See helvete on Wiktionary
Download JSON data for helvete meaning in All languages combined (17.6kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "gjøre helvete hett for"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "gå til helvete"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"adjective"
],
"word": "helvetes"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "veien til helvete er brolagt med gode forsetter"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "non",
"3": "helvíti"
},
"expansion": "Old Norse helvíti",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "non",
"2": "hel"
},
"expansion": "hel",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "gem-pro",
"3": "*haljō"
},
"expansion": "Proto-Germanic *haljō",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "ine-pro",
"3": "*ḱel-",
"4": "",
"5": "to cover, hide, conceal"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *ḱel- (“to cover, hide, conceal”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "helvete"
},
"expansion": "Swedish helvete",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "helvede"
},
"expansion": "Danish helvede",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "is",
"2": "helvíti"
},
"expansion": "Icelandic helvíti",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "goh",
"2": "hellawîzi"
},
"expansion": "Old High German hellawîzi",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "osx",
"2": "helliwīti"
},
"expansion": "Old Saxon helliwīti",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ang",
"2": "hellewīte"
},
"expansion": "Old English hellewīte",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old Norse helvíti (\"Hell\"), compound word of hel, Hel (\"the goddess of the realm of the dead\") (itself from Proto-Germanic *haljō, ultimately from Proto-Indo-European *ḱel- (“to cover, hide, conceal”)) and víti (\"punishment\"). Compare Swedish helvete, Danish helvede, Icelandic helvíti, Old High German hellawîzi, Old Saxon helliwīti and Old English hellewīte.",
"forms": [
{
"form": "helvetet",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "helveter",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "helveta",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "helvetene",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
}
],
"lang": "Norwegian Bokmål",
"lang_code": "nb",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "(literally, “That the damned come to hell.”)",
"roman": "Some people believe that the damned are sent to hell.",
"text": "Noen tror de fordømte kommer til helvete.",
"type": "example"
},
{
"ref": "I kveld står jeg her i Kristi sted, jeg taler sikkert til mange i kveld som vet de er uomvendte. Du vet at om du stupte død om på gulvet i dette øyeblikk, så stupte du like i helvete. (from Norwegian Wikiquote, said by Ole Hallesby (1879 - 1961))",
"text": "Tonight I stand here in Christ's stead, it's for sure that I am speaking to many who know they are not converted tonight. You know that if you fell dead to the floor in this very moment, you would fall straight to hell."
}
],
"glosses": [
"Hell; a place of suffering for the damned."
],
"id": "en-helvete-nb-noun-KkrjRX-F",
"links": [
[
"Hell",
"hell"
]
],
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "I'm never going to that place again, it was like hell.",
"text": "Jeg drar aldri til det stedet igjen, det var et helvete.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"A place, or a circumstance, connected with great suffering in life."
],
"id": "en-helvete-nb-noun-upWYDNDA",
"tags": [
"neuter"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "abaddon"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Acheron"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Avernus"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "avgrunn"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "avgrunnen"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "dødsrike"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "dødsriket"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Erebus"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "forhelvete"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Gehenna"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Hades"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Hel"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "inferno"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "limbo"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "limbus"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Nivlheim"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Orcus"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "pandemoniet"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "pandemonium"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "purgatoriet"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "purgatorium"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "skjærsild"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "skjærsilden"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Sjeol"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Styx"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "svovelpøl"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "svovelpølen"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Tartaros"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Tartarus"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "underverden"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "underverdenen"
}
],
"word": "helvete"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_text": "From the noun.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "interjection"
},
"expansion": "helvete",
"name": "head"
}
],
"lang": "Norwegian Bokmål",
"lang_code": "nb",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [],
"derived": [
{
"word": "inn i helvete"
},
{
"word": "hva i helvete"
},
{
"word": "dra til helvete"
}
],
"examples": [
{
"english": "Damn it, what went wrong?",
"text": "Helvete, hva gikk galt?",
"type": "example"
},
{
"english": "Damn (it)!",
"text": "Faen i helvete!",
"type": "example"
},
{
"english": "Go to hell!",
"text": "Dra til helvete!",
"type": "example"
},
{
"english": "What the hell do you want?",
"text": "Hva i helvetet er det du vil?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"hell!, fuck!, damn!"
