviteur.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-serviteur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-serviteur.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-serviteur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-serviteur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-serviteur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-serviteur.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-serviteur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-serviteur.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-serviteur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-serviteur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-serviteur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-Eihel-serviteur.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-serviteur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-Eihel-serviteur.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-serviteur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-serviteur.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "boy"
},
{
"word": "domestique"
},
{
"word": "laquais"
},
{
"word": "larbin"
},
{
"sense_index": 10,
"word": "serviteur de cheminée"
},
{
"word": "valet"
},
{
"sense_index": 10,
"word": "valet de cheminée"
},
{
"word": "factotum"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Celui qui est au service d’une personne, d’une collectivité ou de Dieu",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Diener"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Celui qui est au service d’une personne, d’une collectivité ou de Dieu",
"sense_index": 1,
"word": "servant"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "ʿabd",
"sense": "Celui qui est au service d’une personne, d’une collectivité ou de Dieu",
"sense_index": 1,
"word": "عبد"
},
{
"lang": "Arabe marocain",
"lang_code": "ary",
"sense": "Celui qui est au service d’une personne, d’une collectivité ou de Dieu",
"sense_index": 1,
"word": "3abid"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Celui qui est au service d’une personne, d’une collectivité ou de Dieu",
"sense_index": 1,
"word": "zerbitzari"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Celui qui est au service d’une personne, d’une collectivité ou de Dieu",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "servent"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Celui qui est au service d’une personne, d’une collectivité ou de Dieu",
"sense_index": 1,
"word": "sluga"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Celui qui est au service d’une personne, d’une collectivité ou de Dieu",
"sense_index": 1,
"word": "siervo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Celui qui est au service d’une personne, d’une collectivité ou de Dieu",
"sense_index": 1,
"word": "servidor"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Celui qui est au service d’une personne, d’une collectivité ou de Dieu",
"sense_index": 1,
"word": "palvelija"
},
{
"lang": "Gaulois",
"lang_code": "gaulois",
"sense": "Celui qui est au service d’une personne, d’une collectivité ou de Dieu",
"sense_index": 1,
"word": "ambactos"
},
{
"lang": "Kikuyu",
"lang_code": "ki",
"sense": "Celui qui est au service d’une personne, d’une collectivité ou de Dieu",
"sense_index": 1,
"word": "mwetereri"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Celui qui est au service d’une personne, d’une collectivité ou de Dieu",
"sense_index": 1,
"word": "zanisik"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Celui qui est au service d’une personne, d’une collectivité ou de Dieu",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dienstknecht"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Celui qui est au service d’une personne, d’une collectivité ou de Dieu",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dienaar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Celui qui est au service d’une personne, d’une collectivité ou de Dieu",
"sense_index": 1,
"word": "servicial"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Celui qui est au service d’une personne, d’une collectivité ou de Dieu",
"sense_index": 1,
"word": "servidor"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Celui qui est au service d’une personne, d’une collectivité ou de Dieu",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "servent"
},
{
"lang": "Palenquero",
"lang_code": "pln",
"sense": "Celui qui est au service d’une personne, d’une collectivité ou de Dieu",
"sense_index": 1,
"word": "léke"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "slugá",
"sense": "Celui qui est au service d’une personne, d’une collectivité ou de Dieu",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "слуга́"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "služánka",
"sense": "Celui qui est au service d’une personne, d’une collectivité ou de Dieu",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "служа́нка"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Celui qui est au service d’une personne, d’une collectivité ou de Dieu",
"sense_index": 1,
"word": "bálvaleaddji"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"sense": "Celui qui est au service d’une personne, d’une collectivité ou de Dieu",
"sense_index": 1,
"word": "murumwa"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Celui qui est au service d’une personne, d’une collectivité ou de Dieu",
"sense_index": 1,
"word": "mrumishi"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Celui qui est au service d’une personne, d’une collectivité ou de Dieu",
"sense_index": 1,
"word": "mrumwa"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Celui qui est au service d’une personne, d’une collectivité ou de Dieu",
"sense_index": 1,
"word": "mtrwana"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Celui qui est au service d’une personne, d’une collectivité ou de Dieu",
"sense_index": 1,
"word": "dor'esolre"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "Celui qui est au service d’une personne, d’une collectivité ou de Dieu",
"sense_index": 1,
"word": "mtumishi"
},
{
"lang": "Tunen",
"lang_code": "tvu",
"sense": "Celui qui est au service d’une personne, d’une collectivité ou de Dieu",
"sense_index": 1,
"word": "monyɛn"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Celui qui est au service d’une personne, d’une collectivité ou de Dieu",
"sense_index": 1,
