See 邋遢 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 邋遢 meaning in Chinese (5.5kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "mnc",
"3": "ᠯᠠᡨᠠ"
},
"expansion": "Manchu ᠯᠠᡨᠠ (lata)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Manchu ᠯᠠᡨᠠ (lata).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "adjective"
},
"expansion": "邋遢",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "88 12",
"kind": "other",
"name": "Chinese disyllabic morphemes",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "97 3",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"slovenly; slobby; unkempt; ill-groomed"
],
"id": "en-邋遢-zh-adj-5ri84yII",
"links": [
[
"slovenly",
"slovenly"
],
[
"slobby",
"slobby"
],
[
"unkempt",
"unkempt"
],
[
"ill-groomed",
"ill-groomed"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) slovenly; slobby; unkempt; ill-groomed"
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "100 0",
"roman": "lēte",
"sense": "slovenly",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "肋脦"
},
{
"_dis1": "100 0",
"sense": "slovenly",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "老糟"
},
{
"_dis1": "100 0",
"sense": "slovenly",
"word": "落柵"
},
{
"_dis1": "100 0",
"sense": "slovenly",
"word": "落栅"
}
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"dirty"
],
"id": "en-邋遢-zh-adj-0MksdkxW",
"links": [
[
"dirty",
"dirty"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal) dirty"
],
"tags": [
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "lāta"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄌㄚ ˙ㄊㄚ"
},
{
"tags": [
"Chengdu",
"Mandarin",
"Pinyin",
"Sichuanese"
],
"zh-pron": "na² ta²"
},
{
"tags": [
"Cyrillic",
"Dungan",
"Mandarin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "лэдэ"
},
{
"tags": [
"Cyrillic",
"Dungan",
"Mandarin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "lede"
},
{
"tags": [
"Cyrillic",
"Dungan",
"Mandarin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "I-I"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "laat⁶ taat³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "laap⁶ taap³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "lat⁵ tat¹"
},
{
"zh-pron": "lah⁴ dah⁴"
},
{
"zh-pron": "⁸laq-thaq"
},
{
"zh-pron": "la⁶ ta⁶"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "lāta"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄌㄚ ˙ㄊㄚ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "latå"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "la¹-tʻa⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "lā-ta"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "lha.ta"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "лата"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "lata"
},
{
"ipa": "/lä⁵⁵ tʰä²/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Chengdu",
"Latinxua-Sin-Wenz",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "lata"
},
{
"ipa": "/na²¹ tʰa²¹/",
"tags": [
"Chengdu",
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/lɛ²⁴ tɛ²⁴/",
"tags": [
"Dungan",
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "laat⁶ taat³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "laap⁶ taap³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "laaht taat"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "laahp taap"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "laat⁹ taat⁸"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "laap⁹ taap⁸"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "lad⁶ tad³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "lab⁶ tab³"
},
{
"ipa": "/laːt̚² tʰaːt̚³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/laːp̚² tʰaːp̚³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taicheng",
"Taishanese",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "lat⁵ tat¹"
},
{
"ipa": "/lat̚³² tʰat̚³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA",
"Taicheng",
"Taishanese"
]
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "lah⁴ dah⁴"
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "lah tah"
},
{
"ipa": "/laʔ²⁻⁴ taʔ²/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "⁸laq-thaq"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "lah^入 thah"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "⁵laq-thaq"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/laʔ¹¹ tʰaʔ²³/"
},
{
"tags": [
"Changsha",
"Wiktionary-specific",
"Xiang"
],
"zh-pron": "la⁶ ta⁶"
},
{
"ipa": "/la̠²⁴ tʰa̠²⁴/",
"tags": [
"Changsha",
"Sinological-IPA",
"Xiang"
]
},
{
"ipa": "/lä⁵⁵ tʰä²/"
},
{
"ipa": "/na²¹ tʰa²¹/"
},
{
"ipa": "/lɛ²⁴ tɛ²⁴/"
},
{
"ipa": "/laːt̚² tʰaːt̚³/"
},
{
"ipa": "/laːp̚² tʰaːp̚³/"
},
{
"ipa": "/lat̚³² tʰat̚³³/"
},
{
"ipa": "/laʔ²⁻⁴ taʔ²/"
},
{
"ipa": "/laʔ¹¹ tʰaʔ²³/"
},
{
"ipa": "/la̠²⁴ tʰa̠²⁴/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "bù gānjìng",
"word": "不乾淨"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "bù gānjìng",
"word": "不干净"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "èzhuó",
"word": "惡濁"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "èzhuó",
"word": "恶浊"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "wūhuì",
"word": "污穢"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "wūhuì",
"word": "污秽"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "骯髒"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "肮脏"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "髒"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "脏"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "zāngxīxī",
