See se faire carotte on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes gastronomiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"L’expression « se faire carotter » provient vraisemblablement de l’image de l’âne en train d’avancer pour attraper une carotte suspendue devant lui sans jamais l’obtenir."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Par verlanisation"
],
"word": "se faire rotca"
},
{
"sense": "variante aujourd'hui nettement plus répandue.",
"word": "se faire carotter"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de France",
"orig": "français de France",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Bernard Cheveau, Avec la JOC sur leur quartier, dans Économie & Humanisme, n° 376, p.26, mars 2006",
"text": "Quelques expressions épinglées à la dernière rencontre début février : […] « On va se faire \"carotte\", du Président au maire, mais si on est beaucoup, on va avoir du poids. »"
},
{
"ref": "Gary Tribou & Fabien Ohl, Les marchés du sport: Consommateurs et distributeurs, Armand Colin, 2004, §.5",
"text": "Malgré une certaine conscience de l'emprise du marketing et des médias sur leurs conduites, porter des tenues de marques est vécu comme une nécessité (« on se fait carotte — arnaquer — pour un signe bidon, un crocodile tu paies, mais on achète quand même. »)"
},
{
"ref": "sur le forum numérique www.booska-p.com/forum-rap-francais/signeriez-vous-en-major-pour-50-000-euros, mars 2010",
"text": "[…], il a décidé de dépenser moins d'argent en clip car en major, tu dépenses gros et sa met du temps, il nous a sorti au moins 4 ou 5 clip en même pas 2 semaines quand il est passé en indé, cela prouve qu'il se faisait carotte, il dépensé beaucoup donc perdait plus en major, […]."
}
],
"glosses": [
"Se faire arnaquer."
],
"id": "fr-se_faire_carotte-fr-verb-2qDuHNAi",
"raw_tags": [
"France"
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sə fɛʁ ka.ʁɔt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se faire carotte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_faire_carotte.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_faire_carotte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_faire_carotte.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_faire_carotte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se faire carotte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-se faire carotte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-se_faire_carotte.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-se_faire_carotte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-se_faire_carotte.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-se_faire_carotte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-se faire carotte.wav"
}
],
"word": "se faire carotte"
}
{
"categories": [
"Idiotismes gastronomiques en français",
"Locutions verbales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"L’expression « se faire carotter » provient vraisemblablement de l’image de l’âne en train d’avancer pour attraper une carotte suspendue devant lui sans jamais l’obtenir."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Par verlanisation"
],
"word": "se faire rotca"
},
{
"sense": "variante aujourd'hui nettement plus répandue.",
"word": "se faire carotter"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes argotiques en français",
"français de France"
],
"examples": [
{
"ref": "Bernard Cheveau, Avec la JOC sur leur quartier, dans Économie & Humanisme, n° 376, p.26, mars 2006",
"text": "Quelques expressions épinglées à la dernière rencontre début février : […] « On va se faire \"carotte\", du Président au maire, mais si on est beaucoup, on va avoir du poids. »"
},
{
"ref": "Gary Tribou & Fabien Ohl, Les marchés du sport: Consommateurs et distributeurs, Armand Colin, 2004, §.5",
"text": "Malgré une certaine conscience de l'emprise du marketing et des médias sur leurs conduites, porter des tenues de marques est vécu comme une nécessité (« on se fait carotte — arnaquer — pour un signe bidon, un crocodile tu paies, mais on achète quand même. »)"
},
{
"ref": "sur le forum numérique www.booska-p.com/forum-rap-francais/signeriez-vous-en-major-pour-50-000-euros, mars 2010",
"text": "[…], il a décidé de dépenser moins d'argent en clip car en major, tu dépenses gros et sa met du temps, il nous a sorti au moins 4 ou 5 clip en même pas 2 semaines quand il est passé en indé, cela prouve qu'il se faisait carotte, il dépensé beaucoup donc perdait plus en major, […]."
}
],
"glosses": [
"Se faire arnaquer."
],
"raw_tags": [
"France"
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sə fɛʁ ka.ʁɔt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se faire carotte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_faire_carotte.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_faire_carotte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_faire_carotte.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_faire_carotte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se faire carotte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-se faire carotte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-se_faire_carotte.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-se_faire_carotte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-se_faire_carotte.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-se_faire_carotte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-se faire carotte.wav"
}
],
"word": "se faire carotte"
}
Download raw JSONL data for se faire carotte meaning in All languages combined (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.