],
"id": "en-helvete-nb-intj-bYar7YZy",
"links": [
[
"hell",
"hell"
],
[
"fuck",
"fuck"
],
[
"damn",
"damn"
]
],
"related": [
{
"word": "helvede"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "faen"
},
{
"word": "satan"
}
]
}
],
"word": "helvete"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "dra til helvete"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "gjere helvete heitt for"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "gå til helvete"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "vegen til helvete er brulagt med gode føremål"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "kva i helvete?"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "non",
"3": "helvíti"
},
"expansion": "Old Norse helvíti",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "non",
"2": "hel"
},
"expansion": "hel",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "gem-pro",
"3": "*haljō"
},
"expansion": "Proto-Germanic *haljō",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "ine-pro",
"3": "*ḱel-",
"4": "",
"5": "to cover, hide, conceal"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *ḱel- (“to cover, hide, conceal”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "helvete"
},
"expansion": "Swedish helvete",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "helvede"
},
"expansion": "Danish helvede",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "is",
"2": "helvíti"
},
"expansion": "Icelandic helvíti",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "goh",
"2": "hellawîzi"
},
"expansion": "Old High German hellawîzi",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "osx",
"2": "helliwīti"
},
"expansion": "Old Saxon helliwīti",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ang",
"2": "hellewīte"
},
"expansion": "Old English hellewīte",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old Norse helvíti (\"Hell\"), compound word of hel, Hel (\"the goddess of the realm of the dead\") (itself from Proto-Germanic *haljō, ultimately from Proto-Indo-European *ḱel- (“to cover, hide, conceal”)) and víti (\"punishment\"). Compare Swedish helvete, Danish helvede, Icelandic helvíti, Old High German hellawîzi, Old Saxon helliwīti and Old English hellewīte.",
"forms": [
{
"form": "helvetes",
"tags": [
"genitive"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "noun",
"3": "genitive",
"4": "helvetes",
"g": "n"
},
"expansion": "helvete n (genitive helvetes)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Norwegian Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "(literally, “That the damned come to hell.”)",
"roman": "Some people believe that the damned are sent to hell.",
"text": "Somme trur dei fordømde kjem til helvete.",
"type": "example"
},
{
"ref": "No er eg visst den einaste presten i Noregs land som kan seie han har vore i Helvete, og som har sloppe heil-skinna ut att. (Article in the Norwegian Nynorsk edition of Wikipedia)",
"text": "Now I am probably the only priest in the lands of Norway who can say that he has been in Hell, and has escaped it safe and sound."
}
],
"glosses": [
"Hell; a place of suffering for the damned."
],
"id": "en-helvete-nn-noun-KkrjRX-F",
"links": [
[
"Hell",
"hell"
]
],
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "I'm never going to that place again, it was like hell.",
"text": "Eg dreg aldri til den staden igjen, han var eit helvete.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"A place, or a circumstance, connected with great suffering in life."
