See usted in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for usted meaning in Spanish (6.2kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "vuestra merced"
},
"expansion": "vuestra merced",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "lit.",
"2": "literally"
},
"expansion": "lit.",
"name": "abbr"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "vuesasted"
},
"expansion": "vuesasted",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "vusted"
},
"expansion": "vusted",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "você"
},
"expansion": "Portuguese você",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "vostede"
},
"expansion": "Galician vostede",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "vostè"
},
"expansion": "Catalan vostè",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sc",
"2": "bostè"
},
"expansion": "Sardinian bostè",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "vuesasted"
},
"expansion": "vuesasted",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "vuasted"
},
"expansion": "vuasted",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "vusted"
},
"expansion": "vusted",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "usted"
},
"expansion": "usted",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "bosanzé"
},
"expansion": "bosanzé",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "vuesarced"
},
"expansion": "vuesarced",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "voazé"
},
"expansion": "voazé",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "vucé"
},
"expansion": "vucé",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "vuarced"
},
"expansion": "vuarced",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "boxanxé"
},
"expansion": "boxanxé",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "vuested"
},
"expansion": "vuested",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "voarced"
},
"expansion": "voarced",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "vusté"
},
"expansion": "vusté",
"name": "l"
}
],
"etymology_text": "From vuestra merced (lit. \"your mercy\" (etymological) or \"your grace\" (idiomatic)), an honorific style. In 17th-century Spanish, there were a number of variants, including the intermediate forms vuesasted and vusted. Cf. Portuguese você, Galician vostede, Catalan vostè and Sardinian bostè. The following list has the variants reported by Coromines and Pascual, with their reported first year of attestation:\nEarly modern variants\n* vuesasted, 1597\n* vuasted, 1617\n* vusted, 1619\n* usted, 1620\n* bosanzé, 1620 (Lope de Vega, Pedro Carbonero, portrayed as said by (ex-)Muslims)\n* vuesarced, 1621\n* voazé, 1625 (Vélez de Guevara, El Rey en su imagen, portrayed as criminal cant)\n* vucé, 1626\n* vuarced, ca. 1630\n* boxanxé, ca. 1631 (Quevedo, Libro de todas las cosas y otras muchas más, portrayed as said by (ex-)Muslims)\n* vuested, 1635\n* voarced, 1635\n* vusté (in Quiñones de Benavente, died 1651)",
"forms": [
{
"form": "ustedes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "pronoun",
"3": "plural",
"4": "ustedes",
"g": "mfbysense"
},
"expansion": "usted m or f by sense (plural ustedes)",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"us‧ted"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "pron",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "yo"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "me"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "mí1"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "nosotros"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "nos"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "nosotras"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "tú"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "te"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ti1"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "vos"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "le"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "se4"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "lo"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "la5"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "vosotros"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "os"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "vosotras"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ustedes"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "les"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "los"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "las5"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "él"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ella"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "la"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ello7"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ello"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ellos"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ellas"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "las"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "—"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "se"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "sí1"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Not used with con"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "conmigo"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "contigo"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "and consigo are used instead"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "respectively"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Like other masculine Spanish words"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "masculine Spanish pronouns can be used when the gender of the subject is unknown"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "when the subject is plural and of mixed gender"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Treated as if it were third-person for purposes of conjugation and reflexivity"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "If le"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "les precedes lo"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "or las in a clause"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "e.g., Se lo dije instead of Le lo dije",
"word": "it is replaced with se"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Depending on the implicit gender of the object being referred to"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Used primarily in Spain"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Used only in rare circumstances"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "57 43",
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "61 39",
"kind": "other",
"name": "Spanish pronouns",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"second person formal; you (singular)"
],
"id": "en-usted-es-pron-zYiDjXaH",
"links": [
[
"you",
"you"
]
],
"raw_glosses": [
"(formal) second person formal; you (singular)"
],
"tags": [
"by-personal-gender",
"feminine",
"formal",
"masculine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Colombian Spanish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Costa Rican Spanish",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"second person informal; you (singular)"
],
"id": "en-usted-es-pron-IsEKw5fW",
"links": [
[
"you",
"you"
]
],
"raw_glosses": [
"(Costa Rica, Colombia, chiefly Bogotá) second person informal; you (singular)"
],
"tags": [
"Colombia",
"Costa-Rica",
"by-personal-gender",
"feminine",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/usˈted/"
},
{
"ipa": "[usˈt̪eð̞]"
},
{
"rhymes": "-ed"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Vd."
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Ud."