"word": "hizmetçi"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Celui qui est au service d’une personne, d’une collectivité ou de Dieu",
"sense_index": 1,
"word": "sierveu"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(En particulier) Domestique et ne s’emploie guère que dans certaines locutions.",
"sense_index": 2,
"word": "servant"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "khadim",
"sense": "(En particulier) Domestique et ne s’emploie guère que dans certaines locutions.",
"sense_index": 2,
"word": "خادم"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "(En particulier) Domestique et ne s’emploie guère que dans certaines locutions.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "servent"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(En particulier) Domestique et ne s’emploie guère que dans certaines locutions.",
"sense_index": 2,
"word": "sluga"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "(En particulier) Domestique et ne s’emploie guère que dans certaines locutions.",
"sense_index": 2,
"word": "mndru wa hazi"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "(En particulier) Domestique et ne s’emploie guère que dans certaines locutions.",
"sense_index": 2,
"word": "boyi"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Celui qui se dévoue avec attachement.",
"sense_index": 3,
"word": "servant"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Celui qui se dévoue avec attachement.",
"sense_index": 3,
"word": "sluga"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "bediende"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Bursche"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Diener"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Gehilfe"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "attendant"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "man-servant"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"word": "þegen"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"word": "þegn"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"word": "þeow"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "knægt"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "tjener"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "criado"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "sirviente"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "servisto"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "húskallur"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "tænari"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "betsjinder"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "feint"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"word": "searbhanta"
},
{
"lang": "Gaulois",
"lang_code": "gaulois",
"word": "ninnos"
},
{
"lang": "Gotique",
"lang_code": "got",
"roman": "þius",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "𐌸𐌹𐌿𐍃"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "ipirétis",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "υπηρέτης"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"roman": "ébed",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "עֶבֶד"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"roman": "avdáh",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "עֲבֻדָּה"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "servisto"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "abdi"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "þjónn"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "servitore"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "ambactus"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "anculus"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "calo"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "cliens"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "minister"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "jongos"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "pelayan"
},
{
"lang": "Maltais",
"lang_code": "mt",
"word": "seftur"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bediende"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "dienaar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "knecht"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "kriá"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "criado"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "servente"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "servidor"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "servitor"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "bálvá"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "mrumishi"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "alhaadimi"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"word": "diniman"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "betjänt"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "dräng"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "tjänare"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"word": "mtumishi"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"word": "alilà"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"word": "katúlong"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "sluha"
}
],
"word": "serviteur"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "riveteurs"
},
{
"word": "survitrée"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "dominateur"
},
{
"word": "maître"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lexique en français de l’esclavagisme",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\œʁ\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en arabe marocain",
"Traductions en basque",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gaulois",
"Traductions en kikuyu",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en palenquero",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shimaoré",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en swahili",
"Traductions en tunen",
"Traductions en turc",
