See arnaquer on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’illégalité",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en malgache",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "arnaqueur"
}
],
"etymology_texts": [
"Soit la forme picarde de harnacher, arnacher au sens argotique de « accoutrer, travestir », hypothèse assez vraisemblable du point de vue sémantique ;",
"soit l’altération de renaquer (« témoigner sa colère »), dérivé de naquer (« renifler »), avec le préfixe re-."
],
"forms": [
{
"form": "arnaquer",
"ipas": [
"\\aʁ.na.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir arnaqué",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿aʁ.na.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en arnaquant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿aʁ.na.kɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant arnaqué",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿aʁ.na.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "arnaquant",
"ipas": [
"\\aʁ.na.kɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "arnaqué",
"ipas": [
"\\aʁ.na.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’arnaque",
"ipas": [
"\\ʒ‿aʁ.nak\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu arnaques",
"ipas": [
"\\ty aʁ.nak\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on arnaque",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.nak\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous arnaquons",
"ipas": [
"\\nu.z‿aʁ.na.kɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous arnaquez",
"ipas": [
"\\vu.z‿aʁ.na.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles arnaquent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿aʁ.nak\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai arnaqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿e aʁ.na.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as arnaqué",
"ipas": [
"\\ty a.z‿aʁ.na.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a arnaqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.aʁ.na.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons arnaqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿aʁ.na.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez arnaqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿aʁ.na.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont arnaqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿aʁ.na.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’arnaquais",
"ipas": [
"\\ʒ‿aʁ.na.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu arnaquais",
"ipas": [
"\\ty aʁ.na.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on arnaquait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.na.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous arnaquions",
"ipas": [
"\\nu.z‿aʁ.na.kjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous arnaquiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿aʁ.na.kje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles arnaquaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿aʁ.na.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais arnaqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿aʁ.na.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais arnaqué",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿aʁ.na.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait arnaqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿aʁ.na.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions arnaqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿aʁ.na.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez arnaqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿aʁ.na.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient arnaqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿aʁ.na.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’arnaquai",
"ipas": [
"\\ʒ‿aʁ.na.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu arnaquas",
"ipas": [
"\\ty aʁ.na.ka\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on arnaqua",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.na.ka\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous arnaquâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿aʁ.na.kam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous arnaquâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿aʁ.na.kat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles arnaquèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿aʁ.na.kɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus arnaqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿aʁ.na.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus arnaqué",
"ipas": [
"\\ty y.z‿aʁ.na.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut arnaqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿aʁ.na.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes arnaqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿aʁ.na.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes arnaqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿aʁ.na.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent arnaqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿aʁ.na.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’arnaquerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿aʁ.na.k(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu arnaqueras",
"ipas": [
"\\ty aʁ.na.k(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on arnaquera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.na.k(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous arnaquerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿aʁ.na.k(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous arnaquerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿aʁ.na.k(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles arnaqueront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿aʁ.na.k(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai arnaqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe aʁ.na.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras arnaqué",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿aʁ.na.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura arnaqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa aʁ.na.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons arnaqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿aʁ.na.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez arnaqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿aʁ.na.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront arnaqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿aʁ.na.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’arnaque",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿aʁ.nak\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu arnaques",
"ipas": [
"\\kə ty aʁ.nak\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on arnaque",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.nak\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous arnaquions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿aʁ.na.kjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous arnaquiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿aʁ.na.kje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles arnaquent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿aʁ.nak\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie arnaqué",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ aʁ.na.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies arnaqué",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿aʁ.na.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait arnaqué",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿aʁ.na.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons arnaqué",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿aʁ.na.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez arnaqué",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿aʁ.na.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient arnaqué",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿aʁ.na.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’arnaquasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿aʁ.na.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu arnaquasses",
"ipas": [
"\\kə ty aʁ.na.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on arnaquât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.na.ka\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous arnaquassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿aʁ.na.ka.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous arnaquassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿aʁ.na.ka.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles arnaquassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿aʁ.na.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse arnaqué",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys aʁ.na.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses arnaqué",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿aʁ.na.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût arnaqué",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿aʁ.na.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions arnaqué",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿aʁ.na.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez arnaqué",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿aʁ.na.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent arnaqué",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿aʁ.na.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’arnaquerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿aʁ.na.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu arnaquerais",
"ipas": [
"\\ty aʁ.na.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on arnaquerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.na.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous arnaquerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿aʁ.na.kə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous arnaqueriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿aʁ.na.kə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles arnaqueraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿aʁ.na.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais arnaqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿aʁ.na.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais arnaqué",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿aʁ.na.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait arnaqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿aʁ.na.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions arnaqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿aʁ.na.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez arnaqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿aʁ.na.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient arnaqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿aʁ.na.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "arnaque",
"ipas": [
"\\aʁ.nak\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "arnaquons",
"ipas": [
"\\aʁ.na.kɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "arnaquez",
"ipas": [
"\\aʁ.na.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie arnaqué",
"ipas": [
"\\ɛ aʁ.na.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons arnaqué",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿aʁ.na.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez arnaqué",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿aʁ.na.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Abîmer, recevoir ou donner des coups, machiner quelque chose."
