See caler on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Carel"
},
{
"word": "Carle"
},
{
"word": "carle"
},
{
"word": "Celrà"
},
{
"word": "Clare"
},
{
"word": "lacer"
},
{
"word": "lacre"
},
{
"word": "racle"
},
{
"word": "raclé"
},
{
"word": "râcle"
},
{
"word": "râclé"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "se relâcher de ses prétentions, se radoucir, parler avec moins de hauteur",
"word": "caler la voile"
},
{
"word": "recaler"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) De l’ancien occitan calar (« abaisser »), issu du grec ancien χαλάω, khaláô (« détendre, laisser aller, abaisser le mât »), non attesté en latin, → voir l’italien calare (« abaisser les voiles »), l’espagnol calar (sens identique) issus de la même racine."
],
"forms": [
{
"form": "caler",
"ipas": [
"\\ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir calé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en calant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ka.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant calé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "calant",
"ipas": [
"\\ka.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "calé",
"ipas": [
"\\ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je cale",
"ipas": [
"\\ʒə kal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu cales",
"ipas": [
"\\ty kal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on cale",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous calons",
"ipas": [
"\\nu ka.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous calez",
"ipas": [
"\\vu ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles calent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai calé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as calé",
"ipas": [
"\\ty a ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a calé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons calé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez calé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont calé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je calais",
"ipas": [
"\\ʒə ka.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu calais",
"ipas": [
"\\ty ka.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on calait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ka.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous calions",
"ipas": [
"\\nu ka.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous caliez",
"ipas": [
"\\vu ka.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles calaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ka.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais calé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais calé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait calé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions calé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez calé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient calé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je calai",
"ipas": [
"\\ʒə ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu calas",
"ipas": [
"\\ty ka.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on cala",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ka.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous calâmes",
"ipas": [
"\\nu ka.lam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous calâtes",
"ipas": [
"\\vu ka.lat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles calèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ka.lɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus calé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus calé",
"ipas": [
"\\ty y ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut calé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes calé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes calé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent calé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je calerai",
"ipas": [
"\\ʒə ka.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu caleras",
"ipas": [
"\\ty ka.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on calera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ka.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous calerons",
"ipas": [
"\\nu ka.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous calerez",
"ipas": [
"\\vu ka.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles caleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ka.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai calé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras calé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura calé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons calé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez calé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront calé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je cale",
"ipas": [
"\\kə ʒə kal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu cales",
"ipas": [
"\\kə ty kal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on cale",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous calions",
"ipas": [
"\\kə nu ka.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous caliez",
"ipas": [
"\\kə vu ka.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles calent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie calé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies calé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait calé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons calé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez calé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient calé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je calasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ka.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu calasses",
"ipas": [
"\\kə ty ka.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on calât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ka.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous calassions",
"ipas": [
"\\kə nu ka.la.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous calassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ka.la.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles calassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ka.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse calé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses calé",
"ipas": [
"\\kə ty ys ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût calé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions calé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez calé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent calé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je calerais",
"ipas": [
"\\ʒə ka.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu calerais",
"ipas": [
"\\ty ka.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on calerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ka.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous calerions",
"ipas": [
"\\nu ka.lə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous caleriez",
"ipas": [
"\\vu ka.lə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles caleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ka.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais calé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais calé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait calé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions calé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez calé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient calé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "cale",
"ipas": [
"\\kal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "calons",
"ipas": [
"\\ka.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "calez",
"ipas": [
"\\ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie calé",
"ipas": [
"\\ɛ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons calé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez calé",
"ipas": [
"\\ɛ.je ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe 1",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Caler une voile, une vergue."
},
{
"text": "(Absolument)''Caler à mi-mât. Caler tout bas."
}
],
"glosses": [
"Baisser, en parlant des basses vergues, des mâts de hune ou de perroquet."
],
"id": "fr-caler-fr-verb-VaTEetzt",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louis-Antoine de Bougainville, Voyage autour du monde, 1771",
"text": "Le navire avait été franc d’eau jusqu’à ce qu’il eût été calé à treize pieds."
},
{
"ref": "Eugène Buissonnet, De Pékin à Shanghai : souvenirs de voyages (1871).",
"text": "Au point du jour, on essaye de déséchouer le navire, mais cela n'a d'autre effet que celui de l'enfoncer plus profondément dans la boue, car le \"Yuen-tze-Fee\" cale dix pieds et demi, et à marée haute, il n'y a encore aujourd'hui que huit pieds et demi sur la barre."
}
],
"glosses": [
"Avoir la carène enfoncée plus ou moins dans l’eau, en parlant d’un navire."
],
"id": "fr-caler-fr-verb-PESQ9qW3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.le\\"
},
{
"ipa": "\\ka.le\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-caler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-caler.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-caler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-caler.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-caler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-caler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-caler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-caler.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-caler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-caler.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-caler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-caler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-caler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caler.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caler.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-caler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-caler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-caler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-caler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-caler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-caler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-caler.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Baisser les mâts",
"word": "calar"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "S’enfoncer dans l’eau",
"word": "draw"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "S’enfoncer dans l’eau",
"word": "calar"
}
],
"word": "caler"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Carel"
},
{
"word": "Carle"
},
{
"word": "carle"
},
{
"word": "Celrà"
},
{
"word": "Clare"
},
{
"word": "lacer"
},
{
"word": "lacre"
},
{
"word": "racle"
},
{
"word": "raclé"
},
{
"word": "râcle"
},
{
"word": "râclé"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dénominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIIᵉ siècle) Dénominal de cale avec la désinence verbale -er."
