See 倘然 in All languages combined, or Wiktionary
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "conjunction"
},
"expansion": "倘然",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "If thou didst ever hold me in thy heart, absent thee from felicity awhile, and in this harsh world draw thy breath in pain, to tell my story.",
"raw_tags": [
"MSC",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " 1943, Zhu Shenghao, 《漢姆萊脫》 (translation of Hamlet)",
"roman": "Nǐ tǎngrán ài wǒ, qǐng nǐ zànshí xīshēng yīxià tiāntáng shàng de xìngfú, liú zài zhè yīge lěngkù de shìjiān, tì wǒ chuánshù wǒ de gùshì ba.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "你倘然愛我，請你暫時犧牲一下天堂上的幸福，留在這一個冷酷的世間，替我傳述我的故事吧。",
"type": "quote"
},
{
"english": "If thou didst ever hold me in thy heart, absent thee from felicity awhile, and in this harsh world draw thy breath in pain, to tell my story.",
"raw_tags": [
"MSC",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " 1943, Zhu Shenghao, 《漢姆萊脫》 (translation of Hamlet)",
"roman": "Nǐ tǎngrán ài wǒ, qǐng nǐ zànshí xīshēng yīxià tiāntáng shàng de xìngfú, liú zài zhè yīge lěngkù de shìjiān, tì wǒ chuánshù wǒ de gùshì ba.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "你倘然爱我，请你暂时牺牲一下天堂上的幸福，留在这一个冷酷的世间，替我传述我的故事吧。",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"if; in case; supposing that"
],
"id": "en-倘然-zh-conj-4ADkI-f4",
"links": [
[
"if",
"if"
],
[
"in case",
"in case"
],
[
"supposing",
"supposing"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) if; in case; supposing that"
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "若"
},
{
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "假"
},
{
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "如"
},
{
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "使"
},
{
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "令"
},
{
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "苟"
},
{
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "向"
},
{
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "向使"
},
{
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "向令"
},
{
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "假令"
},
{
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "假使"
},
{
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "誠"
},
{
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "誠使"
},
{
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "倘"
},
{
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "儻"
},
{
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "當使"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "若"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "如"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "如果"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "若果"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "果若"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "假如"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "假若"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "假使"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "假設"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "倘若"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "倘或"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "倘然"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "倘使"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "若是"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "若然"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "設若"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "設使"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "設令"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "設或"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "設"
},
{
"tags": [
"Beijing"
],
"word": "要是"
},
{
"tags": [
"Beijing"
],
"word": "要"
},
{
"tags": [
"Taiwan"
],
"word": "要是"
},
{
"tags": [
"Taiwan"
],
"word": "要"
},
{
"tags": [
"Taiwan"
],
"word": "如果"
},
{
"tags": [
"Malaysia"
],
"word": "如果"
},
{
"tags": [
"Singapore"
],
"word": "如果"
},
{
"tags": [
"Jilu-Mandarin",
"Jinan"
],
"word": "要是"
},
{
"tags": [
"Xi'an"
],
"word": "要是"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Chengdu"
],
"word": "要是"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Chengdu"
],
"word": "假比"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Wuhan"
],
"word": "要是"
},
{
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Yangzhou"
],
"word": "要是"
},
{
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Yangzhou"
],
"word": "要"
},
{
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Yangzhou"
],
"word": "假使"
},
{
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Hefei"
],
"word": "要是"
},
{
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Hefei"
],
"word": "倘此"
},
{
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Hefei"
],
"word": "倘倘"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "如果"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "若果"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "若然"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "假使間"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "如果"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "若果"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "若然"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "若然之"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "假使"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "假使間"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "假如"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Macau"