],
"id": "fr-arnaquer-fr-verb-gNAKp0WN",
"tags": [
"dated",
"rare",
"slang"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Hélène Casellas, Camille L... Attention, danger, Éditions Publibook, 2006, page 109",
"text": "A Jaffa, ce village de pêcheurs à côté de Tel-Aviv, je visitais le souk. Je me fis arnaquer en achetant des bijoux prétendument yéménites, mais je vis surtout des djellabas blanches, comme celles qu’il portait."
}
],
"glosses": [
"Escroquer ; voler ; tromper."
],
"id": "fr-arnaquer-fr-verb-CJYXkCFL",
"tags": [
"colloquial",
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\aʁ.na.ke\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-arnaquer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-arnaquer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-arnaquer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-arnaquer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-arnaquer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-arnaquer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-arnaquer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arnaquer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arnaquer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arnaquer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arnaquer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-arnaquer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-arnaquer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-arnaquer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-arnaquer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-arnaquer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-arnaquer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-arnaquer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-arnaquer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arnaquer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arnaquer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arnaquer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arnaquer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-arnaquer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "avoir carotte"
},
{
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "baiser"
},
{
"word": "carotter"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "crosser"
},
{
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "dilater"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "en passer une petite vite"
},
{
"tags": [
"slang"
],
"word": "empapaouter"
},
{
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "enculer"
},
{
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "entourlouper"
},
{
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "entuber"
},
{
"word": "escroquer"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "fourrer"
},
{
"word": "pigeonner"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"familiar"
],
"word": "passer un Québec"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"familiar"
],
"word": "passer un sapin"
},
{
"word": "ratiboiser"
},
{
"word": "se faire carotte"
},
{
"word": "tondre"
},
{
"word": "tromper"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Escroquer",
"word": "schachern"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Escroquer",
"word": "abzocken"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Escroquer",
"word": "swindle"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Escroquer",
"word": "dupe"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Escroquer",
"word": "swizz"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Escroquer",
"word": "con"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Escroquer",
"word": "prevariti"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Escroquer",
"word": "snyde"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Escroquer",
"word": "ŝakri"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Escroquer",
"word": "huiputtaa"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Escroquer",
"word": "puijata"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "arpázo",
"sense": "Escroquer",
"word": "αρπάζω"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "vutáo",
"sense": "Escroquer",
"word": "βουτάω"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Escroquer",
"word": "truffare"
},
{
"lang": "Malgache",
"lang_code": "mg",
"sense": "Escroquer",
"word": "misoloky"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Escroquer",
"word": "oplichten"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Escroquer",
"word": "beduvelen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Escroquer",
"word": "tillen"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Escroquer",
"word": "enganar"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Escroquer",
"word": "udhulumu"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Escroquer",
"word": "ogoljufati"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Escroquer",
"word": "opehariti"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Escroquer",
"word": "prevarati"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Escroquer",
"word": "lừa bịp"
}
],
"word": "arnaquer"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lexique en français de l’illégalité",
"Mots en français issus d’un mot en picard",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en malgache",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en slovène",
"Traductions en vietnamien",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "arnaqueur"
}
],
"etymology_texts": [
"Soit la forme picarde de harnacher, arnacher au sens argotique de « accoutrer, travestir », hypothèse assez vraisemblable du point de vue sémantique ;",
"soit l’altération de renaquer (« témoigner sa colère »), dérivé de naquer (« renifler »), avec le préfixe re-."