],
"forms": [
{
"form": "caler",
"ipas": [
"\\ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir calé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en calant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ka.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant calé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "calant",
"ipas": [
"\\ka.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "calé",
"ipas": [
"\\ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je cale",
"ipas": [
"\\ʒə kal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu cales",
"ipas": [
"\\ty kal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on cale",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous calons",
"ipas": [
"\\nu ka.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous calez",
"ipas": [
"\\vu ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles calent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai calé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as calé",
"ipas": [
"\\ty a ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a calé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons calé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez calé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont calé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je calais",
"ipas": [
"\\ʒə ka.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu calais",
"ipas": [
"\\ty ka.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on calait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ka.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous calions",
"ipas": [
"\\nu ka.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous caliez",
"ipas": [
"\\vu ka.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles calaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ka.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais calé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais calé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait calé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions calé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez calé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient calé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je calai",
"ipas": [
"\\ʒə ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu calas",
"ipas": [
"\\ty ka.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on cala",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ka.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous calâmes",
"ipas": [
"\\nu ka.lam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous calâtes",
"ipas": [
"\\vu ka.lat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles calèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ka.lɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus calé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus calé",
"ipas": [
"\\ty y ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut calé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes calé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes calé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent calé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je calerai",
"ipas": [
"\\ʒə ka.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu caleras",
"ipas": [
"\\ty ka.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on calera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ka.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous calerons",
"ipas": [
"\\nu ka.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous calerez",
"ipas": [
"\\vu ka.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles caleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ka.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai calé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras calé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura calé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons calé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez calé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront calé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je cale",
"ipas": [
"\\kə ʒə kal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu cales",
"ipas": [
"\\kə ty kal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on cale",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous calions",
"ipas": [
"\\kə nu ka.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous caliez",
"ipas": [
"\\kə vu ka.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles calent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie calé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies calé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait calé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons calé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez calé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient calé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je calasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ka.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu calasses",
"ipas": [
"\\kə ty ka.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on calât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ka.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous calassions",
"ipas": [
"\\kə nu ka.la.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous calassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ka.la.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles calassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ka.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse calé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses calé",
"ipas": [
"\\kə ty ys ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût calé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions calé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez calé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent calé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je calerais",
"ipas": [
"\\ʒə ka.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu calerais",
"ipas": [
"\\ty ka.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on calerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ka.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous calerions",
"ipas": [
"\\nu ka.lə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous caleriez",
"ipas": [
"\\vu ka.lə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles caleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ka.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais calé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais calé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait calé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions calé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez calé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient calé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "cale",
"ipas": [
"\\kal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "calons",
"ipas": [
"\\ka.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "calez",
"ipas": [
"\\ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie calé",
"ipas": [
"\\ɛ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons calé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez calé",
"ipas": [
"\\ɛ.je ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe 2",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"S’arrêter brusquement, principalement à propos d’un moteur."
],
"id": "fr-caler-fr-verb-xMIkbGDm"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il a calé devant les obstacles."
}
],
"glosses": [
"Renoncer."
],
"id": "fr-caler-fr-verb-UdNpI3BN",
"tags": [
"broadly",
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Être repu."
],
"id": "fr-caler-fr-verb-SiqdA2k6",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Être complètement chauve ou être atteint de calvitie."
],
"id": "fr-caler-fr-verb-uKx5Dqjk",
"raw_tags": [
"Québec"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de France",
"orig": "français de France",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "J’ai rien calé au cours d’aujourd’hui !"
},
{
"text": "Pour les plus calés, nous pouvons conserver l’heure de 17 à 18 heures."
},
{
"text": "C’est trop calé pour moi !"
}
],
"glosses": [
"Comprendre (piger)."
],
"id": "fr-caler-fr-verb-gp6vlClV",
"raw_tags": [
"France"
],
"tags": [
"slang"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Canada",
"orig": "français du Canada",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Michel Clermont-Goulet, New York s’enfonce dans l’eau à cause du poids des gratte-ciels, site www.24heures.ca, 19 mai 2023",
"text": "La Grosse Pomme calerait en moyenne d’environ 1 à 2 mm par année, alors que certains quartiers de la ville s’enfonceraient deux fois plus vite, selon les données publiées dans la revue Earth’s Future Journal."
},
{
"text": "Je calais dans la bouette."
}
],
"glosses": [
"S’enfoncer dans l’eau, la boue, la gadoue."
],
"id": "fr-caler-fr-verb-rRJ0s1gC",
"raw_tags": [
"Canada"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "JeanTremblay, Une nouvelle date record pour le départ des glaces ?, Le Journal de Québec, 12 mai 2014",
"text": "L’an dernier, les glaces ont calé le 6 mai, mais si la tendance se maintient on risque fort bien de connaître une nouvelle date record."
