See bala in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "balaan"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "magbala"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "pagbalaan"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "bumala"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "ibala"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "mapagbala"
}
],
"etymology_links": [
[
"*bajaq",
"Reconstruction:Proto-Malayo-Polynesian/bajaq"
]
],
"etymology_number": "1",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": ":inh",
"3": "poz-pro:*bajaq<t:tell, inform; ask, inquire>",
"id": "threat",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"bala\", \"lang\" : \"tl\" }\" data-id=\"threat\" data-lang=\"tl\" data-title=\"bala\" id=\"Tagalog:_threat\">\nInherited from Proto-Malayo-Polynesian *bajaq (“tell, inform; ask, inquire”).",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": ":inh",
"3": "poz-pro:*bajaq<t:tell, inform; ask, inquire>",
"id": "threat",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *bajaq (“tell, inform; ask, inquire”).",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *bajaq (“tell, inform; ask, inquire”).",
"forms": [
{
"form": "balà",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜊᜎ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "balà",
"b": "+"
},
"expansion": "balà (Baybayin spelling ᜊᜎ)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ba‧la"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ba‧la"
]
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "0 39 39 4 10 9",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries referencing missing etymons",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 26 12 19 17",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with maragsa pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 10 10 2 6 5 2 7 6 10 10 6 6 10 6",
"kind": "other",
"langcode": "tl",
"name": "Talking",
"orig": "tl:Talking",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"threat"
],
"id": "en-bala-tl-noun-pWm5siUP",
"links": [
[
"threat",
"threat"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "panakot"
},
{
"word": "banta"
},
{
"word": "babala"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "0 39 39 4 10 9",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries referencing missing etymons",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 26 12 19 17",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with maragsa pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 10 10 2 6 5 2 7 6 10 10 6 6 10 6",
"kind": "other",
"langcode": "tl",
"name": "Talking",
"orig": "tl:Talking",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"warning"
],
"id": "en-bala-tl-noun-S9k1S7ZS",
"links": [
[
"warning",
"warning"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "babala"
},
{
"word": "paalala"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "26 26 12 19 17",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with maragsa pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"accusation against someone in front of some authority"
],
"id": "en-bala-tl-noun-4XNZ-HjH",
"links": [
[
"accusation",
"accusation"
],
[
"authority",
"authority"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) accusation against someone in front of some authority"
],
"synonyms": [
{
"word": "sumbong"
},
{
"word": "bintang"
},
{
"word": "akusa"
}
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈbalaʔ/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ˈbaː.lɐʔ]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-alaʔ"
},
{
"ipa": "/baˈlaʔ/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[bɐˈlaʔ]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-aʔ"
}
],
"word": "bala"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "balaan"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "magbala"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "pagbalaan"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "babala"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "babalain"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "balain"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "himala"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "himalain"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "kahima-himala"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "kahimalaan"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "maghimala"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "mahimala"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "mapabala"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "mapaghimala"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "paghihimala"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "paghimalaan"
}
],
"etymology_links": [
[
"*bajaq",
"Reconstruction:Proto-Malayo-Polynesian/bajaq"
]
],
"etymology_number": "1",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": ":inh",
"3": "poz-pro:*bajaq<t:tell, inform; ask, inquire>",
"id": "threat",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"bala\", \"lang\" : \"tl\" }\" data-id=\"threat\" data-lang=\"tl\" data-title=\"bala\" id=\"Tagalog:_threat\">\nInherited from Proto-Malayo-Polynesian *bajaq (“tell, inform; ask, inquire”).",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": ":inh",
"3": "poz-pro:*bajaq<t:tell, inform; ask, inquire>",
"id": "threat",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *bajaq (“tell, inform; ask, inquire”).",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *bajaq (“tell, inform; ask, inquire”).",
"forms": [
{
"form": "balâ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜊᜎ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "balâ",
"b": "+"
},
"expansion": "balâ (Baybayin spelling ᜊᜎ)",
"name": "tl-noun"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "obsolete"
},
"expansion": "(obsolete)",
"name": "tlb"
}
],
"hyphenation": [
"ba‧la"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ba‧la"
]
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "balarila"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "26 26 12 19 17",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with maragsa pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
8
]
],
"english": "The word of the king.",
"text": "Ang bala ng hari.",
"translation": "The word of the king.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"statement; speech; words said"
],
