"nos" meaning in Spanish

See nos in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: /nos/, [nos]
Rhymes: -os Etymology: Inherited from Old Spanish nos, from accusative Latin nōs and dative Latin nōbīs, from Proto-Italic *nōs. Etymology templates: {{glossary|Inherited}} Inherited, {{inh|es|osp|nos|||g=|g2=|g3=|id=|lit=|nocat=|pos=|sc=|sort=|tr=|ts=}} Old Spanish nos, {{inh+|es|osp|nos}} Inherited from Old Spanish nos, {{inh|es|la|nōs}} Latin nōs, {{inh|es|la|nōbīs}} Latin nōbīs, {{inh|es|itc-pro|*nōs}} Proto-Italic *nōs Head templates: {{head|es|noun form|g=m-p}} nos m pl
  1. plural of no Tags: form-of, masculine, plural Form of: no
    Sense id: en-nos-es-noun-MBBWSblx Related terms: yo, me, mí1, nosotros, nosotras, tú, te, ti1, vos, usted, le, se4, lo, la5, vosotros, os, vosotras, ustedes, les, los, las5, él, ella, la, ello7, ello, ellos, ellas, las, —, se, sí1, Not used with con, conmigo, contigo, and consigo are used instead, respectively, Like other masculine Spanish words, masculine Spanish pronouns can be used when the gender of the subject is unknown, when the subject is plural and of mixed gender, Treated as if it were third-person for purposes of conjugation and reflexivity, If le, les precedes lo, or las in a clause, it is replaced with se (english: e.g., Se lo dije instead of Le lo dije), Depending on the implicit gender of the object being referred to, Used primarily in Spain, Used only in rare circumstances