}
],
"glosses": [
"(Au Québec, régions de Mauricie et Lac St-Jean) Perdre son couvert de glace, en parlant d’un lac."
],
"id": "fr-caler-fr-verb-YS1i1tiA"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.le\\"
},
{
"ipa": "\\ka.le\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-caler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-caler.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-caler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-caler.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-caler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-caler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-caler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-caler.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-caler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-caler.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-caler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-caler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-caler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caler.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caler.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-caler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-caler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-caler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-caler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-caler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-caler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-caler.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "stop"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "parar"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(France) (Argot) Comprendre (piger)",
"sense_index": 6,
"word": "bewandert"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(France) (Argot) Comprendre (piger)",
"sense_index": 6,
"word": "beschlagen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(France) (Argot) Comprendre (piger)",
"sense_index": 6,
"word": "zu hoch sein"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(France) (Argot) Comprendre (piger)",
"sense_index": 6,
"word": "snappen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(France) (Argot) Comprendre (piger)",
"sense_index": 6,
"word": "vatten"
}
],
"word": "caler"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Carel"
},
{
"word": "Carle"
},
{
"word": "carle"
},
{
"word": "Celrà"
},
{
"word": "Clare"
},
{
"word": "lacer"
},
{
"word": "lacre"
},
{
"word": "racle"
},
{
"word": "raclé"
},
{
"word": "râcle"
},
{
"word": "râclé"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "décaler"
},
{
"word": "recaler"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du verbe 2."
],
"forms": [
{
"form": "caler",
"ipas": [
"\\ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir calé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en calant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ka.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant calé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "calant",
"ipas": [
"\\ka.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "calé",
"ipas": [
"\\ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je cale",
"ipas": [
"\\ʒə kal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu cales",
"ipas": [
"\\ty kal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on cale",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous calons",
"ipas": [
"\\nu ka.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous calez",
"ipas": [
"\\vu ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles calent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai calé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as calé",
"ipas": [
"\\ty a ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a calé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons calé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez calé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont calé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je calais",
"ipas": [
"\\ʒə ka.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu calais",
"ipas": [
"\\ty ka.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on calait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ka.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous calions",
"ipas": [
"\\nu ka.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous caliez",
"ipas": [
"\\vu ka.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles calaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ka.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais calé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais calé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait calé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions calé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez calé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient calé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je calai",
"ipas": [
"\\ʒə ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu calas",
"ipas": [
"\\ty ka.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on cala",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ka.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous calâmes",
"ipas": [
"\\nu ka.lam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous calâtes",
"ipas": [
"\\vu ka.lat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles calèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ka.lɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus calé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus calé",
"ipas": [
"\\ty y ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut calé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes calé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes calé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent calé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je calerai",
"ipas": [
"\\ʒə ka.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu caleras",
"ipas": [
"\\ty ka.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on calera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ka.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous calerons",
"ipas": [
"\\nu ka.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous calerez",
"ipas": [
"\\vu ka.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles caleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ka.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai calé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras calé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura calé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons calé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez calé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront calé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je cale",
"ipas": [
"\\kə ʒə kal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu cales",
"ipas": [
"\\kə ty kal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on cale",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous calions",
"ipas": [
"\\kə nu ka.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous caliez",
"ipas": [
"\\kə vu ka.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles calent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie calé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies calé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait calé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons calé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez calé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient calé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je calasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ka.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu calasses",
"ipas": [
"\\kə ty ka.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on calât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ka.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous calassions",
"ipas": [
"\\kə nu ka.la.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous calassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ka.la.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles calassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ka.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse calé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses calé",
"ipas": [
"\\kə ty ys ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût calé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions calé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez calé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent calé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je calerais",
"ipas": [
"\\ʒə ka.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu calerais",
"ipas": [
"\\ty ka.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on calerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ka.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous calerions",
"ipas": [
"\\nu ka.lə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous caleriez",
"ipas": [
"\\vu ka.lə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles caleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ka.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais calé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais calé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait calé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions calé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez calé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient calé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "cale",
"ipas": [
"\\kal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "calons",
"ipas": [
"\\ka.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "calez",
"ipas": [
"\\ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie calé",
"ipas": [
"\\ɛ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons calé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez calé",
"ipas": [
"\\ɛ.je ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se caler",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "câler"
},
{
"word": "caller"
}
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe 3",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il faut caler le pied de cette table."
},
{
"text": "Nous devons revoir le client pour caler l’offre définitive"
},
{
"ref": "G.Dixie, La commercialisation des produits horticoles : manuel de reference et de formation a l'usage des vulgarisateurs, Food & Agriculture Org., 1990",
"text": "Pour éviter qu’elles n’abîment les fruits, il faut bien les caler dans l’emballage, sans pour autant trop les tasser."
}
],
"glosses": [
"Immobiliser, mettre d’aplomb, en particulier mettre une cale."
],
"id": "fr-caler-fr-verb-UT6S-vVT"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "caler un rendez-vous"
},
{
"text": "caler une réunion"
}
],
"glosses": [
"Fixer, planifier un évènement."
],
"id": "fr-caler-fr-verb-MqKjienC"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’imprimerie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Régler une presse pour imprimer le visuel désiré."