"id": "en-bala-tl-noun-GrB04ZU-",
"links": [
[
"statement",
"statement"
],
[
"speech",
"speech"
],
[
"word",
"word"
],
[
"said",
"say"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "sabi"
},
{
"word": "salita"
},
{
"word": "wika"
}
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "26 26 12 19 17",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with maragsa pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"act of speaking or saying something"
],
"id": "en-bala-tl-noun-C5wN5IH-",
"links": [
[
"speaking",
"speaking"
],
[
"say",
"say"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "sabi"
},
{
"word": "salita"
},
{
"word": "wika"
},
{
"word": "pagsasalita"
},
{
"word": "pagsasabi"
},
{
"word": "pagwiwika"
}
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈbalaʔ/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ˈbaː.lɐʔ]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-alaʔ"
},
{
"ipa": "/baˈlaʔ/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[bɐˈlaʔ]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-aʔ"
}
],
"word": "bala"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "bala-balahan"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "ligaw na bala"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "pambala"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "balahan"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "balahin"
}
],
"etymology_links": [
[
"*ballô",
"Reconstruction:Proto-Germanic/ballô"
],
[
"*bʰel-",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/bʰel-#Proto-Indo-European:_blow"
],
[
"*balluz",
"Reconstruction:Proto-Germanic/balluz"
],
[
"*ballu",
"Reconstruction:Proto-West Germanic/ballu"
],
[
"balla",
"balla#Latin"
],
[
"balle",
"balle#Old_French"
],
[
"*ballô",
"Reconstruction:Proto-Germanic/ballô"
],
[
"*balluz",
"Reconstruction:Proto-Germanic/balluz"
],
[
"*palla",
"Reconstruction:Old High German/palla"
],
[
"balla",
"balla#Italian"
],
[
"balle",
"balle#Middle_French:_ball"
],
[
"balle",
"balle#French:_ball"
],
[
"bala",
"bala#Spanish"
],
[
"bala",
"bala#Spanish"
],
[
"balle",
"balle#French:_ball"
],
[
"balle",
"balle#Middle_French:_ball"
],
[
"balla",
"balla#Italian"
],
[
"balle",
"balle#Old_French"
],
[
"*palla",
"Reconstruction:Old High German/palla"
]
],
"etymology_number": "2",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": ":bor",
"3": "es:bala<t:bullet>",
"id": "bullet",
"text": "++",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Germanic *ballôder.\nProto-Indo-European *bʰel-der.\nProto-Germanic *balluzder.\nFrankish *balluder.\nMedieval Latin balla\nOld French balleder.?\nProto-Germanic *ballôder.\n▲\nProto-Germanic *balluzder.\nLombardic *pallader.?\nItalian ballader.\nMiddle French balle\nFrench ballebor.\nSpanish balabor.\nTagalog bala\n[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"gloss\" : \"bullet\", \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"bor.\", \"keyword_label\" : \"Borrowed from\", \"terms\" : [ { \"id\" : \"ball\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"ball\", \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"der.\", \"keyword_label\" : \"Derived from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"der.\", \"is_uncertain\" : true, \"keyword_label\" : \"Derived from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"der.\", \"keyword_label\" : \"Derived from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"der.\", \"keyword_label\" : \"Derived from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Germanic\", \"term\" : \"*ballô\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"gem-pro\" }, { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"der.\", \"keyword_label\" : \"Derived from\", \"terms\" : [ { \"id\" : \"blow\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*bʰel-\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Germanic\", \"term\" : \"*balluz\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"gem-pro\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"lang_name\" : \"Frankish\", \"term\" : \"*ballu\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"frk\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"lang_name\" : \"Medieval Latin\", \"term\" : \"balla\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"la-med\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"uder\" } ], \"lang_name\" : \"Old French\", \"term\" : \"balle\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"fro\" } ], \"keyword\" : \"derived\" }, { \"keyword_abbrev\" : \"der.\", \"is_uncertain\" : true, \"keyword_label\" : \"Derived from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"der.\", \"keyword_label\" : \"Derived from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Germanic\", \"term\" : \"*ballô\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"gem-pro\" }, { \"is_duplicate\" : true, \"children\" : [ ], \"status\" : { \"1\" : \"gem-pro\", \"2\" : \":der\", \"3\" : \"ine-pro:*bʰel-<id:blow>\", \"id\" : \"ball\" }, \"lang_name\" : \"Proto-Germanic\", \"term\" : \"*balluz\", \"lang\" : \"gem-pro\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"lang_name\" : \"Lombardic\", \"term\" : \"*palla\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"lng\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"lang_name\" : \"Italian\", \"term\" : \"balla\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"it\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Middle French\", \"term\" : \"balle\", \"lang\" : \"frm\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"French\", \"term\" : \"balle\", \"lang\" : \"fr\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"bala\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"es\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"bala\", \"lang\" : \"tl\" }\" data-id=\"bullet\" data-lang=\"tl\" data-title=\"bala\" id=\"Tagalog:_bullet\">\nBorrowed from Spanish bala (“bullet”), borrowed from French balle, from Middle French balle, from Italian balla, possibly from Old French balle, or possibly from Lombardic *palla.",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": ":bor",
"3": "es:bala<t:bullet>",
"id": "bullet",