}
],
"wikipedia": [
"Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico"
],
"word": "usted"
}
{
"categories": [
"Rhymes:Spanish/ed",
"Rhymes:Spanish/ed/2 syllables",
"Spanish 2-syllable words",
"Spanish entries with incorrect language header",
"Spanish lemmas",
"Spanish pronouns",
"Spanish terms with IPA pronunciation",
"Spanish terms with audio links"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "vuestra merced"
},
"expansion": "vuestra merced",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "lit.",
"2": "literally"
},
"expansion": "lit.",
"name": "abbr"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "vuesasted"
},
"expansion": "vuesasted",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "vusted"
},
"expansion": "vusted",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "você"
},
"expansion": "Portuguese você",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "vostede"
},
"expansion": "Galician vostede",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "vostè"
},
"expansion": "Catalan vostè",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sc",
"2": "bostè"
},
"expansion": "Sardinian bostè",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "vuesasted"
},
"expansion": "vuesasted",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "vuasted"
},
"expansion": "vuasted",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "vusted"
},
"expansion": "vusted",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "usted"
},
"expansion": "usted",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "bosanzé"
},
"expansion": "bosanzé",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "vuesarced"
},
"expansion": "vuesarced",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "voazé"
},
"expansion": "voazé",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "vucé"
},
"expansion": "vucé",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "vuarced"
},
"expansion": "vuarced",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "boxanxé"
},
"expansion": "boxanxé",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "vuested"
},
"expansion": "vuested",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "voarced"
},
"expansion": "voarced",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "vusté"
},
"expansion": "vusté",
"name": "l"
}
],
"etymology_text": "From vuestra merced (lit. \"your mercy\" (etymological) or \"your grace\" (idiomatic)), an honorific style. In 17th-century Spanish, there were a number of variants, including the intermediate forms vuesasted and vusted. Cf. Portuguese você, Galician vostede, Catalan vostè and Sardinian bostè. The following list has the variants reported by Coromines and Pascual, with their reported first year of attestation:\nEarly modern variants\n* vuesasted, 1597\n* vuasted, 1617\n* vusted, 1619\n* usted, 1620\n* bosanzé, 1620 (Lope de Vega, Pedro Carbonero, portrayed as said by (ex-)Muslims)\n* vuesarced, 1621\n* voazé, 1625 (Vélez de Guevara, El Rey en su imagen, portrayed as criminal cant)\n* vucé, 1626\n* vuarced, ca. 1630\n* boxanxé, ca. 1631 (Quevedo, Libro de todas las cosas y otras muchas más, portrayed as said by (ex-)Muslims)\n* vuested, 1635\n* voarced, 1635\n* vusté (in Quiñones de Benavente, died 1651)",
"forms": [
{
"form": "ustedes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "pronoun",
"3": "plural",
"4": "ustedes",
"g": "mfbysense"
},
"expansion": "usted m or f by sense (plural ustedes)",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"us‧ted"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "pron",
"related": [
{
"word": "yo"
},
{
"word": "me"
},
{
"word": "mí1"
},
{
"word": "nosotros"
},
{
"word": "nos"
},
{
"word": "nosotras"
},
{
"word": "tú"
},
{
"word": "te"
},
{
"word": "ti1"
},
{
"word": "vos"
},
{
"word": "le"
},
{
"word": "se4"
},
{
"word": "lo"
},
{
"word": "la5"
},
{
"word": "vosotros"
},
{
"word": "os"
},
{
"word": "vosotras"
},
{
"word": "ustedes"
},
{
"word": "les"
},
{
"word": "los"
},
{
"word": "las5"
},
{
"word": "él"
},
{
"word": "ella"
},
{
"word": "la"
},
{
"word": "ello7"
},
{
"word": "ello"
},
{
"word": "ellos"
},
{
"word": "ellas"
},
{
"word": "las"
},
{
"word": "—"
},
{
"word": "se"
},
{
"word": "sí1"
},
{
"word": "Not used with con"
},
{
"word": "conmigo"
},
{
"word": "contigo"
},
{
"word": "and consigo are used instead"
},
{
"word": "respectively"
},
{
"word": "Like other masculine Spanish words"
},
{
"word": "masculine Spanish pronouns can be used when the gender of the subject is unknown"
},
{
"word": "when the subject is plural and of mixed gender"
},
{
"word": "Treated as if it were third-person for purposes of conjugation and reflexivity"
},
{
"word": "If le"
},
{
"word": "les precedes lo"
},
{
"word": "or las in a clause"
},
{
"english": "e.g., Se lo dije instead of Le lo dije",
"word": "it is replaced with se"
},
{
"word": "Depending on the implicit gender of the object being referred to"
},
{
"word": "Used primarily in Spain"
},
{
"word": "Used only in rare circumstances"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Spanish formal terms"
],
"glosses": [
"second person formal; you (singular)"
],
"links": [
[
"you",
"you"
]
],
"raw_glosses": [
"(formal) second person formal; you (singular)"
],
"tags": [
"by-personal-gender",
"feminine",
"formal",
"masculine"
]
},
{
"categories": [
"Colombian Spanish",
"Costa Rican Spanish"
],
"glosses": [
"second person informal; you (singular)"
],
"links": [
[
"you",
"you"
]
],
"raw_glosses": [
"(Costa Rica, Colombia, chiefly Bogotá) second person informal; you (singular)"
],
"tags": [
"Colombia",
"Costa-Rica",
"by-personal-gender",
"feminine",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/usˈted/"
},
{
"ipa": "[usˈt̪eð̞]"
},
{
"rhymes": "-ed"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Vd."
},
{
"word": "Ud."
}
],
"wikipedia": [
"Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico"
],
"word": "usted"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Spanish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-26 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (93a6c53 and 21a9316). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.