],
"id": "en-helvete-nn-noun-upWYDNDA",
"tags": [
"neuter"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "abaddon"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Acheron"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Avernus"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "avgrunn"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "avgrunnen"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "dødsrike"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "dødsriket"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Erebus"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "forhelvete"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Gehenna"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Hades"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Hel"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "inferno"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "limbo"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "limbus"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Nivlheim"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Orcus"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "pandemoniet"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "pandemonium"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "purgatoriet"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "purgatorium"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "skirseld"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "skirselden"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "skjærseld"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "skjærselden"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Sjeol"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Styx"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "svovelpøl"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "svovelpølen"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Tartaros"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Tartarus"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "underverda"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "underverd"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "hælvete"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "hælvette"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "hælvit"
}
],
"word": "helvete"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "dra til helvete"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_text": "From the noun.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "interjection"
},
"expansion": "helvete",
"name": "head"
}
],
"lang": "Norwegian Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [],
"derived": [
{
"word": "helvetes"
},
{
"word": "inn i helvete"
},
{
"word": "kva i helvete"
}
],
"examples": [
{
"english": "Damn it, what went wrong?",
"text": "Helvete, kva gjekk galt?",
"type": "example"
},
{
"english": "Damn (it)!",
"text": "Faen i helvete!",
"type": "example"
},
{
"english": "Go to hell!",
"text": "Dra til helvete!",
"type": "example"
},
{
"english": "What the hell do you want?",
"text": "Kva i helvetet er det du vil?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"hell!, fuck!, damn!"
],
"id": "en-helvete-nn-intj-bYar7YZy",
"links": [
[
"hell",
"hell"
],
[
"fuck",
"fuck"
],
[
"damn",
"damn"
]
],
"related": [
{
"word": "helvetes"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "faen"
},
{
"word": "satan"
}
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "hælvete"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "hælvette"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "hælvit"
}
],
"word": "helvete"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gmq-osw",
"3": "hælvīte"
},
"expansion": "Old Swedish hælvīte",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "non",
"3": "helvíti"
},
"expansion": "Old Norse helvíti",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "non",
"2": "hel"
},
"expansion": "hel",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gem-pro",
"3": "*haljō"
},
"expansion": "Proto-Germanic *haljō",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "ine-pro",
"3": "*ḱel-",
"4": "",
"5": "to cover, hide, conceal"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *ḱel- (“to cover, hide, conceal”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "non",
"2": "víti"
},
"expansion": "víti",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "helvete"
},
"expansion": "Norwegian Bokmål helvete",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "helvete"
},
"expansion": "Norwegian Nynorsk helvete",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "helvede"
},
"expansion": "Danish helvede",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "is",
"2": "helvíti"
},
