See 幫助 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 幫助 meaning in Chinese (12.3kB)
{
"antonyms": [
{
"roman": "fáng'ài",
"word": "妨礙"
},
{
"roman": "fáng'ài",
"word": "妨碍"
},
{
"roman": "gānrǎo",
"word": "干擾"
},
{
"roman": "gānrǎo",
"word": "干扰"
},
{
"roman": "dǎoluàn",
"word": "搗亂"
},
{
"roman": "dǎoluàn",
"word": "捣乱"
},
{
"roman": "zǔ'ài",
"word": "阻礙"
},
{
"roman": "zǔ'ài",
"word": "阻碍"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "幫助"
},
"expansion": "幫助",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Japanese:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "幇助",
"2": "ほうじょ",
"gloss": ""
},
"expansion": "幇助(ほうじょ) (hōjo)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "방조(幇助)",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"bor": "1",
"t": "",
"t2": "",
"t3": "",
"t4": ""
},
"expansion": "→ Korean: 방조(幇助) (bangjo)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "幫助",
"sc": "Hani"
},
"expansion": "幫助",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "bang trợ",
"bor": "1",
"t": "",
"tr": "幫助"
},
"expansion": "→ Vietnamese: bang trợ (幫助)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "幫助",
"2": "ほうじょ",
"3": "방조",
"4": "bang trợ",
"5": "",
"6": "",
"h": "幇助",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "幫助",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "幇助",
"v": "幫助",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (幫助):\n* → Japanese: 幇助(ほうじょ) (hōjo)\n* → Korean: 방조(幇助) (bangjo)\n* → Vietnamese: bang trợ (幫助)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "ほうじょ",
"3": "방조",
"4": "bang trợ",
"j": "幇助",
"k": "幇助"
},
"expansion": "Sino-Xenic (幫助):\n* → Japanese: 幇助(ほうじょ) (hōjo)\n* → Korean: 방조(幇助) (bangjo)\n* → Vietnamese: bang trợ (幫助)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (幫助):\n* → Japanese: 幇助(ほうじょ) (hōjo)\n* → Korean: 방조(幇助) (bangjo)\n* → Vietnamese: bang trợ (幫助)"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "幫助",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Beginning Mandarin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin words containing toneless variants",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "hùzhù",
"word": "互助"
},
{
"roman": "yǒubāngzhù",
"word": "有幫助"
},
{
"roman": "yǒubāngzhù",
"word": "有帮助"
}
],
"examples": [
{
"english": "to do all one can to help someone",
"roman": "jǐn quánlì bāngzhù mǒurén",
"text": "儘全力幫助某人／尽全力帮助某人",
"type": "example"
},
{
"english": "We shouldn't just care about our own business. We should help each other.",
"ref": "我們大家不要自顧自，要互相幫助。 [MSC, trad.]",
"text": "我们大家不要自顾自，要互相帮助。 [MSC, simp.]\nWǒmen dàjiā bùyào zìgùzì, yào hùxiāng bāngzhù. [Pinyin]",
"type": "example"
},
{
"english": "Working dogs help ranchers to drive animals where they want them to go.",
"ref": "役用犬能幫助農工驅趕牲畜到他們需要它們的方向。 [MSC, trad.]",
"text": "役用犬能帮助农工驱赶牲畜到他们需要它们的方向。 [MSC, simp.]\nYìyòngquǎn néng bāngzhù nónggōng qūgǎn shēngchù dào tāmen xūyào tāmen de fāngxiàng. [Pinyin]",
"type": "example"
},
{
"english": "Since we've already helped him out, we might as well help until the job is done.",
"ref": "既然已經幫助他了，就索性幫到底。 [MSC, trad.]",
"text": "既然已经帮助他了，就索性帮到底。 [MSC, simp.]\nJìrán yǐjīng bāngzhù tā le, jiù suǒxìng bāng dàodǐ. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to help; to aid; to assist"
],
"id": "en-幫助-zh-verb-cyZt0Dsr",
"links": [
[
"help",
"help"
]
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "幫忙"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Beijing"
],
"word": "幫忙兒"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Taiwan"
],
"word": "幫忙"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Luoyang"
],
"word": "幫忙"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wanrong"
],
"word": "幫忙"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Xi'an"
],
"word": "幫忙"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Guilin"
],
"word": "幫忙"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Liuzhou"
],
"word": "幫手"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Malaysia"
],
"word": "幫忙"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Singapore"
],
"word": "幫忙"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "幫手"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "幫手"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Macau"
],
"word": "幫手"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan"
],
"word": "幫手"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yangjiang"
],
"word": "幫手"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangfu",
"Kuala-Lumpur"
],
"word": "幫手"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangfu",