"text": "++",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Germanic *ballôder.\nProto-Indo-European *bʰel-der.\nProto-Germanic *balluzder.\nFrankish *balluder.\nMedieval Latin balla\nOld French balleder.?\nProto-Germanic *ballôder.\n▲\nProto-Germanic *balluzder.\nLombardic *pallader.?\nItalian ballader.\nMiddle French balle\nFrench ballebor.\nSpanish balabor.\nTagalog bala\nBorrowed from Spanish bala (“bullet”), borrowed from French balle, from Middle French balle, from Italian balla, possibly from Old French balle, or possibly from Lombardic *palla.",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Germanic *ballôder.\nProto-Indo-European *bʰel-der.\nProto-Germanic *balluzder.\nFrankish *balluder.\nMedieval Latin balla\nOld French balleder.?\nProto-Germanic *ballôder.\n▲\nProto-Germanic *balluzder.\nLombardic *pallader.?\nItalian ballader.\nMiddle French balle\nFrench ballebor.\nSpanish balabor.\nTagalog bala\nBorrowed from Spanish bala (“bullet”), borrowed from French balle, from Middle French balle, from Italian balla, possibly from Old French balle, or possibly from Lombardic *palla.",
"forms": [
{
"form": "ᜊᜎ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"b": "+"
},
"expansion": "bala (Baybayin spelling ᜊᜎ)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ba‧la"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ba‧la"
]
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "balon"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "disko"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "plaka"
}
],
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "It only takes one bullet!",
"ref": "1983 April 15, Fred Navarro, Isang Bala Ka Lang!:",
"text": "Berting Rodriguez: Isang ‘’’Bala’’’ Ka Lang!",
"translation": "It only takes one bullet!",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"bullet; slug"
],
"id": "en-bala-tl-noun-45nRWU2X",
"links": [
[
"bullet",
"bullet"
],
[
"slug",
"slug"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "punglo"
}
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "1 5 5 1 1 1 1 13 2 4 13 3 18 18 15",
"kind": "other",
"langcode": "tl",
"name": "Firearms",
"orig": "tl:Firearms",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"pellet (lead projectile used as ammunition in rifled air guns)"
],
"id": "en-bala-tl-noun-DukNWnoX",
"links": [
[
"pellet",
"pellet"
]
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"glosses": [
"drill bit"
],
"id": "en-bala-tl-noun-EM3Ee0GH",
"links": [
[
"drill bit",
"drill bit"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) drill bit"
],
"tags": [
"broadly",
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "2 8 8 4 6 5 2 7 6 12 10 6 7 10 6",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with malumay pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 5 5 1 1 1 1 5 2 15 13 2 18 18 14",
"kind": "other",
"langcode": "tl",
"name": "Fasteners",
"orig": "tl:Fasteners",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 10 10 2 6 5 2 7 6 10 10 6 6 10 6",
"kind": "other",
"langcode": "tl",
"name": "Talking",
"orig": "tl:Talking",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"anything that is loaded or inserted into a device",
"staple (wire fastener used to secure stacks of paper)"
],
"id": "en-bala-tl-noun-ruSayTXh",
"links": [
[
"load",
"load"
],
[
"insert",
"insert"
],
[
"device",
"device"
],
[
"staple",
"staple"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) anything that is loaded or inserted into a device",
"staple (wire fastener used to secure stacks of paper)"
],
"tags": [
"broadly",
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "1 1 10 3 4 21 7 25 28",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 8 8 1 2 2 1 8 2 4 17 4 21 22",
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 8 1 2 2 1 8 2 4 16 6 19 23",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 6 6 1 1 1 1 6 2 1 15 4 20 21 17",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 7 7 1 1 1 0 5 1 3 21 2 13 14 24",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 8 8 4 6 5 2 7 6 12 10 6 7 10 6",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with malumay pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 7 7 2 2 2 1 7 2 5 13 4 16 18 14",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with malumi pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 6 6 1 1 1 0 5 1 2 19 4 14 16 22",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 5 5 1 1 1 1 5 2 15 13 2 18 18 14",
"kind": "other",
"langcode": "tl",
"name": "Fasteners",
"orig": "tl:Fasteners",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 5 5 1 1 1 1 13 2 4 13 3 18 18 15",
"kind": "other",
"langcode": "tl",
"name": "Firearms",
"orig": "tl:Firearms",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 10 10 2 6 5 2 7 6 10 10 6 6 10 6",
"kind": "other",
"langcode": "tl",
"name": "Talking",
"orig": "tl:Talking",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 9 2 8 20 8 24 29",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries referencing pages with etymology sections missing etymons",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 9 2 8 20 7 24 28",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"anything that is loaded or inserted into a device",
"cassette; audio cassette; videocassette"
],
"id": "en-bala-tl-noun-hdaEW0SE",
"links": [
[
"load",
"load"
],
[
"insert",
"insert"
],
[
"device",
"device"
],
[
"cassette",
"cassette"
],
[
"audio cassette",
"audio cassette"
],
[
"videocassette",
"videocassette"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) anything that is loaded or inserted into a device",
"cassette; audio cassette; videocassette"
],
"tags": [
"broadly",
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "tl",
"name": "Computing",
"orig": "tl:Computing",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"anything that is loaded or inserted into a device",
"cartridge (removable enclosure containing read-only memory devices)"
],
"id": "en-bala-tl-noun-jiV7lKQb",
"links": [
[
"load",
"load"
],
[
"insert",
"insert"
],
[
"device",
"device"
],
[
"computing",
"computing#Noun"
],
[
"cartridge",
"cartridge"
],
[
"removable",
"removable#English"
],
[
"enclosure",
"enclosure#English"
],
[
"read-only memory",
"read-only memory#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) anything that is loaded or inserted into a device",
"(computing) cartridge (removable enclosure containing read-only memory devices)"
],
"tags": [
"broadly",
"obsolete"
],
"topics": [
"computing",
"engineering",
"mathematics",
"natural-sciences",
"physical-sciences",