"Traductions en wallon",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en afrikaans",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en allemand",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en anglais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en danois",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en espagnol",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en espéranto",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en frison",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en féroïen",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en gaélique écossais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en gotique",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en grec",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en hébreu ancien",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en indonésien",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en islandais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en italien",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en latin",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en malais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en maltais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en néerlandais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en papiamento",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en portugais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en roumain",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en same du Nord",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en shingazidja",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en songhaï koyraboro senni",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en sranan",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en suédois",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en swahili",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en tagalog",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en tchèque",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en vieil anglais",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"word": "faire un serviteur"
},
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "faire serviteur"
},
{
"tags": [
"rare",
"feminine"
],
"word": "serviteresse"
},
{
"word": "serviteur de cheminée"
},
{
"word": "serviteur de Dieu"
},
{
"word": "serviteur de la loi"
},
{
"word": "serviteur muet"
},
{
"tags": [
"rare",
"feminine"
],
"word": "serviteure"
},
{
"tags": [
"rare",
"feminine"
],
"word": "serviteuse"
},
{
"word": "vieux serviteur"
},
{
"word": "votre humble serviteur"
},
{
"word": "votre humble serviteuse"
},
{
"word": "votre serviteur"
},
{
"word": "votre serviteuse"
}
],
"etymology_texts": [
"(c. 1050) Emprunt au bas latin servitor (« serviteur de Dieu »), mot attesté vers 530 formé sur servitum, supin de servire, lui-même dérivé de servus (« esclave »). Le terme aurait d’abord signifié « gardien de troupeau », d’où son origine indo-européenne présumée *ser-u-o- (« garde, protection, faire attention »), aussi source du latin servare (« préserver, conserver »)"
],
"forms": [
{
"form": "serviteurs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "servante",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "serviteuse",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "serviteresse",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "serviteure",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "l’argent est un bon serviteur et un mauvais maître"
},
{
"word": "l’argent est un bon serviteur et un mauvais maitre"
}
],
"related": [
{
"word": "asservir"
},
{
"word": "asservissement"
},
{
"word": "desservir"
},
{
"word": "entre-servir"
},
{
"word": "resservir"
},
{
"word": "sergent"
},
{
"word": "servant"
},
{
"word": "serveur"
},
{
"word": "service"
},
{
"word": "serviette"
},
{
"word": "servile"
},
{
"word": "servilement"
},
{
"word": "servilité"
},
{
"word": "servir"
},
{
"word": "servitude"
},
{
"word": "servo-"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes littéraires en français"
],
"examples": [
{
"text": "Un fidèle serviteur de l’État. — Ce roi sut récompenser ses zélés serviteurs."
},
{
"text": "Un grand serviteur de Dieu, est un homme d’une grande piété, d’une grande charité, uniquement occupé de la prière et des bonnes œuvres."
}
],
"glosses": [
"Celui qui est au service d’une personne ou d’une collectivité."
],
"tags": [
"literary"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Valmy-Baysse, La curieuse aventure des boulevards extérieurs, Éditions Albin-Michel, 1950, page 179",
"text": "Et ces costumes, ils se trouvaient étendus dans les séchoirs, numérotés par habilleuses, car on leur donnait aussi des serviteurs pour s’en vêtir !"
},
{
"text": "Devoirs des serviteurs envers leurs maîtres."
},
{
"text": "Maîtres et serviteurs, tous mangeaient à la même table."
},
{
"text": "Le témoin devra déclarer s’il est parent, allié ou serviteur de l’une des parties.Note : on se sert plus communément du mot Domestique mais, en termes de l’Écriture et aussi dans le style soutenu, on emploie toujours le mot Serviteur."
},
{
"text": "Heureux le serviteur que son maître trouvera veillant !"
}
],
"glosses": [
"Domestique."
],
"tags": [
"dated",
"especially"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Clemenceau, Au Cherche-Midi dans L’Aurore, 3 juin 1899 - En réunion dans Justice militaire, Stock, 1901, page 98",
"text": "Du Paty l’a compris et, connaissant par expérience l’implacabilité du criminel aux abois, il se voit abandonné sans recours à toutes les puissances du mal dont il fut le serviteur, […]."
},
{
"text": "J’ai toujours été serviteur de votre père, de votre famille."
},
{
"text": "Je suis votre ami et votre serviteur."
}
],
"glosses": [
"Celui qui se dévoue avec attachement."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Votre serviteur,"
},
{
"text": "Votre très humble et très obéissant serviteur,"
}
],
"glosses": [
"Formule de politesse dont on se servait pour finir les lettres et qui est aujourd’hui peu usitée."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alphonse Allais, À se tordre, 1891",
"text": "Serviteur, monsieur.\nBonjour, monsieur."
},
{
"ref": "René Goscinny, Strapontin et le gorille, 1962, réédition Le Lombard, 1998, page 144",
"text": "Serviteur."
},
{
"text": "Je suis votre serviteur ou, elliptiquement,"
},
{
"text": "Votre serviteur,"
}
],
"glosses": [
"Formule de politesse dont on se servait en saluant quelqu’un."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Ironies en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"text": "Vous me demandez telle chose, je suis votre serviteur."
},
{
"text": "On peut aussi l'exprimer de manière elliptique :",
"translation": "Il réclame des excuses ?\nServiteur !"