],
"forms": [
{
"form": "arnaquer",
"ipas": [
"\\aʁ.na.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir arnaqué",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿aʁ.na.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en arnaquant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿aʁ.na.kɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant arnaqué",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿aʁ.na.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "arnaquant",
"ipas": [
"\\aʁ.na.kɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "arnaqué",
"ipas": [
"\\aʁ.na.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’arnaque",
"ipas": [
"\\ʒ‿aʁ.nak\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu arnaques",
"ipas": [
"\\ty aʁ.nak\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on arnaque",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.nak\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous arnaquons",
"ipas": [
"\\nu.z‿aʁ.na.kɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous arnaquez",
"ipas": [
"\\vu.z‿aʁ.na.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles arnaquent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿aʁ.nak\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai arnaqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿e aʁ.na.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as arnaqué",
"ipas": [
"\\ty a.z‿aʁ.na.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a arnaqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.aʁ.na.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons arnaqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿aʁ.na.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez arnaqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿aʁ.na.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont arnaqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿aʁ.na.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’arnaquais",
"ipas": [
"\\ʒ‿aʁ.na.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu arnaquais",
"ipas": [
"\\ty aʁ.na.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on arnaquait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.na.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous arnaquions",
"ipas": [
"\\nu.z‿aʁ.na.kjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous arnaquiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿aʁ.na.kje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles arnaquaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿aʁ.na.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais arnaqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿aʁ.na.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais arnaqué",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿aʁ.na.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait arnaqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿aʁ.na.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions arnaqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿aʁ.na.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez arnaqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿aʁ.na.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient arnaqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿aʁ.na.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’arnaquai",
"ipas": [
"\\ʒ‿aʁ.na.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu arnaquas",
"ipas": [
"\\ty aʁ.na.ka\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on arnaqua",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.na.ka\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous arnaquâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿aʁ.na.kam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous arnaquâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿aʁ.na.kat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles arnaquèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿aʁ.na.kɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus arnaqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿aʁ.na.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus arnaqué",
"ipas": [
"\\ty y.z‿aʁ.na.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut arnaqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿aʁ.na.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes arnaqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿aʁ.na.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes arnaqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿aʁ.na.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent arnaqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿aʁ.na.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’arnaquerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿aʁ.na.k(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu arnaqueras",
"ipas": [
"\\ty aʁ.na.k(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on arnaquera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.na.k(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous arnaquerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿aʁ.na.k(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous arnaquerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿aʁ.na.k(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles arnaqueront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿aʁ.na.k(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai arnaqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe aʁ.na.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras arnaqué",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿aʁ.na.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura arnaqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa aʁ.na.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons arnaqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿aʁ.na.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez arnaqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿aʁ.na.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront arnaqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿aʁ.na.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’arnaque",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿aʁ.nak\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu arnaques",
"ipas": [
"\\kə ty aʁ.nak\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on arnaque",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.nak\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous arnaquions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿aʁ.na.kjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous arnaquiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿aʁ.na.kje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles arnaquent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿aʁ.nak\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie arnaqué",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ aʁ.na.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies arnaqué",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿aʁ.na.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait arnaqué",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿aʁ.na.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons arnaqué",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿aʁ.na.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez arnaqué",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿aʁ.na.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient arnaqué",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿aʁ.na.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’arnaquasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿aʁ.na.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu arnaquasses",
"ipas": [