"sciences"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0 3 2 0 0 2 2 0 0 2 0 0 0 2 0 0 0 0 0 0 2 2 2 2 1 0 1 1 2 2 2 2 2 2 1 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 1 2 2 0 1 1 0 0 1 0 0 0 0 0 0 2 2 0 1 1 2 0 2 0 0 0 1 2 2 0 0 0 0 0 2 2 0 2 0 2 2 0 1 1 0 0 0 0 1 0 0 2 0 3 3 2 0 0 0 0 0 0 2 2 0 0 2 2 2 0 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 4 6 9 1 8 1 0 0 5 5 0 1 1 1 5 2 2 10 2 12 13 11",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 1 10 3 4 21 7 25 28",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 8 8 1 2 2 1 8 2 4 17 4 21 22",
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 8 1 2 2 1 8 2 4 16 6 19 23",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 6 6 1 1 1 1 6 2 1 15 4 20 21 17",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 7 7 1 1 1 0 5 1 3 21 2 13 14 24",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 7 7 2 2 2 1 7 2 5 13 4 16 18 14",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with malumi pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 6 6 1 1 1 0 5 1 2 19 4 14 16 22",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 5 5 1 1 1 1 5 2 15 13 2 18 18 14",
"kind": "other",
"langcode": "tl",
"name": "Fasteners",
"orig": "tl:Fasteners",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 5 5 1 1 1 1 13 2 4 13 3 18 18 15",
"kind": "other",
"langcode": "tl",
"name": "Firearms",
"orig": "tl:Firearms",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 9 2 8 20 8 24 29",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries referencing pages with etymology sections missing etymons",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 9 2 8 20 7 24 28",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"anything that is loaded or inserted into a device",
"ink cartridge"
],
"id": "en-bala-tl-noun-cDKzTlzT",
"links": [
[
"load",
"load"
],
[
"insert",
"insert"
],
[
"device",
"device"
],
[
"ink cartridge",
"ink cartridge"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) anything that is loaded or inserted into a device",
"ink cartridge"
],
"tags": [
"broadly",
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "tl",
"name": "Computer hardware",
"orig": "tl:Computer hardware",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "0 0 3 2 0 0 2 2 0 0 2 0 0 0 2 0 0 0 0 0 0 2 2 2 2 1 0 1 1 2 2 2 2 2 2 1 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 1 2 2 0 1 1 0 0 1 0 0 0 0 0 0 2 2 0 1 1 2 0 2 0 0 0 1 2 2 0 0 0 0 0 2 2 0 2 0 2 2 0 1 1 0 0 0 0 1 0 0 2 0 3 3 2 0 0 0 0 0 0 2 2 0 0 2 2 2 0 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 4 6 9 1 8 1 0 0 5 5 0 1 1 1 5 2 2 10 2 12 13 11",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 1 10 3 4 21 7 25 28",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 8 8 1 2 2 1 8 2 4 17 4 21 22",
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 8 1 2 2 1 8 2 4 16 6 19 23",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 6 6 1 1 1 1 6 2 1 15 4 20 21 17",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 7 6 0 1 2 0 7 1 2 15 7 17 21 15",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 7 7 1 1 1 0 5 1 3 21 2 13 14 24",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 8 8 4 6 5 2 7 6 12 10 6 7 10 6",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with malumay pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 7 7 2 2 2 1 7 2 5 13 4 16 18 14",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with malumi pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 6 6 1 1 1 0 5 1 2 19 4 14 16 22",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 5 5 1 1 1 1 5 2 15 13 2 18 18 14",
"kind": "other",
"langcode": "tl",
"name": "Fasteners",
"orig": "tl:Fasteners",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 5 5 1 1 1 1 13 2 4 13 3 18 18 15",
"kind": "other",
"langcode": "tl",
"name": "Firearms",
"orig": "tl:Firearms",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 10 10 2 6 5 2 7 6 10 10 6 6 10 6",
"kind": "other",
"langcode": "tl",
"name": "Talking",
"orig": "tl:Talking",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 9 2 8 20 8 24 29",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries referencing pages with etymology sections missing etymons",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 9 2 8 20 7 24 28",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"anything that is loaded or inserted into a device",
"optical disk"
],
"id": "en-bala-tl-noun-jGqqdYmM",
"links": [
[
"load",
"load"
],
[
"insert",
"insert"
],
[
"device",
"device"
],
[
"computer",
"computer"
],
[
"hardware",
"hardware"
],
[
"optical disk",
"optical disc"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) anything that is loaded or inserted into a device",
"(computer hardware) optical disk"
],
"tags": [
"broadly",
"obsolete"
],
"topics": [
"computer-hardware",
"computing",
"engineering",
"mathematics",
"natural-sciences",
"physical-sciences",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈbala/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ˈbaː.lɐ]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-ala"
}
],
"word": "bala"
}
{
"etymology_links": [
[
"*bala",
"Reconstruction:Proto-Malayo-Polynesian/bala"
],
[
"*bara",
"Reconstruction:Proto-Malayo-Polynesian/bara"
]
],
"etymology_number": "3",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": ":inh",
"3": "poz-pro:*bala",
"id": "determiner"
},
"expansion": "[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"bala\", \"lang\" : \"tl\" }\" data-id=\"determiner\" data-lang=\"tl\" data-title=\"bala\" id=\"Tagalog:_determiner\">",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "poz-pro",
"3": "*bala"
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *bala",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": ":inh",
"3": "poz-pro:*bala",
"id": "determiner"
},
"expansion": "",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Possibly from Western Proto-Malayo-Polynesian *bala, *bara (“whatever, whichever”).",
"forms": [
{
"form": "ᜊᜎ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "determiner",
"b": "+"
},
"expansion": "bala (Baybayin spelling ᜊᜎ)",
"name": "tl-head"
}
],
"hyphenation": [
"ba‧la"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ba‧la"
]
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "det",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "balang"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Tagalog determiners",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "balana"
}
],
"glosses": [
"obsolete form of balang"
],
"id": "en-bala-tl-det-BdD6Jy3d",
"links": [
[
"balang",