],
"id": "fr-caler-fr-verb-Qr02C~vE",
"raw_tags": [
"Imprimerie"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Canada",
"orig": "français du Canada",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Arrête de le caler, il a déjà assez l’air fou comme ça."
}
],
"glosses": [
"Rabaisser quelqu’un."
],
"id": "fr-caler-fr-verb-S4s~ACWl",
"raw_tags": [
"Canada"
],
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Canada",
"orig": "français du Canada",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Caler une bière."
}
],
"glosses": [
"Boire un verre le plus rapidement possible."
],
"id": "fr-caler-fr-verb-k2~aIP92",
"raw_tags": [
"Canada",
"Populaire"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Pergaud, L’Évasion de Kinkin, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "[…] n’avait-il point remarqué une superbe truite qui se calait sous un rocher de la rive."
}
],
"glosses": [
"S’installer confortablement et coiment quelque part."
],
"id": "fr-caler-fr-verb-htatyyuV",
"tags": [
"familiar",
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Canada",
"orig": "français du Canada",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Arrête de parler, tu ne fais que te caler davantage."
}
],
"glosses": [
"Se rabaisser."
],
"id": "fr-caler-fr-verb-YkiPXO4t",
"raw_tags": [
"Canada"
],
"tags": [
"analogy",
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Dans l’expression « se caler une fille », avoir avec elle des relations sexuelles."
],
"id": "fr-caler-fr-verb-PTcYKxjt",
"raw_tags": [
"pataouète"
],
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.le\\"
},
{
"ipa": "\\ka.le\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-caler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-caler.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-caler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-caler.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-caler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-caler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-caler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-caler.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-caler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-caler.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-caler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-caler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-caler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caler.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caler.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-caler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-caler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-caler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-caler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-caler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-caler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-caler.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Mettre d’aplomb",
"word": "acoter"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Mettre d’aplomb",
"word": "acotar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Mettre d’aplomb",
"word": "fixar"
}
],
"word": "caler"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en ancien occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en ancien occitan issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en ancien occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancien occitan",
"orig": "ancien occitan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin calere."
],
"lang": "Ancien occitan",
"lang_code": "pro",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"glosses": [
"Challoir, faillir, manquer, soucier."
],
"id": "fr-caler-pro-verb-9-mkV5iF"
}
],
"word": "caler"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en catalan issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Catalan",
"orig": "catalan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin calēre."
],
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"related": [
{
"word": "caldre"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Falloir."
],
"id": "fr-caler-ca-verb-1xZ0KIce"
}
],
"word": "caler"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en gallo-italique de Sicile",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Gallo-italique de Sicile",
"orig": "gallo-italique de Sicile",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en gallo-italique de Sicile",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Gallo-italique de Sicile de San Fratello",
"orig": "gallo-italique de Sicile de San Fratello",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Baisser."
],
"id": "fr-caler-gallo-italique de Sicile-verb-3YhhcN3u",
"raw_tags": [
"San Fratello"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en gallo-italique de Sicile",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Gallo-italique de Sicile de San Fratello",
"orig": "gallo-italique de Sicile de San Fratello",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Décliner."
],
"id": "fr-caler-gallo-italique de Sicile-verb-FDfvMDDf",
"raw_tags": [
"San Fratello"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en gallo-italique de Sicile",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Gallo-italique de Sicile de San Fratello",
"orig": "gallo-italique de Sicile de San Fratello",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Jeter dans l’eau bouillante."
],
"id": "fr-caler-gallo-italique de Sicile-verb-1uCQyRel",
"raw_tags": [
"San Fratello"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ka.ˈlɛr]"
}
],
"word": "caler"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en occitan issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Occitan en graphie normalisée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du troisième groupe en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes impersonnels en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Occitan",
"orig": "occitan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin calere."
],
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"notes": [
"Selon Mistral, inusité dans le sens 1 en provençal maritime et rhodanien (où l’on utilise dans ce cas faler). En niçois, les deux variantes semblent coexister dans toutes leurs acceptions respectives."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"graphie normalisée",
"3ᵉ groupe"
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"Limousin"
],
"word": "chaler"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "coma cau (prov.)/coma cal (lg.)",
"translation": "comme il faut"
},
{
"text": "parlar coma se cal",
"translation": "parler convenablement"
},
{
"text": "Aquò te cal",
"translation": "il te faut cela, tu mérites cela"
},
{
"text": "en calent",
"translation": "puisqu’il faut"
},
{
"ref": "Jean Boudou, La grava sul camin, 1956 ^([1])",
"text": "Tan pièg ! demorarai sol, se cal.",
"translation": "Tant pis ! je resterai seul, s’il le faut."
},
{
"ref": "Sèrgi Gairal, Delà la mar, 2004 ^([1])",
"text": "Se faguèt a l’idèa que li caliá acceptar la proposicion.",
"translation": "Il se fit à l’idée qu’il lui falait accepter la proposition."
}
],
"glosses": [
"Falloir."
],
"id": "fr-caler-oc-verb-1xZ0KIce"
},
{
"examples": [
{
"text": "Non m’en cau (prov.)/Non m’en cal (lg.)",
"translation": "Il ne m’en chaut"
}
],
"glosses": [
"Chaloir, se soucier."