"expansion": "Icelandic helvíti",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old Swedish hælvīte, from Old Norse helvíti, from hel (itself from Proto-Germanic *haljō, ultimately from Proto-Indo-European *ḱel- (“to cover, hide, conceal”)) + víti. In old Norse mythology, the god Loke had a daughter called Hel, who ruled the death realm, Niefelheim. Helvete is a combination of her name and the Old Norse word víti, meaning \"punishment\". Helvete thus means, the punishment of Hel. Compare Norwegian Bokmål helvete, Norwegian Nynorsk helvete, Danish helvede, Icelandic helvíti.",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sv-infl-noun-n-n",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "helvete",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "helvetet",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "helveten",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "helvetena",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "helvetes",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "helvetets",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "helvetens",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "helvetenas",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "nouns",
"3": "",
"g": "n",
"g2": "",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "helvete n",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "n"
},
"expansion": "helvete n",
"name": "sv-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "sv-infl-noun-n-n"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "4 83 13",
"kind": "other",
"name": "Swedish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Hell (place where sinners go after death according to some religions)"
],
"id": "en-helvete-sv-noun-egkn0Duc",
"links": [
[
"Hell",
"Hell"
]
],
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "It was pure hell",
"text": "Det var ett rent helvete",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"hell (place or circumstance associated with great suffering)"
],
"id": "en-helvete-sv-noun-1s93urDl",
"links": [
[
"hell",
"hell"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) hell (place or circumstance associated with great suffering)"
],
"tags": [
"figuratively",
"neuter"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈhɛlˌvɛtɛ/"
},
{
"ipa": "/ˈhɛlˌveːtɛ/"
},
{
"audio": "Sv-helvete.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/Sv-helvete.ogg/Sv-helvete.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3b/Sv-helvete.ogg",
"text": "audio"
}
],
"word": "helvete"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gmq-osw",
"3": "hælvīte"
},
"expansion": "Old Swedish hælvīte",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "non",
"3": "helvíti"
},
"expansion": "Old Norse helvíti",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "non",
"2": "hel"
},
"expansion": "hel",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gem-pro",
"3": "*haljō"
},
"expansion": "Proto-Germanic *haljō",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "ine-pro",
"3": "*ḱel-",
"4": "",
"5": "to cover, hide, conceal"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *ḱel- (“to cover, hide, conceal”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "non",
"2": "víti"
},
"expansion": "víti",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "helvete"
},
"expansion": "Norwegian Bokmål helvete",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "helvete"
},
"expansion": "Norwegian Nynorsk helvete",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "helvede"
},
"expansion": "Danish helvede",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "is",
"2": "helvíti"
},
"expansion": "Icelandic helvíti",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old Swedish hælvīte, from Old Norse helvíti, from hel (itself from Proto-Germanic *haljō, ultimately from Proto-Indo-European *ḱel- (“to cover, hide, conceal”)) + víti. In old Norse mythology, the god Loke had a daughter called Hel, who ruled the death realm, Niefelheim. Helvete is a combination of her name and the Old Norse word víti, meaning \"punishment\". Helvete thus means, the punishment of Hel. Compare Norwegian Bokmål helvete, Norwegian Nynorsk helvete, Danish helvede, Icelandic helvíti.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "interjection"
},
"expansion": "helvete",
"name": "head"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [],
"derived": [
{
"word": "dra åt helvete"
},
{
"word": "för helvete"
},
{
"word": "gå åt helvete"
},
{
"word": "helvetet brakar loss"
},
{
"word": "i helvete heller"
},
{
"word": "när helvetet fryser till is"
},
{
"word": "så in i helvete"
},
{
"word": "ta hus i helvete"
},
{
"word": "utav bara helvete"
},
{
"word": "vad i helvete"
},
{
"word": "vägen till helvetet är kantad av goda föresatser"
}
],
"examples": [
{
"english": "Damnit!",
"text": "Helvete!",
"type": "example"
},
{
"english": "Hell's damn shit! (Fucking hell!)",
"text": "Helvetes jävla skit!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a curse"
],
"id": "en-helvete-sv-intj-uuDoFcKX",
"related": [
{
"word": "Hälsingland"
},
{
"word": "fanders"
},
{
"word": "helsefyr"
},
{
"word": "helsike"
},
{
"word": "helskotta"
},
{
"word": "helvetisk"
},
{
"word": "i hela fridens namn"
},
{
"word": "pipan"
},
{
"word": "pipsvängen"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈhɛlˌvɛtɛ/"
},
{
"ipa": "/ˈhɛlˌveːtɛ/"
},
{
"audio": "Sv-helvete.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/Sv-helvete.ogg/Sv-helvete.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3b/Sv-helvete.ogg",
"text": "audio"
}
],