"Singapore"
],
"word": "幫手"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangfu"
],
"word": "幫手"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Nanchang"
],
"word": "幫忙"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Lichuan"
],
"word": "幫忙"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "𢯭手"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "幫忙"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "幫手"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "扛幫"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "𢯭手"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Changting"
],
"word": "𢯭手"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Wuping"
],
"word": "幹𢯭"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Wuping"
],
"word": "𢯭手"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "幫手"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Northern"
],
"word": "𢯭手"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "𢯭手"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "𢯭手"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "𢯭手"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin"
],
"word": "鬥相共"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin"
],
"word": "𢯭手"
},
{
"tags": [
"Huizhou",
"Jixi"
],
"word": "幫忙"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan"
],
"word": "打幫"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan"
],
"word": "相幫"
},
{
"tags": [
"Jian'ou"
],
"word": "幫襯"
},
{
"tags": [
"Fuzhou"
],
"word": "對手"
},
{
"word": "對手"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "鬥相共"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "鬥跤手"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "鬥相共"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "鬥跤手"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "鬥跤搭"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "鬥相共"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "鬥跤手"
},
{
"tags": [
"Zhao'an"
],
"word": "幫忙"
},
{
"tags": [
"Taipei"
],
"word": "鬥相共"
},
{
"word": "鬥相共"
},
{
"tags": [
"Kaohsiung"
],
"word": "鬥跤手"
},
{
"tags": [
"Yilan"
],
"word": "鬥相共"
},
{
"tags": [
"Lukang"
],
"word": "鬥相共"
},
{
"tags": [
"Taichung"
],
"word": "鬥相共"
},
{
"tags": [
"Taichung"
],
"word": "鬥跤手"
},
{
"tags": [
"Taichung"
],
"word": "幫助"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "鬥相共"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "鬥跤手"
},
{
"word": "鬥跤手"
},
{
"tags": [
"Kinmen"
],
"word": "鬥相共"
},
{
"word": "幫忙"
},
{
"word": "鬥相贊"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Penang"
],
"word": "鬥跤手"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Penang"
],
"word": "幫忙"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore"
],
"word": "鬥跤手"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore"
],
"word": "幫忙"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore"
],
"word": "鬥相共"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Manila"
],
"word": "鬥相共"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Manila"
],
"word": "鬥"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Manila"
],
"word": "幫贈"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Manila"
],
"word": "幫助"
},
{
"tags": [
"Chaozhou"
],
"word": "相輔"
},
{
"word": "相輔"
},
{
"tags": [
"Jieyang"
],
"word": "相輔"
},
{
"tags": [
"Singapore",
"Teochew"
],
"word": "相輔"
},
{
"tags": [
"Teochew"
],
"word": "相輔"
},
{
"tags": [
"Leizhou"
],
"word": "幫跤接手"
},
{
"tags": [
"Haikou"
],
"word": "幫跤手"
},
{
"tags": [
"Hainanese",
"Singapore"
],
"word": "幫跤手"
},
{
"tags": [
"Hainanese",
"Singapore"
],
"word": "幫忙"
},
{
"tags": [
"Southern-Pinghua",
"Nanning",
"Tingzi"
],
"word": "幫手"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "幫忙"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "相幫"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "幫襯 dated"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Loudi"
],
"word": "幫忙"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "bāngzhù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄅㄤ ㄓㄨˋ"
},
{
"tags": [
"Cyrillic",
"Dungan",
"Mandarin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "бонцу"
},
{
"tags": [
"Cyrillic",
"Dungan",
"Mandarin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "boncu"
},
{
"tags": [
"Cyrillic",
"Dungan",
"Mandarin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "I-I"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "bong¹ zo⁶"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"PFS",
"Sixian"
],
"zh-pron": "pông-chhu"
},
{
"tags": [
"Guangdong",
"Hakka",
"Meixian"
],
"zh-pron": "bong¹ ci⁴"
},
{