Pronoun

IPA: /nos/, [nos]
Rhymes: -os Etymology: Inherited from Old Spanish nos, from accusative Latin nōs and dative Latin nōbīs, from Proto-Italic *nōs. Etymology templates: {{glossary|Inherited}} Inherited, {{inh|es|osp|nos|||g=|g2=|g3=|id=|lit=|nocat=|pos=|sc=|sort=|tr=|ts=}} Old Spanish nos, {{inh+|es|osp|nos}} Inherited from Old Spanish nos, {{inh|es|la|nōs}} Latin nōs, {{inh|es|la|nōbīs}} Latin nōbīs, {{inh|es|itc-pro|*nōs}} Proto-Italic *nōs Head templates: {{head|es|pronoun|object pronoun}} nos (object pronoun)
  1. dative of nosotros: to us, for us Tags: dative, form-of Form of: nosotros (extra: to us, for us)
    Sense id: en-nos-es-pron-frFt0cPI
  2. accusative of nosotros: us Tags: accusative, form-of Form of: nosotros (extra: us)
    Sense id: en-nos-es-pron-UCHU0wt6
  3. (reflexive pronoun) reflexive of nosotros: ourselves; each other Tags: form-of, pronoun, reflexive Form of: nosotros (extra: ourselves; each other)
    Sense id: en-nos-es-pron-SGeODQhW Categories (other): Spanish reflexive pronouns
  4. (archaic, formal) first person (except in vocative, and in the oblique it requirea a preposition); I (singular; compare vos) Tags: archaic, formal
    Sense id: en-nos-es-pron-m3ZB4FKE Categories (other): Spanish entries with incorrect language header, Spanish pronouns Disambiguation of Spanish entries with incorrect language header: 31 10 11 4 43 Disambiguation of Spanish pronouns: 24 15 16 14 31
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: entre nos, nos vemos 
{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "word": "entre nos"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "word": "nos vemos"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Inherited"
      },
      "expansion": "Inherited",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "osp",
        "3": "nos",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Old Spanish nos",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "osp",
        "3": "nos"
      },
      "expansion": "Inherited from Old Spanish nos",
      "name": "inh+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "la",
        "3": "nōs"
      },
      "expansion": "Latin nōs",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "la",
        "3": "nōbīs"
      },
      "expansion": "Latin nōbīs",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "itc-pro",
        "3": "*nōs"
      },
      "expansion": "Proto-Italic *nōs",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "Inherited from Old Spanish nos, from accusative Latin nōs and dative Latin nōbīs, from Proto-Italic *nōs.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "pronoun",
        "3": "object pronoun"
      },
      "expansion": "nos (object pronoun)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "nos"
  ],
  "lang": "Spanish",
  "lang_code": "es",
  "pos": "pron",
  "senses": [
    {
      "form_of": [
        {
          "extra": "to us, for us",
          "word": "nosotros"
        }
      ],
      "glosses": [
        "dative of nosotros: to us, for us"
      ],
      "id": "en-nos-es-pron-frFt0cPI",
      "links": [
        [
          "nosotros",
          "nosotros#Spanish"
        ],
        [
          "us",
          "us"
        ]
      ],
      "tags": [
        "dative",
        "form-of"
      ]
    },
    {
      "form_of": [
        {
          "extra": "us",
          "word": "nosotros"
        }
      ],
      "glosses": [
        "accusative of nosotros: us"
      ],
      "id": "en-nos-es-pron-UCHU0wt6",
      "links": [
        [
          "nosotros",
          "nosotros#Spanish"
        ],
        [
          "us",
          "us"
        ]
      ],
      "tags": [
        "accusative",
        "form-of"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Spanish reflexive pronouns",
          "parents": [
            "Reflexive pronouns",
            "Personal pronouns",
            "Pronouns",
            "Lemmas"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Around four in the morning, we all told each other good night.",
          "ref": "1998, Roberto Bolaño, Los detectives salvajes, →ISBN, page 262:",
          "text": "A eso de las cuatro de la mañana todos nos dijimos buenas noches.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "form_of": [
        {
          "extra": "ourselves; each other",
          "word": "nosotros"
        }
      ],
      "glosses": [
        "reflexive of nosotros: ourselves; each other"
      ],
      "id": "en-nos-es-pron-SGeODQhW",
      "links": [
        [
          "nosotros",
          "nosotros#Spanish"
        ],
        [
          "ourselves",
          "ourselves"
        ],
        [
          "each other",
          "each other"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(reflexive pronoun) reflexive of nosotros: ourselves; each other"
      ],
      "tags": [
        "form-of",
        "pronoun",
        "reflexive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "31 10 11 4 43",
          "kind": "other",
          "name": "Spanish entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "24 15 16 14 31",
          "kind": "other",
          "name": "Spanish pronouns",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Venga a nos el tu reino. Ruege por nos, Santa Madre de Dios.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "first person (except in vocative, and in the oblique it requirea a preposition); I (singular; compare vos)"
      ],
      "id": "en-nos-es-pron-m3ZB4FKE",
      "links": [
        [
          "I",
          "I"
        ],
        [
          "vos",
          "vos#Spanish"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(archaic, formal) first person (except in vocative, and in the oblique it requirea a preposition); I (singular; compare vos)"
      ],
      "tags": [
        "archaic",
        "formal"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/nos/"
    },
    {
      "ipa": "[nos]"
    },
    {
      "rhymes": "-os"
    }
  ],
  "word": "nos"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Inherited"
      },
      "expansion": "Inherited",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "osp",
        "3": "nos",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Old Spanish nos",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "osp",
        "3": "nos"
      },
      "expansion": "Inherited from Old Spanish nos",
      "name": "inh+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "la",
        "3": "nōs"
      },
      "expansion": "Latin nōs",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "la",
        "3": "nōbīs"
      },
      "expansion": "Latin nōbīs",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "itc-pro",
        "3": "*nōs"
      },
      "expansion": "Proto-Italic *nōs",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "Inherited from Old Spanish nos, from accusative Latin nōs and dative Latin nōbīs, from Proto-Italic *nōs.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "noun form",
        "g": "m-p"
      },
      "expansion": "nos m pl",
      "name": "head"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "nos"
  ],
  "lang": "Spanish",
  "lang_code": "es",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "no"
        }
      ],
      "glosses": [
        "plural of no"
      ],
      "id": "en-nos-es-noun-MBBWSblx",
      "links": [
        [
          "no",
          "no#Spanish"
        ]
      ],
      "related": [
        {
          "word": "yo"
        },
        {
          "word": "me"
        },
        {
          "word": "mí1"
        },
        {
          "word": "nosotros"
        },
        {
          "word": "nosotras"
        },
        {
          "word": "tú"
        },
        {
          "word": "te"
        },
        {
          "word": "ti1"
        },
        {
          "word": "vos"
        },
        {
          "word": "usted"
        },
        {
          "word": "le"
        },
        {
          "word": "se4"
        },
        {
          "word": "lo"
        },
        {
          "word": "la5"
        },
        {
          "word": "vosotros"
        },
        {
          "word": "os"
        },
        {
          "word": "vosotras"
        },
        {
          "word": "ustedes"
        },
        {
          "word": "les"
        },
        {
          "word": "los"
        },
        {
          "word": "las5"
        },
        {
          "word": "él"
        },
        {
          "word": "ella"
        },
        {
          "word": "la"
        },
        {
          "word": "ello7"
        },
        {
          "word": "ello"
        },
        {
          "word": "ellos"
        },
        {
          "word": "ellas"
        },
        {
          "word": "las"
        },
        {
          "word": "—"
        },
        {
          "word": "se"
        },
        {
          "word": "sí1"
        },
        {
          "word": "Not used with con"
        },
        {
          "word": "conmigo"
        },
        {
          "word": "contigo"
        },
        {
          "word": "and consigo are used instead"
        },
        {
          "word": "respectively"
        },
        {
          "word": "Like other masculine Spanish words"
        },
        {
          "word": "masculine Spanish pronouns can be used when the gender of the subject is unknown"
        },
        {
          "word": "when the subject is plural and of mixed gender"
        },
        {
          "word": "Treated as if it were third-person for purposes of conjugation and reflexivity"
        },
        {
          "word": "If le"
        },
        {
          "word": "les precedes lo"
        },
        {
          "word": "or las in a clause"
        },
        {
          "english": "e.g., Se lo dije instead of Le lo dije",
          "word": "it is replaced with se"
        },
        {
          "word": "Depending on the implicit gender of the object being referred to"
        },
        {
          "word": "Used primarily in Spain"
        },
        {
          "word": "Used only in rare circumstances"
        }
      ],
      "tags": [
        "form-of",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/nos/"
    },
    {
      "ipa": "[nos]"
    },
    {
      "rhymes": "-os"
    }
  ],
  "word": "nos"
}