"word": "helvete"
}
{
"derived": [
{
"word": "gjøre helvete hett for"
},
{
"word": "gå til helvete"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "helvetes"
},
{
"word": "veien til helvete er brolagt med gode forsetter"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "non",
"3": "helvíti"
},
"expansion": "Old Norse helvíti",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "non",
"2": "hel"
},
"expansion": "hel",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "gem-pro",
"3": "*haljō"
},
"expansion": "Proto-Germanic *haljō",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "ine-pro",
"3": "*ḱel-",
"4": "",
"5": "to cover, hide, conceal"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *ḱel- (“to cover, hide, conceal”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "helvete"
},
"expansion": "Swedish helvete",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "helvede"
},
"expansion": "Danish helvede",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "is",
"2": "helvíti"
},
"expansion": "Icelandic helvíti",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "goh",
"2": "hellawîzi"
},
"expansion": "Old High German hellawîzi",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "osx",
"2": "helliwīti"
},
"expansion": "Old Saxon helliwīti",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ang",
"2": "hellewīte"
},
"expansion": "Old English hellewīte",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old Norse helvíti (\"Hell\"), compound word of hel, Hel (\"the goddess of the realm of the dead\") (itself from Proto-Germanic *haljō, ultimately from Proto-Indo-European *ḱel- (“to cover, hide, conceal”)) and víti (\"punishment\"). Compare Swedish helvete, Danish helvede, Icelandic helvíti, Old High German hellawîzi, Old Saxon helliwīti and Old English hellewīte.",
"forms": [
{
"form": "helvetet",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "helveter",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "helveta",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "helvetene",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
}
],
"lang": "Norwegian Bokmål",
"lang_code": "nb",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Norwegian Bokmål terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "(literally, “That the damned come to hell.”)",
"roman": "Some people believe that the damned are sent to hell.",
"text": "Noen tror de fordømte kommer til helvete.",
"type": "example"
},
{
"ref": "I kveld står jeg her i Kristi sted, jeg taler sikkert til mange i kveld som vet de er uomvendte. Du vet at om du stupte død om på gulvet i dette øyeblikk, så stupte du like i helvete. (from Norwegian Wikiquote, said by Ole Hallesby (1879 - 1961))",
"text": "Tonight I stand here in Christ's stead, it's for sure that I am speaking to many who know they are not converted tonight. You know that if you fell dead to the floor in this very moment, you would fall straight to hell."
}
],
"glosses": [
"Hell; a place of suffering for the damned."
],
"links": [
[
"Hell",
"hell"
]
],
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"categories": [
"Norwegian Bokmål terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I'm never going to that place again, it was like hell.",
"text": "Jeg drar aldri til det stedet igjen, det var et helvete.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"A place, or a circumstance, connected with great suffering in life."
],
"tags": [
"neuter"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "abaddon"
},
{
"word": "Acheron"
},
{
"word": "Avernus"
},
{
"word": "avgrunn"
},
{
"word": "avgrunnen"
},
{
"word": "dødsrike"
},
{
"word": "dødsriket"
},
{
"word": "Erebus"
},
{
"word": "forhelvete"
},
{
"word": "Gehenna"
},
{
"word": "Hades"
},
{
"word": "Hel"
},
{
"word": "inferno"
},
{
"word": "limbo"
},
{
"word": "limbus"
},
{
"word": "Nivlheim"
},
{
"word": "Orcus"
},
{
"word": "pandemoniet"
},
{
"word": "pandemonium"
},
{
"word": "purgatoriet"
},
{
"word": "purgatorium"
},
{
"word": "skjærsild"
},
{
"word": "skjærsilden"
},
{
"word": "Sjeol"
},
{
"word": "Styx"
},
{
"word": "svovelpøl"
},
{
"word": "svovelpølen"
},
{
"word": "Tartaros"
},
{
"word": "Tartarus"
},
{
"word": "underverden"
},
{
"word": "underverdenen"
}
],
"word": "helvete"
}
{
"derived": [
{
"word": "inn i helvete"
},
{
"word": "hva i helvete"
},
{
"word": "dra til helvete"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_text": "From the noun.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "interjection"
},
"expansion": "helvete",
"name": "head"
}
],
"lang": "Norwegian Bokmål",
"lang_code": "nb",
"pos": "intj",
"related": [
{
"word": "helvede"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Norwegian Bokmål terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Damn it, what went wrong?",
"text": "Helvete, hva gikk galt?",
"type": "example"
},
{
"english": "Damn (it)!",
"text": "Faen i helvete!",
"type": "example"
},
{
"english": "Go to hell!",
"text": "Dra til helvete!",
"type": "example"
},
{
"english": "What the hell do you want?",
"text": "Hva i helvetet er det du vil?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"hell!, fuck!, damn!"
