"calar" meaning in Portugais

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en portugais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en portugais issus d’un mot en latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes du premier groupe en portugais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en portugais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes intransitifs en portugais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Portugais",
      "orig": "portugais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "calão"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du latin chalare → voir cala, caler en français."
  ],
  "lang": "Portugais",
  "lang_code": "pt",
  "notes": [
    "Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif."
  ],
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "raw_tags": [
    "1ᵉʳ groupe"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en portugais",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "quem cala, consente,",
          "translation": "qui ne dit mot, consent."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Taire, se taire."
      ],
      "id": "fr-calar-pt-verb-afRJDzyT"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en portugais",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Verbes pronominaux en portugais",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Albert Camus, traduit par Valerie Rumjanek, A peste, Editora Record, 2017",
          "text": "Depois, disse-lhe muito rapidamente que lhe pedia perdão, que devia ter olhado por ela e que se descuidara muito. Ela sacudia a cabeça, como para lhe dizer que se calasse.",
          "translation": "Puis il lui dit très vite qu’il lui demandait pardon, il aurait dû veiller sur elle et il l’avait beaucoup négligée. Elle secouait la tête, comme pour lui signifier de se taire."
        },
        {
          "ref": "Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012",
          "text": "Mais tarde ainda, vão para casa de Kostia, cuja mãe, viúva de guerra, protesta e se lamenta quando eles se trancam para continuar a beber. «Cala-te, velha cadela, senão o meu amigo Eduard vai-te ao cu!», responde eloquentemente o filho, através da porta.",
          "translation": "Plus tard encore, ils vont chez Kostia dont la mère, veuve de guerre, proteste et se lamente quand ils s’enferment dans sa chambre pour continuer à boire. « Ta gueule, vieille chienne, répond élégamment son fils à travers la porte, sinon mon copain Ed va sortir t’enculer ! »"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se taire."
      ],
      "id": "fr-calar-pt-verb-1UP9KvfS",
      "tags": [
        "pronominal"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\kɐ.lˈaɾ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ka.lˈa\\"
    },
    {
      "ipa": "\\kɐ.lˈaɾ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\kɐ.lˈaɾ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ka.lˈa\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ka.lˈa\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ka.lˈaɾ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ka.lˈaɾ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\kɐ.lˈaɾ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\kɐ.lˈaɾ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\kɐ.lˈaɾ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\kə.lˈaɾ\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "silenciar"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive"
  ],
  "word": "calar"
}

{
  "categories": [
    "Lemmes en portugais",
    "Mots en portugais issus d’un mot en latin",
    "Verbes du premier groupe en portugais",
    "Verbes en portugais",
    "Verbes intransitifs en portugais",
    "portugais"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "calão"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du latin chalare → voir cala, caler en français."
  ],
  "lang": "Portugais",
  "lang_code": "pt",
  "notes": [
    "Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif."
  ],
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "raw_tags": [
    "1ᵉʳ groupe"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en portugais"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "quem cala, consente,",
          "translation": "qui ne dit mot, consent."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Taire, se taire."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en portugais",
        "Verbes pronominaux en portugais"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Albert Camus, traduit par Valerie Rumjanek, A peste, Editora Record, 2017",
          "text": "Depois, disse-lhe muito rapidamente que lhe pedia perdão, que devia ter olhado por ela e que se descuidara muito. Ela sacudia a cabeça, como para lhe dizer que se calasse.",
          "translation": "Puis il lui dit très vite qu’il lui demandait pardon, il aurait dû veiller sur elle et il l’avait beaucoup négligée. Elle secouait la tête, comme pour lui signifier de se taire."
        },
        {
          "ref": "Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012",
          "text": "Mais tarde ainda, vão para casa de Kostia, cuja mãe, viúva de guerra, protesta e se lamenta quando eles se trancam para continuar a beber. «Cala-te, velha cadela, senão o meu amigo Eduard vai-te ao cu!», responde eloquentemente o filho, através da porta.",
          "translation": "Plus tard encore, ils vont chez Kostia dont la mère, veuve de guerre, proteste et se lamente quand ils s’enferment dans sa chambre pour continuer à boire. « Ta gueule, vieille chienne, répond élégamment son fils à travers la porte, sinon mon copain Ed va sortir t’enculer ! »"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se taire."
      ],
      "tags": [
        "pronominal"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\kɐ.lˈaɾ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ka.lˈa\\"
    },
    {
      "ipa": "\\kɐ.lˈaɾ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\kɐ.lˈaɾ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ka.lˈa\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ka.lˈa\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ka.lˈaɾ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ka.lˈaɾ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\kɐ.lˈaɾ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\kɐ.lˈaɾ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\kɐ.lˈaɾ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\kə.lˈaɾ\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "silenciar"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive"
  ],
  "word": "calar"
}