],
"word": "假如"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan"
],
"word": "如果"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan"
],
"word": "假使"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yangjiang"
],
"word": "設若"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangfu",
"Kuala-Lumpur"
],
"word": "如果"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangfu",
"Singapore"
],
"word": "如果"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Nanchang"
],
"word": "要是"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Nanchang"
],
"word": "若是"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Lichuan"
],
"word": "假使"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "係話"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "若係"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "如果"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Huizhou"
],
"word": "若果"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Huizhou"
],
"word": "係講"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Huizhou"
],
"word": "係話"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Northern"
],
"word": "係講"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Northern"
],
"word": "若係"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Northern"
],
"word": "假使"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "係講"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "係準"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "係準講"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "準講"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "準假"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "係若"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "若係"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "假使"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "假詐"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "係講"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "若係"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "假使"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "準講"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "可比"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "假使"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "係講"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "若係"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "若係講"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "準若講"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin"
],
"word": "若係講"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin"
],
"word": "假使"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin"
],
"word": "若講"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin"
],
"word": "係講"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin"
],
"word": "若係"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "假使"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan"
],
"word": "要是"
},
{
"tags": [
"Jian'ou"
],
"word": "來是"
},
{
"tags": [
"Jian'ou"
],
"word": "如果"
},
{
"word": "來是"
},
{
"word": "如果"
},
{
"tags": [
"Fuzhou"
],
"word": "儷是"
},
{
"tags": [
"Fuzhou"
],
"word": "若還"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "設使"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "若是"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "若"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "若欲是"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "假若"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "假若是"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "欲"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "欲是"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "甲若"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "甲若是"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "設使"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "若是"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "若"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "若欲是"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "假若"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "假若是"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "欲"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "欲是"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "設使"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "若是"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "若"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "假若"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "假若是"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "欲"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "欲是"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "甲若"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "甲若是"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "若是"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "若準"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "若"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "假使"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "設使"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Penang"
],
"word": "若是"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Penang"
],
"word": "若準"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore"
],
"word": "若是"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Manila"
],
"word": "若是"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Manila"
],
"word": "若"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Manila"
],
"word": "假使"
},
{
"tags": [
"Chaozhou"
],
"word": "若是"
},
{
"tags": [
"Jieyang"
],
"word": "若"
},
{
"tags": [
"Jieyang"
],
"word": "若是"