],
"links": [
[
"hell",
"hell"
],
[
"fuck",
"fuck"
],
[
"damn",
"damn"
]
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "faen"
},
{
"word": "satan"
}
],
"word": "helvete"
}
{
"derived": [
{
"word": "dra til helvete"
},
{
"word": "gjere helvete heitt for"
},
{
"word": "gå til helvete"
},
{
"word": "vegen til helvete er brulagt med gode føremål"
},
{
"word": "kva i helvete?"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "non",
"3": "helvíti"
},
"expansion": "Old Norse helvíti",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "non",
"2": "hel"
},
"expansion": "hel",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "gem-pro",
"3": "*haljō"
},
"expansion": "Proto-Germanic *haljō",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "ine-pro",
"3": "*ḱel-",
"4": "",
"5": "to cover, hide, conceal"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *ḱel- (“to cover, hide, conceal”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "helvete"
},
"expansion": "Swedish helvete",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "helvede"
},
"expansion": "Danish helvede",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "is",
"2": "helvíti"
},
"expansion": "Icelandic helvíti",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "goh",
"2": "hellawîzi"
},
"expansion": "Old High German hellawîzi",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "osx",
"2": "helliwīti"
},
"expansion": "Old Saxon helliwīti",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ang",
"2": "hellewīte"
},
"expansion": "Old English hellewīte",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old Norse helvíti (\"Hell\"), compound word of hel, Hel (\"the goddess of the realm of the dead\") (itself from Proto-Germanic *haljō, ultimately from Proto-Indo-European *ḱel- (“to cover, hide, conceal”)) and víti (\"punishment\"). Compare Swedish helvete, Danish helvede, Icelandic helvíti, Old High German hellawîzi, Old Saxon helliwīti and Old English hellewīte.",
"forms": [
{
"form": "helvetes",
"tags": [
"genitive"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "noun",
"3": "genitive",
"4": "helvetes",
"g": "n"
},
"expansion": "helvete n (genitive helvetes)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Norwegian Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Norwegian Nynorsk terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "(literally, “That the damned come to hell.”)",
"roman": "Some people believe that the damned are sent to hell.",
"text": "Somme trur dei fordømde kjem til helvete.",
"type": "example"
},
{
"ref": "No er eg visst den einaste presten i Noregs land som kan seie han har vore i Helvete, og som har sloppe heil-skinna ut att. (Article in the Norwegian Nynorsk edition of Wikipedia)",
"text": "Now I am probably the only priest in the lands of Norway who can say that he has been in Hell, and has escaped it safe and sound."
}
],
"glosses": [
"Hell; a place of suffering for the damned."
],
"links": [
[
"Hell",
"hell"
]
],
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"categories": [
"Norwegian Nynorsk terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I'm never going to that place again, it was like hell.",
"text": "Eg dreg aldri til den staden igjen, han var eit helvete.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"A place, or a circumstance, connected with great suffering in life."
],
"tags": [
"neuter"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "abaddon"
},
{
"word": "Acheron"
},
{
"word": "Avernus"
},
{
"word": "avgrunn"
},
{
"word": "avgrunnen"
},
{
"word": "dødsrike"
},
{
"word": "dødsriket"
},
{
"word": "Erebus"
},
{
"word": "forhelvete"
},
{
"word": "Gehenna"
},
{
"word": "Hades"
},
{
"word": "Hel"
},
{
"word": "inferno"
},
{
"word": "limbo"
},
{
"word": "limbus"
},
{
"word": "Nivlheim"
},
{
"word": "Orcus"
},
{
"word": "pandemoniet"
},
{
"word": "pandemonium"
},
{
"word": "purgatoriet"
},
{
"word": "purgatorium"
},
{
"word": "skirseld"
},
{
"word": "skirselden"
},
{
"word": "skjærseld"
},
{
"word": "skjærselden"
},
{
"word": "Sjeol"
},
{
"word": "Styx"
},
{
"word": "svovelpøl"
},
{
"word": "svovelpølen"
},
{
"word": "Tartaros"
},
{
"word": "Tartarus"
},
{
"word": "underverda"
},
{
"word": "underverd"
},
{
"word": "hælvete"
},
{
"word": "hælvette"
},
{
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "hælvit"
}
],
"word": "helvete"
}
{
"derived": [
{
"word": "helvetes"
},
{
"word": "inn i helvete"
},
{
"word": "kva i helvete"
},
{
"word": "dra til helvete"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_text": "From the noun.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "interjection"
},
"expansion": "helvete",
"name": "head"
}
],
"lang": "Norwegian Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"pos": "intj",
"related": [
{
"word": "helvetes"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Norwegian Nynorsk terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Damn it, what went wrong?",
"text": "Helvete, kva gjekk galt?",
"type": "example"
},
{
"english": "Damn (it)!",
"text": "Faen i helvete!",
"type": "example"
},
{
"english": "Go to hell!",
"text": "Dra til helvete!",
"type": "example"
},
{
"english": "What the hell do you want?",
"text": "Kva i helvetet er det du vil?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"hell!, fuck!, damn!"