"balang#Tagalog"
]
],
"related": [
{
"word": "bawa"
}
],
"tags": [
"alt-of",
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈbala/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ˈbaː.lɐ]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-ala"
}
],
"word": "bala"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "balahan"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "balahin"
}
],
"etymology_number": "4",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"id": "credit"
},
"expansion": "",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"id": "credit"
},
"expansion": "",
"name": "ety"
}
],
"forms": [
{
"form": "ᜊᜎ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"b": "+"
},
"expansion": "bala (Baybayin spelling ᜊᜎ)",
"name": "tl-noun"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "obsolete"
},
"expansion": "(obsolete)",
"name": "tlb"
}
],
"hyphenation": [
"ba‧la"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ba‧la"
]
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0 3 2 0 0 2 2 0 0 2 0 0 0 2 0 0 0 0 0 0 2 2 2 2 1 0 1 1 2 2 2 2 2 2 1 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 1 2 2 0 1 1 0 0 1 0 0 0 0 0 0 2 2 0 1 1 2 0 2 0 0 0 1 2 2 0 0 0 0 0 2 2 0 2 0 2 2 0 1 1 0 0 0 0 1 0 0 2 0 3 3 2 0 0 0 0 0 0 2 2 0 0 2 2 2 0 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 4 6 9 1 8 1 0 0 5 5 0 1 1 1 5 2 2 10 2 12 13 11",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 6 6 1 1 1 1 6 2 1 15 4 20 21 17",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 7 7 1 1 1 0 5 1 3 21 2 13 14 24",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 7 7 2 2 2 1 7 2 5 13 4 16 18 14",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with malumi pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 6 6 1 1 1 0 5 1 2 19 4 14 16 22",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 5 5 1 1 1 1 5 2 15 13 2 18 18 14",
"kind": "other",
"langcode": "tl",
"name": "Fasteners",
"orig": "tl:Fasteners",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 5 5 1 1 1 1 13 2 4 13 3 18 18 15",
"kind": "other",
"langcode": "tl",
"name": "Firearms",
"orig": "tl:Firearms",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "magpabala"
},
{
"word": "mamala"
},
{
"word": "pabalahin"
}
],
"glosses": [
"buying on credit"
],
"id": "en-bala-tl-noun-IjkZ7gEN",
"links": [
[
"buy",
"buy"
],
[
"on credit",
"on credit"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "utang"
},
{
"word": "pantaw"
}
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈbala/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ˈbaː.lɐ]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-ala"
},
{
"ipa": "/ˈbalaʔ/",
"note": "Bulacan"
},
{
"ipa": "[ˈbaː.lɐʔ]",
"note": "Bulacan"
},
{
"rhymes": "-alaʔ"
}
],
"word": "bala"
}
{
"categories": [
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 59 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymon",
"Rhymes:Tagalog/ala",
"Rhymes:Tagalog/ala/2 syllables",
"Rhymes:Tagalog/alaʔ",
"Rhymes:Tagalog/alaʔ/2 syllables",
"Rhymes:Tagalog/aʔ",
"Rhymes:Tagalog/aʔ/2 syllables",
"Tagalog 2-syllable words",
"Tagalog entries referencing missing etymons",
"Tagalog entries with etymology texts",
"Tagalog entries with etymon",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog nouns",
"Tagalog obsolete terms",
"Tagalog terms derived from Proto-Malayo-Polynesian",
"Tagalog terms inherited from Proto-Malayo-Polynesian",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with malumay pronunciation",
"Tagalog terms with malumi pronunciation",
"Tagalog terms with maragsa pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"tl:Fasteners",
"tl:Firearms",
"tl:Talking"
],
"derived": [
{
"word": "balaan"
},
{
"word": "bumala"
},
{
"word": "ibala"
},
{
"word": "magbala"
},
{
"word": "mapagbala"
},
{
"word": "pagbalaan"
}
],
"etymology_links": [
[
"*bajaq",
"Reconstruction:Proto-Malayo-Polynesian/bajaq"
]
],
"etymology_number": "1",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": ":inh",
"3": "poz-pro:*bajaq<t:tell, inform; ask, inquire>",
"id": "threat",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"bala\", \"lang\" : \"tl\" }\" data-id=\"threat\" data-lang=\"tl\" data-title=\"bala\" id=\"Tagalog:_threat\">\nInherited from Proto-Malayo-Polynesian *bajaq (“tell, inform; ask, inquire”).",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": ":inh",
"3": "poz-pro:*bajaq<t:tell, inform; ask, inquire>",
"id": "threat",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *bajaq (“tell, inform; ask, inquire”).",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *bajaq (“tell, inform; ask, inquire”).",
"forms": [
{
"form": "balà",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜊᜎ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "balà",
"b": "+"
},
"expansion": "balà (Baybayin spelling ᜊᜎ)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ba‧la"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ba‧la"
]
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"threat"
],
"links": [
[
"threat",
"threat"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "panakot"
},
{
"word": "banta"
},
{
"word": "babala"
}
]
},
{
"glosses": [
"warning"
],
"links": [
[
"warning",
"warning"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "babala"
},
{
"word": "paalala"
}
]
},
{
"categories": [
"Tagalog terms with obsolete senses"
],
"glosses": [
"accusation against someone in front of some authority"
],
"links": [
[
"accusation",
"accusation"
],
[
"authority",
"authority"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) accusation against someone in front of some authority"
],
"synonyms": [
{
"word": "sumbong"
},
{
"word": "bintang"
},
{
"word": "akusa"
}
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈbalaʔ/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ˈbaː.lɐʔ]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-alaʔ"
},
{
"ipa": "/baˈlaʔ/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[bɐˈlaʔ]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-aʔ"
}
],
"word": "bala"
}
{
"categories": [
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 59 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymon",
"Rhymes:Tagalog/ala",
"Rhymes:Tagalog/ala/2 syllables",
"Rhymes:Tagalog/alaʔ",
"Rhymes:Tagalog/alaʔ/2 syllables",
"Rhymes:Tagalog/aʔ",
"Rhymes:Tagalog/aʔ/2 syllables",
"Tagalog 2-syllable words",
"Tagalog entries referencing missing etymons",
"Tagalog entries with etymology texts",