},
{
"tags": [
"Singapore",
"Teochew"
],
"word": "若是"
},
{
"tags": [
"Wenchang"
],
"word": "但見"
},
{
"tags": [
"Wenchang"
],
"word": "欲"
},
{
"tags": [
"Haikou"
],
"word": "麼是"
},
{
"tags": [
"Haikou"
],
"word": "設如"
},
{
"tags": [
"Haikou"
],
"word": "設使"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "要是"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "如果"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "假使"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "倘然"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "倘使"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "是得"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Suzhou"
],
"word": "要"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Suzhou"
],
"word": "如果"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Wenzhou"
],
"word": "若是"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Wenzhou"
],
"word": "若"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Changsha"
],
"word": "要是"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Shuangfeng"
],
"word": "要是"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Shuangfeng"
],
"word": "要此"
},
{
"word": "若"
},
{
"word": "假"
},
{
"word": "如"
},
{
"word": "使"
},
{
"word": "令"
},
{
"word": "苟"
},
{
"word": "向"
},
{
"word": "向使"
},
{
"word": "向令"
},
{
"word": "假令"
},
{
"word": "假使"
},
{
"word": "誠"
},
{
"word": "誠使"
},
{
"word": "倘"
},
{
"word": "儻"
},
{
"word": "當使"
},
{
"word": "若果"
},
{
"word": "果若"
},
{
"word": "假如"
},
{
"word": "假若"
},
{
"word": "假設"
},
{
"word": "倘若"
},
{
"word": "倘或"
},
{
"word": "倘使"
},
{
"word": "若是"
},
{
"word": "若然"
},
{
"word": "設若"
},
{
"word": "設使"
},
{
"word": "設令"
},
{
"word": "設或"
},
{
"word": "設"
},
{
"word": "Beijing"
},
{
"word": "要是"
},
{
"word": "要"
},
{
"word": "Taiwan"
},
{
"word": "Malaysia"
},
{
"word": "Singapore"
},
{
"word": "Jinan"
},
{
"word": "Xi'an"
},
{
"word": "Chengdu"
},
{
"word": "假比"
},
{
"word": "Wuhan"
},
{
"word": "Yangzhou"
},
{
"word": "Hefei"
},
{
"word": "倘此"
},
{
"word": "倘倘"
},
{
"word": "Guangzhou"
},
{
"word": "假使間"
},
{
"word": "Hong Kong"
},
{
"word": "若然之"
},
{
"word": "Macau"
},
{
"word": "Taishan"
},
{
"word": "Yangjiang"
},
{
"tags": [
"Guangfu"
],
"word": "Kuala Lumpur"
},
{
"tags": [
"Guangfu"
],
"word": "Singapore"
},
{
"word": "Nanchang"
},
{
"word": "Lichuan"
},
{
"word": "Meixian"
},
{
"word": "係話"
},
{
"word": "若係"
},
{
"alt": "Huicheng; Bendihua",
"word": "Huizhou"
},
{
"word": "係講"
},
{
"alt": "N. Sixian",
"word": "Miaoli"
},
{
"alt": "Neipu; S. Sixian",
"word": "Pingtung"
},
{
"word": "係準"
},
{
"word": "係準講"
},
{
"word": "準講"
},
{
"word": "準假"
},
{
"word": "係若"
},
{
"word": "假詐"
},
{
"tags": [
"Hailu",
"Zhudong"
],
"word": "Hsinchu County"
},
{
"tags": [
"Dabu",
"Dongshi"
],
"word": "Taichung"
},
{
"word": "可比"
},
{
"word": "若係講"
},
{
"word": "準若講"
},
{
"tags": [
"Qionglin",
"Raoping"
],
"word": "Hsinchu County"
},
{
"tags": [
"Lunbei",
"Zhao'an"
],
"word": "Yunlin"
},
{
"word": "若講"
},
{
"alt": "Hepo",
"word": "Kuching"
},
{
"word": "Taiyuan"
},
{
"word": "Jian'ou"
},
{
"alt": "Shibei",
"word": "Pucheng"
},
{
"word": "Fuzhou"
},
{
"word": "儷是"
},
{
"word": "若還"
},
{
"word": "Xiamen"
},
{
"word": "若欲是"
},
{
"word": "假若是"
},
{
"word": "欲"
},
{
"word": "欲是"
},
{
"word": "甲若"
},
{
"word": "甲若是"
},
{
"word": "Quanzhou"
},
{
"word": "Zhangzhou"
},
{
"word": "Tainan"
},
{
"word": "若準"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "Penang"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "Singapore"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "Manila"
},
{
"word": "Chaozhou"
},
{
"word": "Shantou"
},
{
"word": "Jieyang"
},
{
"tags": [
"Teochew"
],
"word": "Singapore"
},
{
"word": "Wenchang"
},
{
"word": "但見"
},
{
"word": "Haikou"
},
{
"word": "麼是"
},
{
"word": "設如"
},
{
"word": "Shanghai"
},
{
"word": "是得"
},
{
"word": "Suzhou"
},
{
"word": "Wenzhou"
},
{
"word": "Changsha"
},
{
"word": "Shuangfeng"
},
{
"word": "要此"
}
],
"tags": [
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tǎngrán"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄊㄤˇ ㄖㄢˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "tong² jin⁴"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "tǎngrán"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "tǎngrán"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "tʻang³-jan²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "tǎng-rán"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "taangran"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "танжань"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "tanžanʹ"
},
{
"ipa": "/tʰɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʐän³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "tóng yìhn"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tong² jin⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "tong² yin⁴"
},
{
"ipa": "/tʰɔːŋ³⁵ jiːn²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/tʰɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʐän³⁵/"
},
{
"ipa": "/tʰɔːŋ³⁵ jiːn²¹/"
}
],
"word": "倘然"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "conjunction"
},
"expansion": "倘然",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese conjunctions",
"Cantonese lemmas",
"Chinese conjunctions",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese literary terms",
"Chinese terms spelled with 倘",