"\\kə ty aʁ.na.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on arnaquât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.na.ka\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous arnaquassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿aʁ.na.ka.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous arnaquassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿aʁ.na.ka.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles arnaquassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿aʁ.na.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse arnaqué",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys aʁ.na.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses arnaqué",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿aʁ.na.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût arnaqué",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿aʁ.na.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions arnaqué",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿aʁ.na.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez arnaqué",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿aʁ.na.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent arnaqué",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿aʁ.na.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’arnaquerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿aʁ.na.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu arnaquerais",
"ipas": [
"\\ty aʁ.na.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on arnaquerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.na.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous arnaquerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿aʁ.na.kə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous arnaqueriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿aʁ.na.kə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles arnaqueraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿aʁ.na.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais arnaqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿aʁ.na.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais arnaqué",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿aʁ.na.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait arnaqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿aʁ.na.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions arnaqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿aʁ.na.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez arnaqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿aʁ.na.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient arnaqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿aʁ.na.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "arnaque",
"ipas": [
"\\aʁ.nak\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "arnaquons",
"ipas": [
"\\aʁ.na.kɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "arnaquez",
"ipas": [
"\\aʁ.na.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie arnaqué",
"ipas": [
"\\ɛ aʁ.na.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons arnaqué",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿aʁ.na.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez arnaqué",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿aʁ.na.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arnaquer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Termes argotiques en français",
"Termes rares en français",
"Termes vieillis en français",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Abîmer, recevoir ou donner des coups, machiner quelque chose."
],
"tags": [
"dated",
"rare",
"slang"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français",
"Termes populaires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Hélène Casellas, Camille L... Attention, danger, Éditions Publibook, 2006, page 109",
"text": "A Jaffa, ce village de pêcheurs à côté de Tel-Aviv, je visitais le souk. Je me fis arnaquer en achetant des bijoux prétendument yéménites, mais je vis surtout des djellabas blanches, comme celles qu’il portait."
}
],
"glosses": [
"Escroquer ; voler ; tromper."
],
"tags": [
"colloquial",
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\aʁ.na.ke\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-arnaquer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-arnaquer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-arnaquer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-arnaquer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-arnaquer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-arnaquer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-arnaquer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arnaquer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arnaquer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arnaquer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arnaquer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-arnaquer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-arnaquer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-arnaquer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-arnaquer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-arnaquer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-arnaquer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-arnaquer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-arnaquer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arnaquer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arnaquer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arnaquer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arnaquer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-arnaquer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "avoir carotte"
},
{
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "baiser"
},
{
"word": "carotter"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "crosser"
},
{
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "dilater"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "en passer une petite vite"
},
{
"tags": [
"slang"
],
"word": "empapaouter"
},
{
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "enculer"
},
{
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "entourlouper"
},
{
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "entuber"
},
{
"word": "escroquer"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "fourrer"
},
{
"word": "pigeonner"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"familiar"
],
"word": "passer un Québec"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"familiar"
],
"word": "passer un sapin"
},
{
"word": "ratiboiser"
},
{
"word": "se faire carotte"
},
{
"word": "tondre"
},
{
"word": "tromper"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Escroquer",
"word": "schachern"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Escroquer",
"word": "abzocken"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Escroquer",
"word": "swindle"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Escroquer",
"word": "dupe"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Escroquer",
"word": "swizz"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Escroquer",
"word": "con"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Escroquer",
"word": "prevariti"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Escroquer",
"word": "snyde"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Escroquer",
"word": "ŝakri"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Escroquer",
"word": "huiputtaa"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Escroquer",
"word": "puijata"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "arpázo",
"sense": "Escroquer",
"word": "αρπάζω"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "vutáo",
"sense": "Escroquer",
"word": "βουτάω"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Escroquer",
"word": "truffare"
},
{
"lang": "Malgache",
"lang_code": "mg",
"sense": "Escroquer",
"word": "misoloky"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Escroquer",
"word": "oplichten"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Escroquer",
"word": "beduvelen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Escroquer",
"word": "tillen"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Escroquer",
"word": "enganar"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Escroquer",
"word": "udhulumu"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Escroquer",
"word": "ogoljufati"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Escroquer",
"word": "opehariti"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Escroquer",
"word": "prevarati"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Escroquer",
"word": "lừa bịp"
}
],
"word": "arnaquer"
}
Download raw JSONL data for arnaquer meaning in All languages combined (21.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.