],
"links": [
[
"hell",
"hell"
],
[
"fuck",
"fuck"
],
[
"damn",
"damn"
]
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "faen"
},
{
"word": "satan"
},
{
"word": "hælvete"
},
{
"word": "hælvette"
},
{
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "hælvit"
}
],
"word": "helvete"
}
{
"categories": [
"Swedish entries with incorrect language header",
"Swedish interjections",
"Swedish lemmas",
"Swedish neuter nouns",
"Swedish nouns",
"Swedish terms derived from Old Norse",
"Swedish terms derived from Old Swedish",
"Swedish terms derived from Proto-Germanic",
"Swedish terms derived from Proto-Indo-European",
"Swedish terms inherited from Old Swedish",
"Swedish terms with IPA pronunciation",
"Swedish terms with audio links"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gmq-osw",
"3": "hælvīte"
},
"expansion": "Old Swedish hælvīte",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "non",
"3": "helvíti"
},
"expansion": "Old Norse helvíti",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "non",
"2": "hel"
},
"expansion": "hel",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gem-pro",
"3": "*haljō"
},
"expansion": "Proto-Germanic *haljō",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "ine-pro",
"3": "*ḱel-",
"4": "",
"5": "to cover, hide, conceal"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *ḱel- (“to cover, hide, conceal”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "non",
"2": "víti"
},
"expansion": "víti",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "helvete"
},
"expansion": "Norwegian Bokmål helvete",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "helvete"
},
"expansion": "Norwegian Nynorsk helvete",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "helvede"
},
"expansion": "Danish helvede",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "is",
"2": "helvíti"
},
"expansion": "Icelandic helvíti",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old Swedish hælvīte, from Old Norse helvíti, from hel (itself from Proto-Germanic *haljō, ultimately from Proto-Indo-European *ḱel- (“to cover, hide, conceal”)) + víti. In old Norse mythology, the god Loke had a daughter called Hel, who ruled the death realm, Niefelheim. Helvete is a combination of her name and the Old Norse word víti, meaning \"punishment\". Helvete thus means, the punishment of Hel. Compare Norwegian Bokmål helvete, Norwegian Nynorsk helvete, Danish helvede, Icelandic helvíti.",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sv-infl-noun-n-n",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "helvete",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "helvetet",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "helveten",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "helvetena",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "helvetes",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "helvetets",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "helvetens",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "helvetenas",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "nouns",
"3": "",
"g": "n",
"g2": "",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "helvete n",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "n"
},
"expansion": "helvete n",
"name": "sv-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "sv-infl-noun-n-n"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Hell (place where sinners go after death according to some religions)"
],
"links": [
[
"Hell",
"Hell"
]
],
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"categories": [
"Swedish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "It was pure hell",
"text": "Det var ett rent helvete",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"hell (place or circumstance associated with great suffering)"
],
"links": [
[
"hell",
"hell"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) hell (place or circumstance associated with great suffering)"
],
"tags": [
"figuratively",
"neuter"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈhɛlˌvɛtɛ/"
},
{
"ipa": "/ˈhɛlˌveːtɛ/"
},
{