"Chinese terms spelled with 然",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Mandarin conjunctions",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin terms with quotations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"english": "If thou didst ever hold me in thy heart, absent thee from felicity awhile, and in this harsh world draw thy breath in pain, to tell my story.",
"raw_tags": [
"MSC",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " 1943, Zhu Shenghao, 《漢姆萊脫》 (translation of Hamlet)",
"roman": "Nǐ tǎngrán ài wǒ, qǐng nǐ zànshí xīshēng yīxià tiāntáng shàng de xìngfú, liú zài zhè yīge lěngkù de shìjiān, tì wǒ chuánshù wǒ de gùshì ba.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "你倘然愛我，請你暫時犧牲一下天堂上的幸福，留在這一個冷酷的世間，替我傳述我的故事吧。",
"type": "quote"
},
{
"english": "If thou didst ever hold me in thy heart, absent thee from felicity awhile, and in this harsh world draw thy breath in pain, to tell my story.",
"raw_tags": [
"MSC",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " 1943, Zhu Shenghao, 《漢姆萊脫》 (translation of Hamlet)",
"roman": "Nǐ tǎngrán ài wǒ, qǐng nǐ zànshí xīshēng yīxià tiāntáng shàng de xìngfú, liú zài zhè yīge lěngkù de shìjiān, tì wǒ chuánshù wǒ de gùshì ba.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "你倘然爱我，请你暂时牺牲一下天堂上的幸福，留在这一个冷酷的世间，替我传述我的故事吧。",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"if; in case; supposing that"
],
"links": [
[
"if",
"if"
],
[
"in case",
"in case"
],
[
"supposing",
"supposing"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) if; in case; supposing that"
],
"tags": [
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tǎngrán"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄊㄤˇ ㄖㄢˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "tong² jin⁴"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "tǎngrán"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "tǎngrán"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "tʻang³-jan²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "tǎng-rán"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "taangran"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "танжань"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "tanžanʹ"
},
{
"ipa": "/tʰɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʐän³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "tóng yìhn"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tong² jin⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "tong² yin⁴"
},
{
"ipa": "/tʰɔːŋ³⁵ jiːn²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/tʰɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʐän³⁵/"
},
{
"ipa": "/tʰɔːŋ³⁵ jiːn²¹/"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "若"
},
{
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "假"
},
{
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "如"
},
{
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "使"
},
{
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "令"
},
{
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "苟"
},
{
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "向"
},
{
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "向使"
},
{
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "向令"
},
{
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "假令"
},
{
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "假使"
},
{
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "誠"
},
{
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "誠使"
},
{
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "倘"
},
{
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "儻"
},
{
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "當使"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "若"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "如"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "如果"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "若果"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "果若"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "假如"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "假若"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "假使"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "假設"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "倘若"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "倘或"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "倘然"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "倘使"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "若是"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "若然"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "設若"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "設使"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "設令"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "設或"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "設"
},
{
"tags": [
"Beijing"
],
"word": "要是"
},
{
"tags": [
"Beijing"
],
"word": "要"
},
{
"tags": [
"Taiwan"
],
"word": "要是"
},
{
"tags": [
"Taiwan"
],
"word": "要"
},
{
"tags": [
"Taiwan"
],
"word": "如果"
},
{
"tags": [
"Malaysia"
],
"word": "如果"
},
{
"tags": [
"Singapore"
],
"word": "如果"
},
{
"tags": [
"Jilu-Mandarin",
"Jinan"
],
"word": "要是"
},
{
"tags": [
"Xi'an"
],
"word": "要是"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Chengdu"
],
"word": "要是"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Chengdu"
],
"word": "假比"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Wuhan"
],
"word": "要是"
},
{
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Yangzhou"
],
"word": "要是"
},
{
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Yangzhou"
],
"word": "要"
},
{
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Yangzhou"