{
  "categories": [
    "Pages with 40 entries",
    "Pages with entries",
    "Rhymes:Spanish/os",
    "Rhymes:Spanish/os/1 syllable",
    "Spanish 1-syllable words",
    "Spanish entries with incorrect language header",
    "Spanish lemmas",
    "Spanish non-lemma forms",
    "Spanish noun forms",
    "Spanish pronouns",
    "Spanish terms derived from Latin",
    "Spanish terms derived from Old Spanish",
    "Spanish terms derived from Proto-Italic",
    "Spanish terms inherited from Latin",
    "Spanish terms inherited from Old Spanish",
    "Spanish terms inherited from Proto-Italic",
    "Spanish terms with IPA pronunciation",
    "Spanish terms with audio pronunciation"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "entre nos"
    },
    {
      "word": "nos vemos"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Inherited"
      },
      "expansion": "Inherited",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "osp",
        "3": "nos",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Old Spanish nos",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "osp",
        "3": "nos"
      },
      "expansion": "Inherited from Old Spanish nos",
      "name": "inh+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "la",
        "3": "nōs"
      },
      "expansion": "Latin nōs",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "la",
        "3": "nōbīs"
      },
      "expansion": "Latin nōbīs",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "itc-pro",
        "3": "*nōs"
      },
      "expansion": "Proto-Italic *nōs",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "Inherited from Old Spanish nos, from accusative Latin nōs and dative Latin nōbīs, from Proto-Italic *nōs.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "pronoun",
        "3": "object pronoun"
      },
      "expansion": "nos (object pronoun)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "nos"
  ],
  "lang": "Spanish",
  "lang_code": "es",
  "pos": "pron",
  "senses": [
    {
      "form_of": [
        {
          "extra": "to us, for us",
          "word": "nosotros"
        }
      ],
      "glosses": [
        "dative of nosotros: to us, for us"
      ],
      "links": [
        [
          "nosotros",
          "nosotros#Spanish"
        ],
        [
          "us",
          "us"
        ]
      ],
      "tags": [
        "dative",
        "form-of"
      ]
    },
    {
      "form_of": [
        {
          "extra": "us",
          "word": "nosotros"
        }
      ],
      "glosses": [
        "accusative of nosotros: us"
      ],
      "links": [
        [
          "nosotros",
          "nosotros#Spanish"
        ],
        [
          "us",
          "us"
        ]
      ],
      "tags": [
        "accusative",
        "form-of"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Spanish reflexive pronouns",
        "Spanish terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Around four in the morning, we all told each other good night.",
          "ref": "1998, Roberto Bolaño, Los detectives salvajes, →ISBN, page 262:",
          "text": "A eso de las cuatro de la mañana todos nos dijimos buenas noches.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "form_of": [
        {
          "extra": "ourselves; each other",
          "word": "nosotros"
        }
      ],
      "glosses": [
        "reflexive of nosotros: ourselves; each other"
      ],
      "links": [
        [
          "nosotros",
          "nosotros#Spanish"
        ],
        [
          "ourselves",
          "ourselves"
        ],
        [
          "each other",
          "each other"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(reflexive pronoun) reflexive of nosotros: ourselves; each other"
      ],
      "tags": [
        "form-of",
        "pronoun",
        "reflexive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Requests for translations of Spanish usage examples",
        "Spanish formal terms",
        "Spanish terms with archaic senses",
        "Spanish terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Venga a nos el tu reino. Ruege por nos, Santa Madre de Dios.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "first person (except in vocative, and in the oblique it requirea a preposition); I (singular; compare vos)"
      ],
      "links": [
        [
          "I",
          "I"
        ],
        [
          "vos",
          "vos#Spanish"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(archaic, formal) first person (except in vocative, and in the oblique it requirea a preposition); I (singular; compare vos)"
      ],
      "tags": [
        "archaic",
        "formal"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/nos/"
    },
    {
      "ipa": "[nos]"
    },
    {
      "rhymes": "-os"
    }
  ],
  "word": "nos"
}