],
"id": "fr-caler-oc-verb-npe1nUCs"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kaˈle]"
},
{
"audio": "LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-caler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-caler.wav/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-caler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-caler.wav/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-caler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Béarn)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-caler.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "faler"
}
],
"tags": [
"impersonal",
"transitive"
],
"word": "caler"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Picard",
"orig": "picard",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "calage"
}
],
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"related": [
{
"word": "cabrioter"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en picard de la zoologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Mettre bas en parlant du chien, du chat, etc."
],
"id": "fr-caler-pcd-verb-ygfo7jNU",
"topics": [
"zoology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.le\\"
}
],
"word": "caler"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en ancien occitan",
"Mots en ancien occitan issus d’un mot en latin",
"Verbes en ancien occitan",
"ancien occitan"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin calere."
],
"lang": "Ancien occitan",
"lang_code": "pro",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"glosses": [
"Challoir, faillir, manquer, soucier."
]
}
],
"word": "caler"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en catalan",
"Mots en catalan issus d’un mot en latin",
"Verbes en catalan",
"catalan"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin calēre."
],
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"related": [
{
"word": "caldre"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Falloir."
]
}
],
"word": "caler"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Carel"
},
{
"word": "Carle"
},
{
"word": "carle"
},
{
"word": "Celrà"
},
{
"word": "Clare"
},
{
"word": "lacer"
},
{
"word": "lacre"
},
{
"word": "racle"
},
{
"word": "raclé"
},
{
"word": "râcle"
},
{
"word": "râclé"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien occitan",
"Traductions en anglais",
"Traductions en portugais",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"sense": "se relâcher de ses prétentions, se radoucir, parler avec moins de hauteur",
"word": "caler la voile"
},
{
"word": "recaler"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) De l’ancien occitan calar (« abaisser »), issu du grec ancien χαλάω, khaláô (« détendre, laisser aller, abaisser le mât »), non attesté en latin, → voir l’italien calare (« abaisser les voiles »), l’espagnol calar (sens identique) issus de la même racine."
],
"forms": [
{
"form": "caler",
"ipas": [
"\\ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir calé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en calant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ka.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant calé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "calant",
"ipas": [
"\\ka.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "calé",
"ipas": [
"\\ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je cale",
"ipas": [
"\\ʒə kal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu cales",
"ipas": [
"\\ty kal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on cale",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous calons",
"ipas": [
"\\nu ka.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous calez",
"ipas": [
"\\vu ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles calent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai calé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as calé",
"ipas": [
"\\ty a ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a calé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons calé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez calé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont calé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je calais",
"ipas": [
"\\ʒə ka.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu calais",
"ipas": [
"\\ty ka.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on calait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ka.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous calions",
"ipas": [
"\\nu ka.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous caliez",
"ipas": [
"\\vu ka.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles calaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ka.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais calé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais calé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait calé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions calé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez calé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient calé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je calai",
"ipas": [
"\\ʒə ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu calas",
"ipas": [
"\\ty ka.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on cala",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ka.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous calâmes",
"ipas": [
"\\nu ka.lam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous calâtes",
"ipas": [
"\\vu ka.lat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles calèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ka.lɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus calé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus calé",
"ipas": [
"\\ty y ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut calé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes calé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes calé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent calé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je calerai",
"ipas": [
"\\ʒə ka.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu caleras",
"ipas": [
"\\ty ka.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on calera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ka.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous calerons",
"ipas": [
"\\nu ka.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous calerez",
"ipas": [
"\\vu ka.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles caleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ka.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai calé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras calé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura calé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons calé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez calé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront calé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je cale",
"ipas": [
"\\kə ʒə kal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu cales",
"ipas": [
"\\kə ty kal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on cale",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous calions",
"ipas": [
"\\kə nu ka.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous caliez",
"ipas": [
"\\kə vu ka.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles calent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie calé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies calé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait calé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons calé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez calé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient calé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je calasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ka.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu calasses",
"ipas": [
"\\kə ty ka.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on calât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ka.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous calassions",
"ipas": [
"\\kə nu ka.la.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous calassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ka.la.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles calassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ka.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse calé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses calé",
"ipas": [
"\\kə ty ys ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût calé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions calé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez calé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent calé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je calerais",
"ipas": [
"\\ʒə ka.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu calerais",
"ipas": [
"\\ty ka.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on calerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ka.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous calerions",
"ipas": [
"\\nu ka.lə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous caleriez",
"ipas": [
"\\vu ka.lə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles caleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ka.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais calé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais calé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait calé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions calé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez calé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient calé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "cale",
"ipas": [
"\\kal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "calons",
"ipas": [
"\\ka.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "calez",
"ipas": [
"\\ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie calé",
"ipas": [
"\\ɛ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons calé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez calé",
"ipas": [
"\\ɛ.je ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe 1",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine"
],
"examples": [
{
"text": "Caler une voile, une vergue."
},
{
"text": "(Absolument)''Caler à mi-mât. Caler tout bas."
}
],
"glosses": [
"Baisser, en parlant des basses vergues, des mâts de hune ou de perroquet."
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Louis-Antoine de Bougainville, Voyage autour du monde, 1771",
"text": "Le navire avait été franc d’eau jusqu’à ce qu’il eût été calé à treize pieds."