],
"word": "假使"
},
{
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Hefei"
],
"word": "要是"
},
{
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Hefei"
],
"word": "倘此"
},
{
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Hefei"
],
"word": "倘倘"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "如果"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "若果"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "若然"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "假使間"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "如果"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "若果"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "若然"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "若然之"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "假使"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "假使間"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "假如"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Macau"
],
"word": "假如"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan"
],
"word": "如果"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan"
],
"word": "假使"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yangjiang"
],
"word": "設若"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangfu",
"Kuala-Lumpur"
],
"word": "如果"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangfu",
"Singapore"
],
"word": "如果"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Nanchang"
],
"word": "要是"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Nanchang"
],
"word": "若是"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Lichuan"
],
"word": "假使"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "係話"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "若係"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "如果"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Huizhou"
],
"word": "若果"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Huizhou"
],
"word": "係講"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Huizhou"
],
"word": "係話"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Northern"
],
"word": "係講"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Northern"
],
"word": "若係"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Northern"
],
"word": "假使"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "係講"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "係準"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "係準講"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "準講"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "準假"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "係若"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "若係"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "假使"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "假詐"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "係講"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "若係"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "假使"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "準講"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "可比"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "假使"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "係講"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "若係"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "若係講"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "準若講"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "係講"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "若係"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "假使"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin"
],
"word": "若係講"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin"
],
"word": "假使"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin"
],
"word": "若講"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin"
],
"word": "係講"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin"
],
"word": "若係"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "假使"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan"
],
"word": "要是"
},
{
"tags": [
"Jian'ou"
],
"word": "來是"
},
{
"tags": [
"Jian'ou"
],
"word": "如果"
},
{
"word": "來是"
},
{
"word": "如果"
},
{
"tags": [
"Fuzhou"
],
"word": "儷是"
},
{
"tags": [
"Fuzhou"
],
"word": "若還"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "設使"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "若是"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "若"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "若欲是"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "假若"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "假若是"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "欲"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "欲是"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "甲若"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "甲若是"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "設使"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "若是"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "若"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "若欲是"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "假若"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "假若是"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "欲"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "欲是"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "設使"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "若是"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "若"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "假若"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "假若是"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "欲"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "欲是"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "甲若"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "甲若是"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "若是"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "若準"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "若"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "假使"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "設使"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Penang"