"Tagalog entries with etymon",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog nouns",
"Tagalog obsolete terms",
"Tagalog terms derived from Proto-Malayo-Polynesian",
"Tagalog terms inherited from Proto-Malayo-Polynesian",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with malumay pronunciation",
"Tagalog terms with malumi pronunciation",
"Tagalog terms with maragsa pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"tl:Fasteners",
"tl:Firearms",
"tl:Talking"
],
"derived": [
{
"word": "babala"
},
{
"word": "babalain"
},
{
"word": "balaan"
},
{
"word": "balain"
},
{
"word": "himala"
},
{
"word": "himalain"
},
{
"word": "kahima-himala"
},
{
"word": "kahimalaan"
},
{
"word": "magbala"
},
{
"word": "maghimala"
},
{
"word": "mahimala"
},
{
"word": "mapabala"
},
{
"word": "mapaghimala"
},
{
"word": "pagbalaan"
},
{
"word": "paghihimala"
},
{
"word": "paghimalaan"
}
],
"etymology_links": [
[
"*bajaq",
"Reconstruction:Proto-Malayo-Polynesian/bajaq"
]
],
"etymology_number": "1",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": ":inh",
"3": "poz-pro:*bajaq<t:tell, inform; ask, inquire>",
"id": "threat",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"bala\", \"lang\" : \"tl\" }\" data-id=\"threat\" data-lang=\"tl\" data-title=\"bala\" id=\"Tagalog:_threat\">\nInherited from Proto-Malayo-Polynesian *bajaq (“tell, inform; ask, inquire”).",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": ":inh",
"3": "poz-pro:*bajaq<t:tell, inform; ask, inquire>",
"id": "threat",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *bajaq (“tell, inform; ask, inquire”).",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *bajaq (“tell, inform; ask, inquire”).",
"forms": [
{
"form": "balâ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜊᜎ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "balâ",
"b": "+"
},
"expansion": "balâ (Baybayin spelling ᜊᜎ)",
"name": "tl-noun"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "obsolete"
},
"expansion": "(obsolete)",
"name": "tlb"
}
],
"hyphenation": [
"ba‧la"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ba‧la"
]
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "balarila"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Tagalog terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
8
]
],
"english": "The word of the king.",
"text": "Ang bala ng hari.",
"translation": "The word of the king.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"statement; speech; words said"
],
"links": [
[
"statement",
"statement"
],
[
"speech",
"speech"
],
[
"word",
"word"
],
[
"said",
"say"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "sabi"
},
{
"word": "salita"
},
{
"word": "wika"
}
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"glosses": [
"act of speaking or saying something"
],
"links": [
[
"speaking",
"speaking"
],
[
"say",
"say"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "sabi"
},
{
"word": "salita"
},
{
"word": "wika"
},
{
"word": "pagsasalita"
},
{
"word": "pagsasabi"
},
{
"word": "pagwiwika"
}
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈbalaʔ/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ˈbaː.lɐʔ]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-alaʔ"
},
{
"ipa": "/baˈlaʔ/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[bɐˈlaʔ]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-aʔ"
}
],
"word": "bala"
}
{
"categories": [
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 59 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon",
"Rhymes:Tagalog/ala",
"Rhymes:Tagalog/ala/2 syllables",
"Rhymes:Tagalog/alaʔ",
"Rhymes:Tagalog/alaʔ/2 syllables",
"Tagalog 2-syllable words",
"Tagalog entries referencing pages with etymology sections missing etymons",
"Tagalog entries with etymology texts",
"Tagalog entries with etymology trees",
"Tagalog entries with etymon",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog nouns",
"Tagalog obsolete terms",
"Tagalog terms borrowed from Spanish",
"Tagalog terms derived from Frankish",
"Tagalog terms derived from French",
"Tagalog terms derived from Italian",
"Tagalog terms derived from Lombardic",
"Tagalog terms derived from Medieval Latin",
"Tagalog terms derived from Middle French",
"Tagalog terms derived from Old French",
"Tagalog terms derived from Proto-Germanic",
"Tagalog terms derived from Proto-Indo-European",
"Tagalog terms derived from Spanish",
"Tagalog terms derived from the Proto-Indo-European root *bʰel- (blow)",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with malumay pronunciation",
"Tagalog terms with malumi pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"tl:Fasteners",
"tl:Firearms",
"tl:Talking"
],
"derived": [
{
"word": "bala-balahan"
},
{
"word": "balahan"
},
{
"word": "balahin"
},
{
"word": "ligaw na bala"
},
{
"word": "pambala"
}
],
"etymology_links": [
[
"*ballô",
"Reconstruction:Proto-Germanic/ballô"
],
[
"*bʰel-",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/bʰel-#Proto-Indo-European:_blow"
],
[
"*balluz",
"Reconstruction:Proto-Germanic/balluz"
],
[
"*ballu",
"Reconstruction:Proto-West Germanic/ballu"
],
[
"balla",
"balla#Latin"
],
[
"balle",
"balle#Old_French"
],
[
"*ballô",
"Reconstruction:Proto-Germanic/ballô"
],
[
"*balluz",
"Reconstruction:Proto-Germanic/balluz"
],
[
"*palla",
"Reconstruction:Old High German/palla"
],
[
"balla",
"balla#Italian"
],
[
"balle",
"balle#Middle_French:_ball"
],
[
"balle",
"balle#French:_ball"
],
[
"bala",
"bala#Spanish"
],
[
"bala",
"bala#Spanish"
],
[
"balle",
"balle#French:_ball"
],
[
"balle",
"balle#Middle_French:_ball"
],
[
"balla",
"balla#Italian"
],
[
"balle",
"balle#Old_French"
],
[
"*palla",
"Reconstruction:Old High German/palla"
]
],
"etymology_number": "2",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": ":bor",
"3": "es:bala<t:bullet>",
"id": "bullet",