"zh-pron": "bŏng-câe̤"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "pang-chō͘"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "bang¹ zo⁶"
},
{
"zh-pron": "¹paon-zu"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "bāngzhù"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"toneless-final-syllable-variant"
],
"zh-pron": "bāngzhu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄅㄤ ㄓㄨˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"toneless-final-syllable-variant"
],
"zh-pron": "ㄅㄤ ˙ㄓㄨ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "bangjhů"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "pang¹-chu⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "bāng-ju"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "bang.juh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "банчжу"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "bančžu"
},
{
"ipa": "/pɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/ ",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": " /pɑŋ⁵⁵ ɖ͡ʐ̥u²/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/pɑŋ²⁴ t͡sʰou²⁴/",
"tags": [
"Dungan",
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "bōng joh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "bong¹ dzo⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "bong¹ zo⁶"
},
{
"ipa": "/pɔːŋ⁵⁵ t͡sɔː²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "pông-chhu"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "bong´ cu"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "bong¹ cu⁴"
},
{
"ipa": "/poŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰu⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"ipa": "/pɔŋ⁴⁴⁻³⁵ t͡sʰz̩⁵³/",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Foochow-Romanized",
"Fuzhou"
],
"zh-pron": "bŏng-câe̤"
},
{
"ipa": "/pouŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((t͡s-))ʒɔ²⁴²/",
"tags": [
"Fuzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "pang-tsōo"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "pangzo"
},
{
"ipa": "/paŋ⁴⁴⁻²² t͡sɔ²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/paŋ³³ t͡sɔ⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/paŋ⁴⁴⁻²² t͡sɔ²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/paŋ⁴⁴⁻³³ t͡sɔ³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/paŋ⁴⁴⁻³³ t͡sɔ³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "pang tsŏ"
},
{
"ipa": "/paŋ³³⁻²³ t͡so³⁵/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "¹paon-zu"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "paon^平 zu"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "¹paan-zu"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/pɑ̃⁵⁵ zu²¹/"
},
{
"ipa": "/pɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/"
},
{
"ipa": "/pɑŋ⁵⁵ ɖ͡ʐ̥u²/"
},
{
"ipa": "/pɑŋ²⁴ t͡sʰou²⁴/"
},
{
"ipa": "/pɔːŋ⁵⁵ t͡sɔː²²/"
},
{
"ipa": "/poŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰu⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/pɔŋ⁴⁴⁻³⁵ t͡sʰz̩⁵³/"
},
{
"ipa": "/pouŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((t͡s-))ʒɔ²⁴²/"
},
{
"ipa": "/paŋ⁴⁴⁻²² t͡sɔ²²/"
},
{
"ipa": "/paŋ³³ t͡sɔ⁴¹/"
},
{
"ipa": "/paŋ⁴⁴⁻²² t͡sɔ²²/"
},
{
"ipa": "/paŋ⁴⁴⁻³³ t͡sɔ³³/"
},
{
"ipa": "/paŋ⁴⁴⁻³³ t͡sɔ³³/"
},
{
"ipa": "/paŋ³³⁻²³ t͡so³⁵/"
},
{
"ipa": "/pɑ̃⁵⁵ zu²¹/"
}
],
"word": "幫助"
}
{
"antonyms": [
{
"roman": "fáng'ài",
"word": "妨礙"
},
{
"roman": "fáng'ài",
"word": "妨碍"
},
{
"roman": "gānrǎo",
"word": "干擾"
},
{
"roman": "gānrǎo",
"word": "干扰"
},
{
"roman": "dǎoluàn",
"word": "搗亂"
},
{
"roman": "dǎoluàn",
"word": "捣乱"
},
{
"roman": "zǔ'ài",
"word": "阻礙"
},
{
"roman": "zǔ'ài",
"word": "阻碍"
}
],
"derived": [
{
"roman": "hùzhù",
"word": "互助"
},
{
"roman": "yǒubāngzhù",
"word": "有幫助"
},
{
"roman": "yǒubāngzhù",
"word": "有帮助"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "幫助"
},
"expansion": "幫助",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Japanese:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "幇助",
"2": "ほうじょ",
"gloss": ""
},
"expansion": "幇助(ほうじょ) (hōjo)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "방조(幇助)",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"bor": "1",
"t": "",
"t2": "",
"t3": "",
"t4": ""
},
"expansion": "→ Korean: 방조(幇助) (bangjo)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "幫助",
"sc": "Hani"
},
"expansion": "幫助",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "bang trợ",
"bor": "1",
"t": "",
"tr": "幫助"
},
"expansion": "→ Vietnamese: bang trợ (幫助)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "幫助",
"2": "ほうじょ",
"3": "방조",
"4": "bang trợ",
"5": "",
"6": "",