],
"word": "若是"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Penang"
],
"word": "若準"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore"
],
"word": "若是"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Manila"
],
"word": "若是"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Manila"
],
"word": "若"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Manila"
],
"word": "假使"
},
{
"tags": [
"Chaozhou"
],
"word": "若是"
},
{
"word": "如果"
},
{
"tags": [
"Jieyang"
],
"word": "若"
},
{
"tags": [
"Jieyang"
],
"word": "若是"
},
{
"tags": [
"Singapore",
"Teochew"
],
"word": "若是"
},
{
"tags": [
"Wenchang"
],
"word": "但見"
},
{
"tags": [
"Wenchang"
],
"word": "欲"
},
{
"tags": [
"Haikou"
],
"word": "麼是"
},
{
"tags": [
"Haikou"
],
"word": "設如"
},
{
"tags": [
"Haikou"
],
"word": "設使"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "要是"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "如果"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "假使"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "倘然"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "倘使"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "是得"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Suzhou"
],
"word": "要"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Suzhou"
],
"word": "如果"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Wenzhou"
],
"word": "若是"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Wenzhou"
],
"word": "若"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Changsha"
],
"word": "要是"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Shuangfeng"
],
"word": "要是"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Shuangfeng"
],
"word": "要此"
},
{
"word": "若"
},
{
"word": "假"
},
{
"word": "如"
},
{
"word": "使"
},
{
"word": "令"
},
{
"word": "苟"
},
{
"word": "向"
},
{
"word": "向使"
},
{
"word": "向令"
},
{
"word": "假令"
},
{
"word": "假使"
},
{
"word": "誠"
},
{
"word": "誠使"
},
{
"word": "倘"
},
{
"word": "儻"
},
{
"word": "當使"
},
{
"word": "如果"
},
{
"word": "若果"
},
{
"word": "果若"
},
{
"word": "假如"
},
{
"word": "假若"
},
{
"word": "假設"
},
{
"word": "倘若"
},
{
"word": "倘或"
},
{
"word": "倘使"
},
{
"word": "若是"
},
{
"word": "若然"
},
{
"word": "設若"
},
{
"word": "設使"
},
{
"word": "設令"
},
{
"word": "設或"
},
{
"word": "設"
},
{
"word": "Beijing"
},
{
"word": "要是"
},
{
"word": "要"
},
{
"word": "Taiwan"
},
{
"word": "Malaysia"
},
{
"word": "Singapore"
},
{
"word": "Jinan"
},
{
"word": "Xi'an"
},
{
"word": "Chengdu"
},
{
"word": "假比"
},
{
"word": "Wuhan"
},
{
"word": "Yangzhou"
},
{
"word": "Hefei"
},
{
"word": "倘此"
},
{
"word": "倘倘"
},
{
"word": "Guangzhou"
},
{
"word": "假使間"
},
{
"word": "Hong Kong"
},
{
"word": "若然之"
},
{
"word": "Macau"
},
{
"word": "Taishan"
},
{
"word": "Yangjiang"
},
{
"tags": [
"Guangfu"
],
"word": "Kuala Lumpur"
},
{
"tags": [
"Guangfu"
],
"word": "Singapore"
},
{
"word": "Nanchang"
},
{
"word": "Lichuan"
},
{
"word": "Meixian"
},
{
"word": "係話"
},
{
"word": "若係"
},
{
"alt": "Huicheng; Bendihua",
"word": "Huizhou"
},
{
"word": "係講"
},
{
"alt": "N. Sixian",
"word": "Miaoli"
},
{
"alt": "Neipu; S. Sixian",
"word": "Pingtung"
},
{
"word": "係準"
},
{
"word": "係準講"
},
{
"word": "準講"
},
{
"word": "準假"
},
{
"word": "係若"
},
{
"word": "假詐"
},
{
"tags": [
"Hailu",
"Zhudong"
],
"word": "Hsinchu County"
},
{
"tags": [
"Dabu",
"Dongshi"
],
"word": "Taichung"
},
{
"word": "可比"
},
{
"word": "若係講"
},
{
"word": "準若講"
},
{
"tags": [
"Qionglin",
"Raoping"
],
"word": "Hsinchu County"
},
{
"tags": [
"Lunbei",
"Zhao'an"
],
"word": "Yunlin"
},
{
"word": "若講"
},
{
"alt": "Hepo",
"word": "Kuching"
},
{
"word": "Taiyuan"
},
{
"word": "Jian'ou"
},
{
"word": "來是"
},
{
"alt": "Shibei",
"word": "Pucheng"
},
{
"word": "Fuzhou"
},
{
"word": "儷是"
},
{
"word": "若還"
},
{
"word": "Xiamen"
},
{
"word": "若欲是"
},
{
"word": "假若是"
},
{
"word": "欲"
},
{
"word": "欲是"
},
{
"word": "甲若"
},
{
"word": "甲若是"
},
{
"word": "Quanzhou"
},
{
"word": "Zhangzhou"
},
{
"word": "Tainan"
},
{
"word": "若準"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "Penang"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "Singapore"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "Manila"
},
{
"word": "Chaozhou"
},
{
"word": "Shantou"
},
{
"word": "Jieyang"
},
{
"tags": [
"Teochew"
],
"word": "Singapore"
},
{
"word": "Wenchang"
},
{
"word": "但見"
},
{
"word": "Haikou"
},
{
"word": "麼是"
},
{
"word": "設如"
},
{
"word": "Shanghai"
},
{
"word": "是得"
},
{
"word": "Suzhou"
},
{
"word": "Wenzhou"
},
{
"word": "Changsha"
},
{
"word": "Shuangfeng"
},
{
"word": "要此"
}
],
"word": "倘然"
}
Download raw JSONL data for 倘然 meaning in Chinese (14.6kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"倘然"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "倘然",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"倘然"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "倘然",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.