"text": "++",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Germanic *ballôder.\nProto-Indo-European *bʰel-der.\nProto-Germanic *balluzder.\nFrankish *balluder.\nMedieval Latin balla\nOld French balleder.?\nProto-Germanic *ballôder.\n▲\nProto-Germanic *balluzder.\nLombardic *pallader.?\nItalian ballader.\nMiddle French balle\nFrench ballebor.\nSpanish balabor.\nTagalog bala\n[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"gloss\" : \"bullet\", \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"bor.\", \"keyword_label\" : \"Borrowed from\", \"terms\" : [ { \"id\" : \"ball\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"ball\", \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"der.\", \"keyword_label\" : \"Derived from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"der.\", \"is_uncertain\" : true, \"keyword_label\" : \"Derived from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"der.\", \"keyword_label\" : \"Derived from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"der.\", \"keyword_label\" : \"Derived from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Germanic\", \"term\" : \"*ballô\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"gem-pro\" }, { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"der.\", \"keyword_label\" : \"Derived from\", \"terms\" : [ { \"id\" : \"blow\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*bʰel-\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Germanic\", \"term\" : \"*balluz\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"gem-pro\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"lang_name\" : \"Frankish\", \"term\" : \"*ballu\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"frk\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"lang_name\" : \"Medieval Latin\", \"term\" : \"balla\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"la-med\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"uder\" } ], \"lang_name\" : \"Old French\", \"term\" : \"balle\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"fro\" } ], \"keyword\" : \"derived\" }, { \"keyword_abbrev\" : \"der.\", \"is_uncertain\" : true, \"keyword_label\" : \"Derived from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"der.\", \"keyword_label\" : \"Derived from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Germanic\", \"term\" : \"*ballô\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"gem-pro\" }, { \"is_duplicate\" : true, \"children\" : [ ], \"status\" : { \"1\" : \"gem-pro\", \"2\" : \":der\", \"3\" : \"ine-pro:*bʰel-<id:blow>\", \"id\" : \"ball\" }, \"lang_name\" : \"Proto-Germanic\", \"term\" : \"*balluz\", \"lang\" : \"gem-pro\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"lang_name\" : \"Lombardic\", \"term\" : \"*palla\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"lng\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"lang_name\" : \"Italian\", \"term\" : \"balla\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"it\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Middle French\", \"term\" : \"balle\", \"lang\" : \"frm\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"French\", \"term\" : \"balle\", \"lang\" : \"fr\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"bala\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"es\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"bala\", \"lang\" : \"tl\" }\" data-id=\"bullet\" data-lang=\"tl\" data-title=\"bala\" id=\"Tagalog:_bullet\">\nBorrowed from Spanish bala (“bullet”), borrowed from French balle, from Middle French balle, from Italian balla, possibly from Old French balle, or possibly from Lombardic *palla.",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": ":bor",
"3": "es:bala<t:bullet>",
"id": "bullet",
"text": "++",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Germanic *ballôder.\nProto-Indo-European *bʰel-der.\nProto-Germanic *balluzder.\nFrankish *balluder.\nMedieval Latin balla\nOld French balleder.?\nProto-Germanic *ballôder.\n▲\nProto-Germanic *balluzder.\nLombardic *pallader.?\nItalian ballader.\nMiddle French balle\nFrench ballebor.\nSpanish balabor.\nTagalog bala\nBorrowed from Spanish bala (“bullet”), borrowed from French balle, from Middle French balle, from Italian balla, possibly from Old French balle, or possibly from Lombardic *palla.",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Germanic *ballôder.\nProto-Indo-European *bʰel-der.\nProto-Germanic *balluzder.\nFrankish *balluder.\nMedieval Latin balla\nOld French balleder.?\nProto-Germanic *ballôder.\n▲\nProto-Germanic *balluzder.\nLombardic *pallader.?\nItalian ballader.\nMiddle French balle\nFrench ballebor.\nSpanish balabor.\nTagalog bala\nBorrowed from Spanish bala (“bullet”), borrowed from French balle, from Middle French balle, from Italian balla, possibly from Old French balle, or possibly from Lombardic *palla.",
"forms": [
{
"form": "ᜊᜎ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"b": "+"
},
"expansion": "bala (Baybayin spelling ᜊᜎ)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ba‧la"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ba‧la"
]
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "balon"
},
{
"word": "disko"
},
{
"word": "plaka"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Tagalog terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "It only takes one bullet!",
"ref": "1983 April 15, Fred Navarro, Isang Bala Ka Lang!:",
"text": "Berting Rodriguez: Isang ‘’’Bala’’’ Ka Lang!",
"translation": "It only takes one bullet!",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"bullet; slug"
],
"links": [
[
"bullet",
"bullet"
],
[
"slug",
"slug"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "punglo"
}
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"glosses": [
"pellet (lead projectile used as ammunition in rifled air guns)"
],
"links": [
[
"pellet",
"pellet"
]
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"glosses": [
"drill bit"
],
"links": [
[
"drill bit",
"drill bit"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) drill bit"
],
"tags": [
"broadly",
"obsolete"
]
},
{
"glosses": [
"anything that is loaded or inserted into a device",
"staple (wire fastener used to secure stacks of paper)"
],
"links": [
[
"load",
"load"
],
[
"insert",
"insert"
],
[
"device",
"device"
],
[
"staple",
"staple"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) anything that is loaded or inserted into a device",
"staple (wire fastener used to secure stacks of paper)"
],
"tags": [
"broadly",
"obsolete"
]
},
{
"glosses": [
"anything that is loaded or inserted into a device",
"cassette; audio cassette; videocassette"
],
"links": [
[
"load",
"load"
],
[
"insert",
"insert"
],
[
"device",
"device"
],
[
"cassette",
"cassette"
],
[
"audio cassette",
"audio cassette"
],
[
"videocassette",
"videocassette"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) anything that is loaded or inserted into a device",
"cassette; audio cassette; videocassette"
],
"tags": [
"broadly",
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"tl:Computing"