"word": "髒兮兮"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "zāngxīxī",
"word": "脏兮兮"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "wòchuò",
"word": "齷齪"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "wòchuò",
"word": "龌龊"
}
],
"word": "邋遢"
}
{
"categories": [
"Chinese adjectives",
"Chinese disyllabic morphemes",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms borrowed from Manchu",
"Chinese terms derived from Manchu",
"Chinese terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "mnc",
"3": "ᠯᠠᡨᠠ"
},
"expansion": "Manchu ᠯᠠᡨᠠ (lata)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Manchu ᠯᠠᡨᠠ (lata).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "adjective"
},
"expansion": "邋遢",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese colloquialisms"
],
"glosses": [
"slovenly; slobby; unkempt; ill-groomed"
],
"links": [
[
"slovenly",
"slovenly"
],
[
"slobby",
"slobby"
],
[
"unkempt",
"unkempt"
],
[
"ill-groomed",
"ill-groomed"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) slovenly; slobby; unkempt; ill-groomed"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
"Chinese dialectal terms"
],
"glosses": [
"dirty"
],
"links": [
[
"dirty",
"dirty"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal) dirty"
],
"tags": [
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "lāta"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄌㄚ ˙ㄊㄚ"
},
{
"tags": [
"Chengdu",
"Mandarin",
"Pinyin",
"Sichuanese"
],
"zh-pron": "na² ta²"
},
{
"tags": [
"Cyrillic",
"Dungan",
"Mandarin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "лэдэ"
},
{
"tags": [
"Cyrillic",
"Dungan",
"Mandarin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "lede"
},
{
"tags": [
"Cyrillic",
"Dungan",
"Mandarin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "I-I"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "laat⁶ taat³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "laap⁶ taap³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "lat⁵ tat¹"
},
{
"zh-pron": "lah⁴ dah⁴"
},
{
"zh-pron": "⁸laq-thaq"
},
{
"zh-pron": "la⁶ ta⁶"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "lāta"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄌㄚ ˙ㄊㄚ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "latå"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "la¹-tʻa⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "lā-ta"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "lha.ta"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "лата"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "lata"
},
{
"ipa": "/lä⁵⁵ tʰä²/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Chengdu",
"Latinxua-Sin-Wenz",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "lata"
},
{
"ipa": "/na²¹ tʰa²¹/",
"tags": [
"Chengdu",
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/lɛ²⁴ tɛ²⁴/",
"tags": [
"Dungan",
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "laat⁶ taat³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "laap⁶ taap³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "laaht taat"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "laahp taap"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "laat⁹ taat⁸"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "laap⁹ taap⁸"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "lad⁶ tad³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "lab⁶ tab³"
},
{
"ipa": "/laːt̚² tʰaːt̚³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/laːp̚² tʰaːp̚³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taicheng",
"Taishanese",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "lat⁵ tat¹"
},
{
"ipa": "/lat̚³² tʰat̚³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA",
"Taicheng",
"Taishanese"
]
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "lah⁴ dah⁴"
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "lah tah"
},
{
"ipa": "/laʔ²⁻⁴ taʔ²/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "⁸laq-thaq"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "lah^入 thah"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "⁵laq-thaq"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/laʔ¹¹ tʰaʔ²³/"
},
{
"tags": [
"Changsha",
"Wiktionary-specific",
"Xiang"
],
"zh-pron": "la⁶ ta⁶"
},
{
"ipa": "/la̠²⁴ tʰa̠²⁴/",
"tags": [
"Changsha",
"Sinological-IPA",
"Xiang"
]
},
{
"ipa": "/lä⁵⁵ tʰä²/"
},
{
"ipa": "/na²¹ tʰa²¹/"
},
{
"ipa": "/lɛ²⁴ tɛ²⁴/"
},
{
"ipa": "/laːt̚² tʰaːt̚³/"
},
{
"ipa": "/laːp̚² tʰaːp̚³/"
},
{
"ipa": "/lat̚³² tʰat̚³³/"
},
{
"ipa": "/laʔ²⁻⁴ taʔ²/"
},
{
"ipa": "/laʔ¹¹ tʰaʔ²³/"
},
{
"ipa": "/la̠²⁴ tʰa̠²⁴/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "lēte",
"sense": "slovenly",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "肋脦"
},
{
"sense": "slovenly",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "老糟"
},
{
"sense": "slovenly",
"word": "落柵"
},
{
"sense": "slovenly",
"word": "落栅"
},
{
"roman": "bù gānjìng",
"word": "不乾淨"
},
{
"roman": "bù gānjìng",
"word": "不干净"
},
{
"roman": "èzhuó",
"word": "惡濁"
},
{
"roman": "èzhuó",
"word": "恶浊"
},
{
"roman": "wūhuì",
"word": "污穢"
},
{
"roman": "wūhuì",
"word": "污秽"
},
{
"word": "骯髒"
},
{
"word": "肮脏"
},
{
"word": "髒"
},
{
"word": "脏"
},
{
"roman": "zāngxīxī",
"word": "髒兮兮"
},
{
"roman": "zāngxīxī",
"word": "脏兮兮"
},
{
"roman": "wòchuò",
"word": "齷齪"
},
{
"roman": "wòchuò",
"word": "龌龊"
}
],
"word": "邋遢"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-30 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (210104c and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.