},
{
"ref": "Eugène Buissonnet, De Pékin à Shanghai : souvenirs de voyages (1871).",
"text": "Au point du jour, on essaye de déséchouer le navire, mais cela n'a d'autre effet que celui de l'enfoncer plus profondément dans la boue, car le \"Yuen-tze-Fee\" cale dix pieds et demi, et à marée haute, il n'y a encore aujourd'hui que huit pieds et demi sur la barre."
}
],
"glosses": [
"Avoir la carène enfoncée plus ou moins dans l’eau, en parlant d’un navire."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.le\\"
},
{
"ipa": "\\ka.le\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-caler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-caler.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-caler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-caler.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-caler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-caler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-caler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-caler.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-caler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-caler.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-caler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-caler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-caler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caler.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caler.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-caler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-caler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-caler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-caler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-caler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-caler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-caler.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Baisser les mâts",
"word": "calar"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "S’enfoncer dans l’eau",
"word": "draw"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "S’enfoncer dans l’eau",
"word": "calar"
}
],
"word": "caler"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Carel"
},
{
"word": "Carle"
},
{
"word": "carle"
},
{
"word": "Celrà"
},
{
"word": "Clare"
},
{
"word": "lacer"
},
{
"word": "lacre"
},
{
"word": "racle"
},
{
"word": "raclé"
},
{
"word": "râcle"
},
{
"word": "râclé"
}
],
"categories": [
"Dénominaux en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XVIIᵉ siècle) Dénominal de cale avec la désinence verbale -er."
],
"forms": [
{
"form": "caler",
"ipas": [
"\\ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir calé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en calant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ka.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant calé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "calant",
"ipas": [
"\\ka.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "calé",
"ipas": [
"\\ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je cale",
"ipas": [
"\\ʒə kal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu cales",
"ipas": [
"\\ty kal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on cale",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous calons",
"ipas": [
"\\nu ka.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous calez",
"ipas": [
"\\vu ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles calent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai calé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as calé",
"ipas": [
"\\ty a ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a calé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons calé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez calé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont calé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je calais",
"ipas": [
"\\ʒə ka.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu calais",
"ipas": [
"\\ty ka.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on calait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ka.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous calions",
"ipas": [
"\\nu ka.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous caliez",
"ipas": [
"\\vu ka.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles calaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ka.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais calé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais calé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait calé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions calé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez calé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient calé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je calai",
"ipas": [
"\\ʒə ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu calas",
"ipas": [
"\\ty ka.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on cala",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ka.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous calâmes",
"ipas": [
"\\nu ka.lam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous calâtes",
"ipas": [
"\\vu ka.lat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles calèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ka.lɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus calé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus calé",
"ipas": [
"\\ty y ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut calé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes calé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes calé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent calé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je calerai",
"ipas": [
"\\ʒə ka.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu caleras",
"ipas": [
"\\ty ka.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on calera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ka.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous calerons",
"ipas": [
"\\nu ka.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous calerez",
"ipas": [
"\\vu ka.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles caleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ka.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai calé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras calé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura calé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons calé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez calé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront calé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je cale",
"ipas": [
"\\kə ʒə kal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu cales",
"ipas": [
"\\kə ty kal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on cale",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous calions",
"ipas": [
"\\kə nu ka.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous caliez",
"ipas": [
"\\kə vu ka.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles calent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie calé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies calé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait calé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons calé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez calé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient calé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je calasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ka.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu calasses",
"ipas": [
"\\kə ty ka.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on calât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ka.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous calassions",
"ipas": [
"\\kə nu ka.la.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous calassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ka.la.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles calassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ka.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse calé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses calé",
"ipas": [
"\\kə ty ys ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût calé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions calé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez calé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent calé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je calerais",
"ipas": [
"\\ʒə ka.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu calerais",
"ipas": [
"\\ty ka.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on calerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ka.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous calerions",
"ipas": [
"\\nu ka.lə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous caleriez",
"ipas": [
"\\vu ka.lə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles caleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ka.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais calé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais calé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait calé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions calé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez calé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient calé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "cale",
"ipas": [
"\\kal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "calons",
"ipas": [
"\\ka.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "calez",
"ipas": [
"\\ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie calé",
"ipas": [
"\\ɛ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons calé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez calé",
"ipas": [
"\\ɛ.je ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe 2",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"S’arrêter brusquement, principalement à propos d’un moteur."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il a calé devant les obstacles."
}
],
"glosses": [
"Renoncer."
],
"tags": [
"broadly",
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Termes familiers en français"
],
"glosses": [
"Être repu."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"français du Québec"
],
"glosses": [
"Être complètement chauve ou être atteint de calvitie."
],
"raw_tags": [
"Québec"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes argotiques en français",
"français de France"
],
"examples": [
{
"text": "J’ai rien calé au cours d’aujourd’hui !"
},
{
"text": "Pour les plus calés, nous pouvons conserver l’heure de 17 à 18 heures."
},
{
"text": "C’est trop calé pour moi !"
}
],
"glosses": [
"Comprendre (piger)."
],
"raw_tags": [
"France"
],
"tags": [
"slang"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"français du Canada"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Michel Clermont-Goulet, New York s’enfonce dans l’eau à cause du poids des gratte-ciels, site www.24heures.ca, 19 mai 2023",
"text": "La Grosse Pomme calerait en moyenne d’environ 1 à 2 mm par année, alors que certains quartiers de la ville s’enfonceraient deux fois plus vite, selon les données publiées dans la revue Earth’s Future Journal."