],
"glosses": [
"anything that is loaded or inserted into a device",
"cartridge (removable enclosure containing read-only memory devices)"
],
"links": [
[
"load",
"load"
],
[
"insert",
"insert"
],
[
"device",
"device"
],
[
"computing",
"computing#Noun"
],
[
"cartridge",
"cartridge"
],
[
"removable",
"removable#English"
],
[
"enclosure",
"enclosure#English"
],
[
"read-only memory",
"read-only memory#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) anything that is loaded or inserted into a device",
"(computing) cartridge (removable enclosure containing read-only memory devices)"
],
"tags": [
"broadly",
"obsolete"
],
"topics": [
"computing",
"engineering",
"mathematics",
"natural-sciences",
"physical-sciences",
"sciences"
]
},
{
"glosses": [
"anything that is loaded or inserted into a device",
"ink cartridge"
],
"links": [
[
"load",
"load"
],
[
"insert",
"insert"
],
[
"device",
"device"
],
[
"ink cartridge",
"ink cartridge"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) anything that is loaded or inserted into a device",
"ink cartridge"
],
"tags": [
"broadly",
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"tl:Computer hardware"
],
"glosses": [
"anything that is loaded or inserted into a device",
"optical disk"
],
"links": [
[
"load",
"load"
],
[
"insert",
"insert"
],
[
"device",
"device"
],
[
"computer",
"computer"
],
[
"hardware",
"hardware"
],
[
"optical disk",
"optical disc"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) anything that is loaded or inserted into a device",
"(computer hardware) optical disk"
],
"tags": [
"broadly",
"obsolete"
],
"topics": [
"computer-hardware",
"computing",
"engineering",
"mathematics",
"natural-sciences",
"physical-sciences",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈbala/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ˈbaː.lɐ]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-ala"
}
],
"word": "bala"
}
{
"categories": [
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 59 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymon",
"Rhymes:Tagalog/ala",
"Rhymes:Tagalog/ala/2 syllables",
"Rhymes:Tagalog/alaʔ",
"Rhymes:Tagalog/alaʔ/2 syllables",
"Tagalog 2-syllable words",
"Tagalog determiners",
"Tagalog entries referencing missing etymons",
"Tagalog entries with etymon",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog nouns",
"Tagalog obsolete terms",
"Tagalog terms derived from Proto-Malayo-Polynesian",
"Tagalog terms inherited from Proto-Malayo-Polynesian",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with malumay pronunciation",
"Tagalog terms with malumi pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"tl:Fasteners",
"tl:Firearms",
"tl:Talking"
],
"derived": [
{
"word": "balana"
}
],
"etymology_links": [
[
"*bala",
"Reconstruction:Proto-Malayo-Polynesian/bala"
],
[
"*bara",
"Reconstruction:Proto-Malayo-Polynesian/bara"
]
],
"etymology_number": "3",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": ":inh",
"3": "poz-pro:*bala",
"id": "determiner"
},
"expansion": "[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"bala\", \"lang\" : \"tl\" }\" data-id=\"determiner\" data-lang=\"tl\" data-title=\"bala\" id=\"Tagalog:_determiner\">",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "poz-pro",
"3": "*bala"
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *bala",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": ":inh",
"3": "poz-pro:*bala",
"id": "determiner"
},
"expansion": "",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Possibly from Western Proto-Malayo-Polynesian *bala, *bara (“whatever, whichever”).",
"forms": [
{
"form": "ᜊᜎ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "determiner",
"b": "+"
},
"expansion": "bala (Baybayin spelling ᜊᜎ)",
"name": "tl-head"
}
],
"hyphenation": [
"ba‧la"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ba‧la"
]
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "det",
"related": [
{
"word": "bawa"
}
],
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "balang"
}
],
"categories": [
"Tagalog obsolete forms"
],
"glosses": [
"obsolete form of balang"
],
"links": [
[
"balang",
"balang#Tagalog"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈbala/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ˈbaː.lɐ]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-ala"
}
],
"word": "bala"
}
{
"categories": [
"Pages with 59 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymon",
"Rhymes:Tagalog/ala",
"Rhymes:Tagalog/ala/2 syllables",
"Rhymes:Tagalog/alaʔ",
"Rhymes:Tagalog/alaʔ/2 syllables",
"Tagalog 2-syllable words",
"Tagalog entries with etymon",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog nouns",
"Tagalog obsolete terms",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with malumay pronunciation",
"Tagalog terms with malumi pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"tl:Fasteners",
"tl:Firearms",
"tl:Talking"
],
"derived": [
{
"word": "balahan"
},
{
"word": "balahin"
},
{
"word": "magpabala"
},
{
"word": "mamala"
},
{
"word": "pabalahin"
}
],
"etymology_number": "4",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"id": "credit"
},
"expansion": "",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"id": "credit"
},
"expansion": "",
"name": "ety"
}
],
"forms": [
{
"form": "ᜊᜎ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"b": "+"
},
"expansion": "bala (Baybayin spelling ᜊᜎ)",
"name": "tl-noun"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "obsolete"
},
"expansion": "(obsolete)",
"name": "tlb"
}
],
"hyphenation": [
"ba‧la"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ba‧la"
]
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"buying on credit"
],
"links": [
[
"buy",
"buy"
],
[
"on credit",
"on credit"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "utang"
},
{
"word": "pantaw"
}
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈbala/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ˈbaː.lɐ]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-ala"
},
{
"ipa": "/ˈbalaʔ/",
"note": "Bulacan"
},
{
"ipa": "[ˈbaː.lɐʔ]",
"note": "Bulacan"
},
{
"rhymes": "-alaʔ"
}
],
"word": "bala"
}
Download raw JSONL data for bala meaning in Tagalog (22.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tagalog dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-10-25 from the enwiktionary dump dated 2026-10-01 using wiktextract (f9fe161 and 6f96ddf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.