"h": "幇助",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "幫助",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "幇助",
"v": "幫助",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (幫助):\n* → Japanese: 幇助(ほうじょ) (hōjo)\n* → Korean: 방조(幇助) (bangjo)\n* → Vietnamese: bang trợ (幫助)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "ほうじょ",
"3": "방조",
"4": "bang trợ",
"j": "幇助",
"k": "幇助"
},
"expansion": "Sino-Xenic (幫助):\n* → Japanese: 幇助(ほうじょ) (hōjo)\n* → Korean: 방조(幇助) (bangjo)\n* → Vietnamese: bang trợ (幫助)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (幫助):\n* → Japanese: 幇助(ほうじょ) (hōjo)\n* → Korean: 방조(幇助) (bangjo)\n* → Vietnamese: bang trợ (幫助)"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "幫助",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Beginning Mandarin",
"Cantonese lemmas",
"Cantonese verbs",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Dungan lemmas",
"Dungan verbs",
"Eastern Min lemmas",
"Eastern Min verbs",
"Hakka lemmas",
"Hakka verbs",
"Hokkien lemmas",
"Hokkien verbs",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin terms with audio links",
"Mandarin terms with usage examples",
"Mandarin verbs",
"Mandarin words containing toneless variants",
"Teochew lemmas",
"Teochew verbs",
"Wu lemmas",
"Wu verbs"
],
"examples": [
{
"english": "to do all one can to help someone",
"roman": "jǐn quánlì bāngzhù mǒurén",
"text": "儘全力幫助某人／尽全力帮助某人",
"type": "example"
},
{
"english": "We shouldn't just care about our own business. We should help each other.",
"ref": "我們大家不要自顧自，要互相幫助。 [MSC, trad.]",
"text": "我们大家不要自顾自，要互相帮助。 [MSC, simp.]\nWǒmen dàjiā bùyào zìgùzì, yào hùxiāng bāngzhù. [Pinyin]",
"type": "example"
},
{
"english": "Working dogs help ranchers to drive animals where they want them to go.",
"ref": "役用犬能幫助農工驅趕牲畜到他們需要它們的方向。 [MSC, trad.]",
"text": "役用犬能帮助农工驱赶牲畜到他们需要它们的方向。 [MSC, simp.]\nYìyòngquǎn néng bāngzhù nónggōng qūgǎn shēngchù dào tāmen xūyào tāmen de fāngxiàng. [Pinyin]",
"type": "example"
},
{
"english": "Since we've already helped him out, we might as well help until the job is done.",
"ref": "既然已經幫助他了，就索性幫到底。 [MSC, trad.]",
"text": "既然已经帮助他了，就索性帮到底。 [MSC, simp.]\nJìrán yǐjīng bāngzhù tā le, jiù suǒxìng bāng dàodǐ. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to help; to aid; to assist"
],
"links": [
[
"help",
"help"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "bāngzhù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄅㄤ ㄓㄨˋ"
},
{
"tags": [
"Cyrillic",
"Dungan",
"Mandarin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "бонцу"
},
{
"tags": [
"Cyrillic",
"Dungan",
"Mandarin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "boncu"
},
{
"tags": [
"Cyrillic",
"Dungan",
"Mandarin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "I-I"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "bong¹ zo⁶"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"PFS",
"Sixian"
],
"zh-pron": "pông-chhu"
},
{
"tags": [
"Guangdong",
"Hakka",
"Meixian"
],
"zh-pron": "bong¹ ci⁴"
},
{
"zh-pron": "bŏng-câe̤"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "pang-chō͘"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "bang¹ zo⁶"
},
{
"zh-pron": "¹paon-zu"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "bāngzhù"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"toneless-final-syllable-variant"
],
"zh-pron": "bāngzhu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄅㄤ ㄓㄨˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"toneless-final-syllable-variant"
],
"zh-pron": "ㄅㄤ ˙ㄓㄨ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "bangjhů"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "pang¹-chu⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "bāng-ju"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "bang.juh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "банчжу"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "bančžu"
},
{
"ipa": "/pɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/ ",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": " /pɑŋ⁵⁵ ɖ͡ʐ̥u²/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/pɑŋ²⁴ t͡sʰou²⁴/",
"tags": [
"Dungan",
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "bōng joh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "bong¹ dzo⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "bong¹ zo⁶"
},
{
"ipa": "/pɔːŋ⁵⁵ t͡sɔː²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "pông-chhu"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "bong´ cu"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "bong¹ cu⁴"
},
{