},
{
"text": "Je calais dans la bouette."
}
],
"glosses": [
"S’enfoncer dans l’eau, la boue, la gadoue."
],
"raw_tags": [
"Canada"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "JeanTremblay, Une nouvelle date record pour le départ des glaces ?, Le Journal de Québec, 12 mai 2014",
"text": "L’an dernier, les glaces ont calé le 6 mai, mais si la tendance se maintient on risque fort bien de connaître une nouvelle date record."
}
],
"glosses": [
"(Au Québec, régions de Mauricie et Lac St-Jean) Perdre son couvert de glace, en parlant d’un lac."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.le\\"
},
{
"ipa": "\\ka.le\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-caler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-caler.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-caler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-caler.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-caler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-caler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-caler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-caler.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-caler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-caler.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-caler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-caler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-caler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caler.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caler.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-caler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-caler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-caler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-caler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-caler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-caler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-caler.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "stop"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "parar"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(France) (Argot) Comprendre (piger)",
"sense_index": 6,
"word": "bewandert"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(France) (Argot) Comprendre (piger)",
"sense_index": 6,
"word": "beschlagen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(France) (Argot) Comprendre (piger)",
"sense_index": 6,
"word": "zu hoch sein"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(France) (Argot) Comprendre (piger)",
"sense_index": 6,
"word": "snappen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(France) (Argot) Comprendre (piger)",
"sense_index": 6,
"word": "vatten"
}
],
"word": "caler"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Carel"
},
{
"word": "Carle"
},
{
"word": "carle"
},
{
"word": "Celrà"
},
{
"word": "Clare"
},
{
"word": "lacer"
},
{
"word": "lacre"
},
{
"word": "racle"
},
{
"word": "raclé"
},
{
"word": "râcle"
},
{
"word": "râclé"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en gallo",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "décaler"
},
{
"word": "recaler"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du verbe 2."
],
"forms": [
{
"form": "caler",
"ipas": [
"\\ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir calé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en calant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ka.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant calé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "calant",
"ipas": [
"\\ka.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "calé",
"ipas": [
"\\ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je cale",
"ipas": [
"\\ʒə kal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu cales",
"ipas": [
"\\ty kal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on cale",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous calons",
"ipas": [
"\\nu ka.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous calez",
"ipas": [
"\\vu ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles calent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai calé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as calé",
"ipas": [
"\\ty a ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a calé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons calé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez calé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont calé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je calais",
"ipas": [
"\\ʒə ka.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu calais",
"ipas": [
"\\ty ka.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on calait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ka.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous calions",
"ipas": [
"\\nu ka.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous caliez",
"ipas": [
"\\vu ka.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles calaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ka.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais calé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais calé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait calé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions calé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez calé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient calé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je calai",
"ipas": [
"\\ʒə ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu calas",
"ipas": [
"\\ty ka.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on cala",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ka.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous calâmes",
"ipas": [
"\\nu ka.lam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous calâtes",
"ipas": [
"\\vu ka.lat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles calèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ka.lɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus calé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus calé",
"ipas": [
"\\ty y ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut calé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes calé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes calé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent calé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je calerai",
"ipas": [
"\\ʒə ka.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu caleras",
"ipas": [
"\\ty ka.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on calera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ka.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous calerons",
"ipas": [
"\\nu ka.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous calerez",
"ipas": [
"\\vu ka.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles caleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ka.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai calé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras calé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura calé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons calé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez calé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront calé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je cale",
"ipas": [
"\\kə ʒə kal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu cales",
"ipas": [
"\\kə ty kal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on cale",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous calions",
"ipas": [
"\\kə nu ka.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous caliez",
"ipas": [
"\\kə vu ka.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles calent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie calé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies calé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait calé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons calé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez calé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient calé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je calasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ka.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu calasses",
"ipas": [
"\\kə ty ka.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on calât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ka.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous calassions",
"ipas": [
"\\kə nu ka.la.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous calassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ka.la.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles calassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ka.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse calé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses calé",
"ipas": [
"\\kə ty ys ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût calé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions calé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez calé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent calé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je calerais",
"ipas": [
"\\ʒə ka.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu calerais",
"ipas": [
"\\ty ka.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on calerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ka.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous calerions",
"ipas": [
"\\nu ka.lə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous caleriez",
"ipas": [
"\\vu ka.lə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles caleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ka.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais calé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais calé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait calé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions calé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez calé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient calé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "cale",
"ipas": [
"\\kal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "calons",
"ipas": [
"\\ka.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "calez",
"ipas": [
"\\ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie calé",
"ipas": [
"\\ɛ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons calé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez calé",
"ipas": [
"\\ɛ.je ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se caler",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "câler"
},
{
"word": "caller"
}
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe 3",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il faut caler le pied de cette table."
},
{
"text": "Nous devons revoir le client pour caler l’offre définitive"
},
{
"ref": "G.Dixie, La commercialisation des produits horticoles : manuel de reference et de formation a l'usage des vulgarisateurs, Food & Agriculture Org., 1990",
"text": "Pour éviter qu’elles n’abîment les fruits, il faut bien les caler dans l’emballage, sans pour autant trop les tasser."