}
],
"glosses": [
"Je suis votre serviteur, je suis son serviteur se dit à quelqu’un ou de quelqu’un pour marquer que l’on refuse ce qu’il demande ou ce qu’il propose, ou que l’on n’est point du même avis."
],
"raw_tags": [
"Ironique"
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Ustensile servant à présenter des mets composé d’un ou plusieurs plateaux circulaires superposés et reliés autour d’un pied."
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"français de Côte d’Ivoire",
"français du Niger",
"français du Sénégal",
"français du Tchad"
],
"glosses": [
"Serveur, garçon de café"
],
"raw_tags": [
"Côte d’Ivoire",
"Niger",
"Tchad",
"Sénégal"
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"français de Côte d’Ivoire"
],
"glosses": [
"Captif, à l’époque coloniale."
],
"raw_tags": [
"Côte d’Ivoire"
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Objet servant à ranger les accessoires de cheminée."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɛʁ.vi.tœʁ\\"
},
{
"ipa": "\\sɛʁ.vi.tœʁ\\",
"rhymes": "\\œʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-serviteur.ogg",
"ipa": "sɛʁ.vi.tœʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/Fr-serviteur.ogg/Fr-serviteur.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-serviteur.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-serviteur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-DSwissK-serviteur.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-serviteur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-DSwissK-serviteur.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-serviteur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-serviteur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-serviteur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-serviteur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-serviteur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-serviteur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-serviteur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-serviteur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-serviteur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-serviteur.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-serviteur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-serviteur.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-serviteur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-serviteur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-serviteur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-serviteur.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-serviteur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-serviteur.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-serviteur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-serviteur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-serviteur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-Eihel-serviteur.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-serviteur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-Eihel-serviteur.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-serviteur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-serviteur.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "boy"
},
{
"word": "domestique"
},
{
"word": "laquais"
},
{
"word": "larbin"
},
{
"sense_index": 10,
"word": "serviteur de cheminée"
},
{
"word": "valet"
},
{
"sense_index": 10,
"word": "valet de cheminée"
},
{
"word": "factotum"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Celui qui est au service d’une personne, d’une collectivité ou de Dieu",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Diener"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Celui qui est au service d’une personne, d’une collectivité ou de Dieu",
"sense_index": 1,
"word": "servant"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "ʿabd",
"sense": "Celui qui est au service d’une personne, d’une collectivité ou de Dieu",
"sense_index": 1,
"word": "عبد"
},
{
"lang": "Arabe marocain",
"lang_code": "ary",
"sense": "Celui qui est au service d’une personne, d’une collectivité ou de Dieu",
"sense_index": 1,
"word": "3abid"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Celui qui est au service d’une personne, d’une collectivité ou de Dieu",
"sense_index": 1,
"word": "zerbitzari"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Celui qui est au service d’une personne, d’une collectivité ou de Dieu",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "servent"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Celui qui est au service d’une personne, d’une collectivité ou de Dieu",
"sense_index": 1,
"word": "sluga"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Celui qui est au service d’une personne, d’une collectivité ou de Dieu",
"sense_index": 1,
"word": "siervo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Celui qui est au service d’une personne, d’une collectivité ou de Dieu",
"sense_index": 1,
"word": "servidor"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Celui qui est au service d’une personne, d’une collectivité ou de Dieu",
"sense_index": 1,
"word": "palvelija"
},
{
"lang": "Gaulois",
"lang_code": "gaulois",
"sense": "Celui qui est au service d’une personne, d’une collectivité ou de Dieu",
"sense_index": 1,
"word": "ambactos"
},
{
"lang": "Kikuyu",
"lang_code": "ki",
"sense": "Celui qui est au service d’une personne, d’une collectivité ou de Dieu",
"sense_index": 1,
"word": "mwetereri"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Celui qui est au service d’une personne, d’une collectivité ou de Dieu",
"sense_index": 1,
"word": "zanisik"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Celui qui est au service d’une personne, d’une collectivité ou de Dieu",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dienstknecht"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Celui qui est au service d’une personne, d’une collectivité ou de Dieu",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dienaar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Celui qui est au service d’une personne, d’une collectivité ou de Dieu",
"sense_index": 1,
"word": "servicial"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Celui qui est au service d’une personne, d’une collectivité ou de Dieu",
"sense_index": 1,
"word": "servidor"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Celui qui est au service d’une personne, d’une collectivité ou de Dieu",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "servent"
},
{
"lang": "Palenquero",
"lang_code": "pln",
"sense": "Celui qui est au service d’une personne, d’une collectivité ou de Dieu",
"sense_index": 1,
"word": "léke"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "slugá",
"sense": "Celui qui est au service d’une personne, d’une collectivité ou de Dieu",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "слуга́"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "služánka",