"ipa": "/poŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰu⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"ipa": "/pɔŋ⁴⁴⁻³⁵ t͡sʰz̩⁵³/",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Foochow-Romanized",
"Fuzhou"
],
"zh-pron": "bŏng-câe̤"
},
{
"ipa": "/pouŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((t͡s-))ʒɔ²⁴²/",
"tags": [
"Fuzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "pang-tsōo"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "pangzo"
},
{
"ipa": "/paŋ⁴⁴⁻²² t͡sɔ²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/paŋ³³ t͡sɔ⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/paŋ⁴⁴⁻²² t͡sɔ²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/paŋ⁴⁴⁻³³ t͡sɔ³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/paŋ⁴⁴⁻³³ t͡sɔ³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "pang tsŏ"
},
{
"ipa": "/paŋ³³⁻²³ t͡so³⁵/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "¹paon-zu"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "paon^平 zu"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "¹paan-zu"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/pɑ̃⁵⁵ zu²¹/"
},
{
"ipa": "/pɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/"
},
{
"ipa": "/pɑŋ⁵⁵ ɖ͡ʐ̥u²/"
},
{
"ipa": "/pɑŋ²⁴ t͡sʰou²⁴/"
},
{
"ipa": "/pɔːŋ⁵⁵ t͡sɔː²²/"
},
{
"ipa": "/poŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰu⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/pɔŋ⁴⁴⁻³⁵ t͡sʰz̩⁵³/"
},
{
"ipa": "/pouŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((t͡s-))ʒɔ²⁴²/"
},
{
"ipa": "/paŋ⁴⁴⁻²² t͡sɔ²²/"
},
{
"ipa": "/paŋ³³ t͡sɔ⁴¹/"
},
{
"ipa": "/paŋ⁴⁴⁻²² t͡sɔ²²/"
},
{
"ipa": "/paŋ⁴⁴⁻³³ t͡sɔ³³/"
},
{
"ipa": "/paŋ⁴⁴⁻³³ t͡sɔ³³/"
},
{
"ipa": "/paŋ³³⁻²³ t͡so³⁵/"
},
{
"ipa": "/pɑ̃⁵⁵ zu²¹/"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "幫忙"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Beijing"
],
"word": "幫忙兒"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Taiwan"
],
"word": "幫忙"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Luoyang"
],
"word": "幫忙"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wanrong"
],
"word": "幫忙"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Xi'an"
],
"word": "幫忙"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Guilin"
],
"word": "幫忙"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Liuzhou"
],
"word": "幫手"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Malaysia"
],
"word": "幫忙"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Singapore"
],
"word": "幫忙"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "幫手"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "幫手"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Macau"
],
"word": "幫手"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan"
],
"word": "幫手"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yangjiang"
],
"word": "幫手"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangfu",
"Kuala-Lumpur"
],
"word": "幫手"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangfu",
"Singapore"
],
"word": "幫手"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangfu"
],
"word": "幫手"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Nanchang"
],
"word": "幫忙"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Lichuan"
],
"word": "幫忙"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "𢯭手"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "幫忙"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "幫手"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "扛幫"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "𢯭手"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "𢯭手"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "𢯭手"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "𢯭手"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Changting"
],
"word": "𢯭手"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Wuping"
],
"word": "幹𢯭"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Wuping"
],
"word": "𢯭手"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "𢯭手"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "𢯭手"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "幫手"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "幫手"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Northern"
],
"word": "𢯭手"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "𢯭手"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "𢯭手"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "𢯭手"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "𢯭手"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin"
],
"word": "鬥相共"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin"
],
"word": "𢯭手"
},
{
"tags": [
"Huizhou",