}
],
"glosses": [
"Immobiliser, mettre d’aplomb, en particulier mettre une cale."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "caler un rendez-vous"
},
{
"text": "caler une réunion"
}
],
"glosses": [
"Fixer, planifier un évènement."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’imprimerie"
],
"glosses": [
"Régler une presse pour imprimer le visuel désiré."
],
"raw_tags": [
"Imprimerie"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français",
"français du Canada"
],
"examples": [
{
"text": "Arrête de le caler, il a déjà assez l’air fou comme ça."
}
],
"glosses": [
"Rabaisser quelqu’un."
],
"raw_tags": [
"Canada"
],
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes populaires en français",
"français du Canada"
],
"examples": [
{
"text": "Caler une bière."
}
],
"glosses": [
"Boire un verre le plus rapidement possible."
],
"raw_tags": [
"Canada",
"Populaire"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Pergaud, L’Évasion de Kinkin, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "[…] n’avait-il point remarqué une superbe truite qui se calait sous un rocher de la rive."
}
],
"glosses": [
"S’installer confortablement et coiment quelque part."
],
"tags": [
"familiar",
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français",
"Verbes pronominaux en français",
"français du Canada"
],
"examples": [
{
"text": "Arrête de parler, tu ne fais que te caler davantage."
}
],
"glosses": [
"Se rabaisser."
],
"raw_tags": [
"Canada"
],
"tags": [
"analogy",
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Verbes pronominaux en français"
],
"glosses": [
"Dans l’expression « se caler une fille », avoir avec elle des relations sexuelles."
],
"raw_tags": [
"pataouète"
],
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.le\\"
},
{
"ipa": "\\ka.le\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-caler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-caler.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-caler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-caler.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-caler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-caler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-caler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-caler.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-caler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-caler.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-caler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-caler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-caler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caler.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caler.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-caler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-caler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-caler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-caler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-caler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-caler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-caler.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Mettre d’aplomb",
"word": "acoter"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Mettre d’aplomb",
"word": "acotar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Mettre d’aplomb",
"word": "fixar"
}
],
"word": "caler"
}
{
"categories": [
"Verbes en gallo-italique de Sicile",
"gallo-italique de Sicile"
],
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en gallo-italique de Sicile",
"gallo-italique de Sicile de San Fratello"
],
"glosses": [
"Baisser."
],
"raw_tags": [
"San Fratello"
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en gallo-italique de Sicile",
"gallo-italique de Sicile de San Fratello"
],
"glosses": [
"Décliner."
],
"raw_tags": [
"San Fratello"
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en gallo-italique de Sicile",
"gallo-italique de Sicile de San Fratello"
],
"glosses": [
"Jeter dans l’eau bouillante."
],
"raw_tags": [
"San Fratello"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ka.ˈlɛr]"
}
],
"word": "caler"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en occitan",
"Mots en occitan issus d’un mot en latin",
"Occitan en graphie normalisée",
"Verbes du troisième groupe en occitan",
"Verbes en occitan",
"Verbes impersonnels en occitan",
"Verbes transitifs en occitan",
"Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en occitan",
"occitan"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin calere."
],
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"notes": [
"Selon Mistral, inusité dans le sens 1 en provençal maritime et rhodanien (où l’on utilise dans ce cas faler). En niçois, les deux variantes semblent coexister dans toutes leurs acceptions respectives."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"graphie normalisée",
"3ᵉ groupe"
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"Limousin"
],
"word": "chaler"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en occitan"
],
"examples": [
{
"text": "coma cau (prov.)/coma cal (lg.)",
"translation": "comme il faut"
},
{
"text": "parlar coma se cal",
"translation": "parler convenablement"
},
{
"text": "Aquò te cal",
"translation": "il te faut cela, tu mérites cela"
},
{
"text": "en calent",
"translation": "puisqu’il faut"
},
{
"ref": "Jean Boudou, La grava sul camin, 1956 ^([1])",
"text": "Tan pièg ! demorarai sol, se cal.",
"translation": "Tant pis ! je resterai seul, s’il le faut."
},
{
"ref": "Sèrgi Gairal, Delà la mar, 2004 ^([1])",
"text": "Se faguèt a l’idèa que li caliá acceptar la proposicion.",
"translation": "Il se fit à l’idée qu’il lui falait accepter la proposition."
}
],
"glosses": [
"Falloir."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Non m’en cau (prov.)/Non m’en cal (lg.)",
"translation": "Il ne m’en chaut"
}
],
"glosses": [
"Chaloir, se soucier."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kaˈle]"
},
{
"audio": "LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-caler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-caler.wav/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-caler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-caler.wav/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-caler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Béarn)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-caler.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "faler"
}
],
"tags": [
"impersonal",
"transitive"
],
"word": "caler"
}
{
"categories": [
"Verbes en picard",
"picard"
],
"derived": [
{
"word": "calage"
}
],
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"related": [
{
"word": "cabrioter"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en picard de la zoologie"
],
"glosses": [
"Mettre bas en parlant du chien, du chat, etc."
],
"topics": [
"zoology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.le\\"
}
],
"word": "caler"
}
Download raw JSONL data for caler meaning in All languages combined (59.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.