"audio": "Sv-helvete.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/Sv-helvete.ogg/Sv-helvete.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3b/Sv-helvete.ogg",
"text": "audio"
}
],
"word": "helvete"
}
{
"categories": [
"Swedish entries with incorrect language header",
"Swedish interjections",
"Swedish lemmas",
"Swedish neuter nouns",
"Swedish nouns",
"Swedish terms derived from Old Norse",
"Swedish terms derived from Old Swedish",
"Swedish terms derived from Proto-Germanic",
"Swedish terms derived from Proto-Indo-European",
"Swedish terms inherited from Old Swedish",
"Swedish terms with IPA pronunciation",
"Swedish terms with audio links"
],
"derived": [
{
"word": "dra åt helvete"
},
{
"word": "för helvete"
},
{
"word": "gå åt helvete"
},
{
"word": "helvetet brakar loss"
},
{
"word": "i helvete heller"
},
{
"word": "när helvetet fryser till is"
},
{
"word": "så in i helvete"
},
{
"word": "ta hus i helvete"
},
{
"word": "utav bara helvete"
},
{
"word": "vad i helvete"
},
{
"word": "vägen till helvetet är kantad av goda föresatser"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gmq-osw",
"3": "hælvīte"
},
"expansion": "Old Swedish hælvīte",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "non",
"3": "helvíti"
},
"expansion": "Old Norse helvíti",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "non",
"2": "hel"
},
"expansion": "hel",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gem-pro",
"3": "*haljō"
},
"expansion": "Proto-Germanic *haljō",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "ine-pro",
"3": "*ḱel-",
"4": "",
"5": "to cover, hide, conceal"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *ḱel- (“to cover, hide, conceal”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "non",
"2": "víti"
},
"expansion": "víti",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "helvete"
},
"expansion": "Norwegian Bokmål helvete",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "helvete"
},
"expansion": "Norwegian Nynorsk helvete",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "helvede"
},
"expansion": "Danish helvede",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "is",
"2": "helvíti"
},
"expansion": "Icelandic helvíti",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old Swedish hælvīte, from Old Norse helvíti, from hel (itself from Proto-Germanic *haljō, ultimately from Proto-Indo-European *ḱel- (“to cover, hide, conceal”)) + víti. In old Norse mythology, the god Loke had a daughter called Hel, who ruled the death realm, Niefelheim. Helvete is a combination of her name and the Old Norse word víti, meaning \"punishment\". Helvete thus means, the punishment of Hel. Compare Norwegian Bokmål helvete, Norwegian Nynorsk helvete, Danish helvede, Icelandic helvíti.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "interjection"
},
"expansion": "helvete",
"name": "head"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "intj",
"related": [
{
"word": "Hälsingland"
},
{
"word": "fanders"
},
{
"word": "helsefyr"
},
{
"word": "helsike"
},
{
"word": "helskotta"
},
{
"word": "helvetisk"
},
{
"word": "i hela fridens namn"
},
{
"word": "pipan"
},
{
"word": "pipsvängen"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Swedish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Damnit!",
"text": "Helvete!",
"type": "example"
},
{
"english": "Hell's damn shit! (Fucking hell!)",
"text": "Helvetes jävla skit!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a curse"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈhɛlˌvɛtɛ/"
},
{
"ipa": "/ˈhɛlˌveːtɛ/"
},
{
"audio": "Sv-helvete.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/Sv-helvete.ogg/Sv-helvete.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3b/Sv-helvete.ogg",
"text": "audio"
}
],
"word": "helvete"
}
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: virtually never inflected",
"path": [
"helvete"
],
"section": "Norwegian Bokmål",
"subsection": "noun",
"title": "helvete",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: virtually never inflected",
"path": [
"helvete"
],
"section": "Norwegian Nynorsk",
"subsection": "noun",
"title": "helvete",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.