"Jixi"
],
"word": "幫忙"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan"
],
"word": "打幫"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan"
],
"word": "相幫"
},
{
"tags": [
"Jian'ou"
],
"word": "幫襯"
},
{
"tags": [
"Fuzhou"
],
"word": "對手"
},
{
"word": "對手"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "鬥相共"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "鬥跤手"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "鬥相共"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "鬥跤手"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "鬥跤搭"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "鬥相共"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "鬥跤手"
},
{
"tags": [
"Zhao'an"
],
"word": "幫忙"
},
{
"tags": [
"Taipei"
],
"word": "鬥相共"
},
{
"word": "鬥相共"
},
{
"tags": [
"Kaohsiung"
],
"word": "鬥跤手"
},
{
"tags": [
"Yilan"
],
"word": "鬥相共"
},
{
"tags": [
"Lukang"
],
"word": "鬥相共"
},
{
"tags": [
"Taichung"
],
"word": "鬥相共"
},
{
"tags": [
"Taichung"
],
"word": "鬥跤手"
},
{
"tags": [
"Taichung"
],
"word": "幫助"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "鬥相共"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "鬥跤手"
},
{
"word": "鬥跤手"
},
{
"word": "鬥相共"
},
{
"word": "鬥跤手"
},
{
"tags": [
"Kinmen"
],
"word": "鬥相共"
},
{
"word": "鬥相共"
},
{
"word": "鬥跤手"
},
{
"word": "幫忙"
},
{
"word": "鬥相贊"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Penang"
],
"word": "鬥跤手"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Penang"
],
"word": "幫忙"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore"
],
"word": "鬥跤手"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore"
],
"word": "幫忙"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore"
],
"word": "鬥相共"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Manila"
],
"word": "鬥相共"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Manila"
],
"word": "鬥"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Manila"
],
"word": "幫贈"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Manila"
],
"word": "幫助"
},
{
"tags": [
"Chaozhou"
],
"word": "相輔"
},
{
"word": "相輔"
},
{
"word": "幫忙"
},
{
"word": "相輔"
},
{
"tags": [
"Jieyang"
],
"word": "相輔"
},
{
"tags": [
"Singapore",
"Teochew"
],
"word": "相輔"
},
{
"tags": [
"Teochew"
],
"word": "相輔"
},
{
"tags": [
"Leizhou"
],
"word": "幫跤接手"
},
{
"tags": [
"Haikou"
],
"word": "幫跤手"
},
{
"tags": [
"Hainanese",
"Singapore"
],
"word": "幫跤手"
},
{
"tags": [
"Hainanese",
"Singapore"
],
"word": "幫忙"
},
{
"tags": [
"Southern-Pinghua",
"Nanning",
"Tingzi"
],
"word": "幫手"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "幫忙"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "相幫"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "幫襯 dated"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Loudi"
],
"word": "幫忙"
}
],
"word": "幫助"
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Eastern Min (BUC)'",
"path": [
"幫助"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "幫助",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"幫助"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "幫助",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Eastern Min'",
"path": [
"幫助"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "幫助",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wiktionary Romanisation (Shanghai)'",
"path": [
"幫助"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "幫助",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Northern)'",
"path": [
"幫助"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "幫助",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Shanghai):'",
"path": [
"幫助"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "幫助",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wu (Wugniu)'",
"path": [
"幫助"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "幫助",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"幫助"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "幫助",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wugniu'",
"path": [
"幫助"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "幫助",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'MiniDict'",
"path": [
"幫助"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "幫助",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"幫助"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "幫助",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Sinological IPA (Shanghai)'",
"path": [
"幫助"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "幫助",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-30 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (210104c and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.