"sense": "Celui qui est au service d’une personne, d’une collectivité ou de Dieu",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "служа́нка"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Celui qui est au service d’une personne, d’une collectivité ou de Dieu",
"sense_index": 1,
"word": "bálvaleaddji"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"sense": "Celui qui est au service d’une personne, d’une collectivité ou de Dieu",
"sense_index": 1,
"word": "murumwa"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Celui qui est au service d’une personne, d’une collectivité ou de Dieu",
"sense_index": 1,
"word": "mrumishi"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Celui qui est au service d’une personne, d’une collectivité ou de Dieu",
"sense_index": 1,
"word": "mrumwa"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Celui qui est au service d’une personne, d’une collectivité ou de Dieu",
"sense_index": 1,
"word": "mtrwana"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Celui qui est au service d’une personne, d’une collectivité ou de Dieu",
"sense_index": 1,
"word": "dor'esolre"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "Celui qui est au service d’une personne, d’une collectivité ou de Dieu",
"sense_index": 1,
"word": "mtumishi"
},
{
"lang": "Tunen",
"lang_code": "tvu",
"sense": "Celui qui est au service d’une personne, d’une collectivité ou de Dieu",
"sense_index": 1,
"word": "monyɛn"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Celui qui est au service d’une personne, d’une collectivité ou de Dieu",
"sense_index": 1,
"word": "hizmetçi"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Celui qui est au service d’une personne, d’une collectivité ou de Dieu",
"sense_index": 1,
"word": "sierveu"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(En particulier) Domestique et ne s’emploie guère que dans certaines locutions.",
"sense_index": 2,
"word": "servant"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "khadim",
"sense": "(En particulier) Domestique et ne s’emploie guère que dans certaines locutions.",
"sense_index": 2,
"word": "خادم"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "(En particulier) Domestique et ne s’emploie guère que dans certaines locutions.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "servent"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(En particulier) Domestique et ne s’emploie guère que dans certaines locutions.",
"sense_index": 2,
"word": "sluga"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "(En particulier) Domestique et ne s’emploie guère que dans certaines locutions.",
"sense_index": 2,
"word": "mndru wa hazi"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "(En particulier) Domestique et ne s’emploie guère que dans certaines locutions.",
"sense_index": 2,
"word": "boyi"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Celui qui se dévoue avec attachement.",
"sense_index": 3,
"word": "servant"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Celui qui se dévoue avec attachement.",
"sense_index": 3,
"word": "sluga"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "bediende"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Bursche"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Diener"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Gehilfe"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "attendant"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "man-servant"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"word": "þegen"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"word": "þegn"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"word": "þeow"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "knægt"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "tjener"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "criado"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "sirviente"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "servisto"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "húskallur"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "tænari"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "betsjinder"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "feint"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"word": "searbhanta"
},
{
"lang": "Gaulois",
"lang_code": "gaulois",
"word": "ninnos"
},
{
"lang": "Gotique",
"lang_code": "got",
"roman": "þius",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "𐌸𐌹𐌿𐍃"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "ipirétis",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "υπηρέτης"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"roman": "ébed",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "עֶבֶד"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"roman": "avdáh",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "עֲבֻדָּה"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "servisto"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "abdi"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "þjónn"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "servitore"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "ambactus"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "anculus"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "calo"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "cliens"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "minister"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "jongos"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "pelayan"
},
{
"lang": "Maltais",
"lang_code": "mt",
"word": "seftur"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bediende"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "dienaar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "knecht"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "kriá"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "criado"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "servente"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "servidor"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "servitor"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "bálvá"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "mrumishi"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "alhaadimi"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"word": "diniman"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "betjänt"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "dräng"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "tjänare"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"word": "mtumishi"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"word": "alilà"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"word": "katúlong"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "sluha"
}
],
"word": "serviteur"
}
Download raw JSONL data for serviteur meaning in All languages combined (21.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.