See en passer une petite vite on Wiktionary
Download JSONL data for en passer une petite vite meaning in All languages combined (4.4kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de passer, petit et vite. Calque de la locution anglaise to pull a fast one."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Assemblée nationale du Québec, Journal des débats, 25 mars 2010",
"text": "Mais, pire encore, l'État québécois s’en fait passer une petite vite par cette garderie subventionnée. Celle-ci émet des reçus pour fins d’impôt aux parents pour les frais exigés illégalement. Résultat, l’État se retrouve à payer deux fois et à rembourser pour une surfacturation illégale."
},
{
"ref": "Assemblée nationale du Québec, Journal des débats, 17 mai 2011",
"text": "M. le Président, les masques sont tombés. Le ministre des Finances a voulu en passer une petite vite aux Québécois en gonflant artificiellement le montant des redevances inclus dans le Plan Nord pour les cinq prochaines années."
},
{
"ref": "L'aut'journal, 15 février 2012",
"text": "On n’en passe pas de petite vite à une jeunesse instruite."
},
{
"ref": "Geneviève Pettersen, L'école et les réseaux sociaux, Le Journal de Québec, 10 décembre 2021",
"text": "Et ce n’est pas la faute des parents. Même les plus vigilants s’en font parfois passer des petites vites, car la technologie avance à une vitesse folle et il est quasiment impossible de TOUT savoir des activités de nos enfants en ligne."
}
],
"glosses": [
"Escroquer, tromper."
],
"id": "fr-en_passer_une_petite_vite-fr-verb-68E8ZI3~",
"raw_tags": [
"Québec"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.pɑ.se.yn.(p)tit.vit\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-en passer une petite vite.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_passer_une_petite_vite.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_passer_une_petite_vite.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_passer_une_petite_vite.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_passer_une_petite_vite.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-en passer une petite vite.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-en passer une petite vite.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-en_passer_une_petite_vite.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-en_passer_une_petite_vite.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-en_passer_une_petite_vite.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-en_passer_une_petite_vite.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-en passer une petite vite.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en passer une petite vite.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_passer_une_petite_vite.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_passer_une_petite_vite.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_passer_une_petite_vite.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_passer_une_petite_vite.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en passer une petite vite.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en passer une petite vite.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_passer_une_petite_vite.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_passer_une_petite_vite.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_passer_une_petite_vite.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_passer_une_petite_vite.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en passer une petite vite.wav"
}
],
"word": "en passer une petite vite"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de passer, petit et vite. Calque de la locution anglaise to pull a fast one."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"français du Québec"
],
"examples": [
{
"ref": "Assemblée nationale du Québec, Journal des débats, 25 mars 2010",
"text": "Mais, pire encore, l'État québécois s’en fait passer une petite vite par cette garderie subventionnée. Celle-ci émet des reçus pour fins d’impôt aux parents pour les frais exigés illégalement. Résultat, l’État se retrouve à payer deux fois et à rembourser pour une surfacturation illégale."
},
{
"ref": "Assemblée nationale du Québec, Journal des débats, 17 mai 2011",
"text": "M. le Président, les masques sont tombés. Le ministre des Finances a voulu en passer une petite vite aux Québécois en gonflant artificiellement le montant des redevances inclus dans le Plan Nord pour les cinq prochaines années."
},
{
"ref": "L'aut'journal, 15 février 2012",
"text": "On n’en passe pas de petite vite à une jeunesse instruite."
},
{
"ref": "Geneviève Pettersen, L'école et les réseaux sociaux, Le Journal de Québec, 10 décembre 2021",
"text": "Et ce n’est pas la faute des parents. Même les plus vigilants s’en font parfois passer des petites vites, car la technologie avance à une vitesse folle et il est quasiment impossible de TOUT savoir des activités de nos enfants en ligne."
}
],
"glosses": [
"Escroquer, tromper."
],
"raw_tags": [
"Québec"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.pɑ.se.yn.(p)tit.vit\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-en passer une petite vite.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_passer_une_petite_vite.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_passer_une_petite_vite.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_passer_une_petite_vite.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_passer_une_petite_vite.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-en passer une petite vite.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-en passer une petite vite.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-en_passer_une_petite_vite.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-en_passer_une_petite_vite.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-en_passer_une_petite_vite.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-en_passer_une_petite_vite.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-en passer une petite vite.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en passer une petite vite.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_passer_une_petite_vite.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_passer_une_petite_vite.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_passer_une_petite_vite.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_passer_une_petite_vite.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en passer une petite vite.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en passer une petite vite.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_passer_une_petite_vite.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_passer_une_petite_vite.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_passer_une_petite_vite.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_passer_une_petite_vite.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en passer une petite vite.wav"
}
],
"word": "en passer une petite vite"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.