{
  "categories": [
    "Pages with 40 entries",
    "Pages with entries",
    "Rhymes:Spanish/os",
    "Rhymes:Spanish/os/1 syllable",
    "Spanish 1-syllable words",
    "Spanish entries with incorrect language header",
    "Spanish lemmas",
    "Spanish non-lemma forms",
    "Spanish noun forms",
    "Spanish pronouns",
    "Spanish terms derived from Latin",
    "Spanish terms derived from Old Spanish",
    "Spanish terms derived from Proto-Italic",
    "Spanish terms inherited from Latin",
    "Spanish terms inherited from Old Spanish",
    "Spanish terms inherited from Proto-Italic",
    "Spanish terms with IPA pronunciation",
    "Spanish terms with audio pronunciation"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Inherited"
      },
      "expansion": "Inherited",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "osp",
        "3": "nos",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Old Spanish nos",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "osp",
        "3": "nos"
      },
      "expansion": "Inherited from Old Spanish nos",
      "name": "inh+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "la",
        "3": "nōs"
      },
      "expansion": "Latin nōs",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "la",
        "3": "nōbīs"
      },
      "expansion": "Latin nōbīs",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "itc-pro",
        "3": "*nōs"
      },
      "expansion": "Proto-Italic *nōs",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "Inherited from Old Spanish nos, from accusative Latin nōs and dative Latin nōbīs, from Proto-Italic *nōs.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "noun form",
        "g": "m-p"
      },
      "expansion": "nos m pl",
      "name": "head"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "nos"
  ],
  "lang": "Spanish",
  "lang_code": "es",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "word": "yo"
    },
    {
      "word": "me"
    },
    {
      "word": "mí1"
    },
    {
      "word": "nosotros"
    },
    {
      "word": "nosotras"
    },
    {
      "word": "tú"
    },
    {
      "word": "te"
    },
    {
      "word": "ti1"
    },
    {
      "word": "vos"
    },
    {
      "word": "usted"
    },
    {
      "word": "le"
    },
    {
      "word": "se4"
    },
    {
      "word": "lo"
    },
    {
      "word": "la5"
    },
    {
      "word": "vosotros"
    },
    {
      "word": "os"
    },
    {
      "word": "vosotras"
    },
    {
      "word": "ustedes"
    },
    {
      "word": "les"
    },
    {
      "word": "los"
    },
    {
      "word": "las5"
    },
    {
      "word": "él"
    },
    {
      "word": "ella"
    },
    {
      "word": "la"
    },
    {
      "word": "ello7"
    },
    {
      "word": "ello"
    },
    {
      "word": "ellos"
    },
    {
      "word": "ellas"
    },
    {
      "word": "las"
    },
    {
      "word": "—"
    },
    {
      "word": "se"
    },
    {
      "word": "sí1"
    },
    {
      "word": "Not used with con"
    },
    {
      "word": "conmigo"
    },
    {
      "word": "contigo"
    },
    {
      "word": "and consigo are used instead"
    },
    {
      "word": "respectively"
    },
    {
      "word": "Like other masculine Spanish words"
    },
    {
      "word": "masculine Spanish pronouns can be used when the gender of the subject is unknown"
    },
    {
      "word": "when the subject is plural and of mixed gender"
    },
    {
      "word": "Treated as if it were third-person for purposes of conjugation and reflexivity"
    },
    {
      "word": "If le"
    },
    {
      "word": "les precedes lo"
    },
    {
      "word": "or las in a clause"
    },
    {
      "english": "e.g., Se lo dije instead of Le lo dije",
      "word": "it is replaced with se"
    },
    {
      "word": "Depending on the implicit gender of the object being referred to"
    },
    {
      "word": "Used primarily in Spain"
    },
    {
      "word": "Used only in rare circumstances"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "no"
        }
      ],
      "glosses": [
        "plural of no"
      ],
      "links": [
        [
          "no",
          "no#Spanish"
        ]
      ],
      "tags": [
        "form-of",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/nos/"
    },
    {
      "ipa": "[nos]"
    },
    {
      "rhymes": "-os"
    }
  ],
  "word": "nos"
}

Download raw JSONL data for nos meaning in Spanish (6.6kB)

{
  "called_from": "form_descriptions/1698",
  "msg": "unrecognized head form: object pronoun",
  "path": [
    "nos"
  ],
  "section": "Spanish",
  "subsection": "pronoun",
  "title": "nos",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Spanish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-25 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.