See helvete in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for helvete meaning in Norwegian Nynorsk (5.6kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "dra til helvete"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "gjere helvete heitt for"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "gå til helvete"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "vegen til helvete er brulagt med gode føremål"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "kva i helvete?"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "non",
"3": "helvíti"
},
"expansion": "Old Norse helvíti",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "non",
"2": "hel"
},
"expansion": "hel",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "gem-pro",
"3": "*haljō"
},
"expansion": "Proto-Germanic *haljō",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "ine-pro",
"3": "*ḱel-",
"4": "",
"5": "to cover, hide, conceal"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *ḱel- (“to cover, hide, conceal”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "helvete"
},
"expansion": "Swedish helvete",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "helvede"
},
"expansion": "Danish helvede",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "is",
"2": "helvíti"
},
"expansion": "Icelandic helvíti",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "goh",
"2": "hellawîzi"
},
"expansion": "Old High German hellawîzi",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "osx",
"2": "helliwīti"
},
"expansion": "Old Saxon helliwīti",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ang",
"2": "hellewīte"
},
"expansion": "Old English hellewīte",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old Norse helvíti (\"Hell\"), compound word of hel, Hel (\"the goddess of the realm of the dead\") (itself from Proto-Germanic *haljō, ultimately from Proto-Indo-European *ḱel- (“to cover, hide, conceal”)) and víti (\"punishment\"). Compare Swedish helvete, Danish helvede, Icelandic helvíti, Old High German hellawîzi, Old Saxon helliwīti and Old English hellewīte.",
"forms": [
{
"form": "helvetes",
"tags": [
"genitive"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "noun",
"3": "genitive",
"4": "helvetes",
"g": "n"
},
"expansion": "helvete n (genitive helvetes)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Norwegian Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "(literally, “That the damned come to hell.”)",
"roman": "Some people believe that the damned are sent to hell.",
"text": "Somme trur dei fordømde kjem til helvete.",
"type": "example"
},
{
"ref": "No er eg visst den einaste presten i Noregs land som kan seie han har vore i Helvete, og som har sloppe heil-skinna ut att. (Article in the Norwegian Nynorsk edition of Wikipedia)",
"text": "Now I am probably the only priest in the lands of Norway who can say that he has been in Hell, and has escaped it safe and sound."
}
],
"glosses": [
"Hell; a place of suffering for the damned."
],
"id": "en-helvete-nn-noun-KkrjRX-F",
"links": [
[
"Hell",
"hell"
]
],
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "I'm never going to that place again, it was like hell.",
"text": "Eg dreg aldri til den staden igjen, han var eit helvete.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"A place, or a circumstance, connected with great suffering in life."
],
"id": "en-helvete-nn-noun-upWYDNDA",
"tags": [
"neuter"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "abaddon"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Acheron"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Avernus"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "avgrunn"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "avgrunnen"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "dødsrike"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "dødsriket"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Erebus"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "forhelvete"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Gehenna"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Hades"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Hel"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "inferno"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "limbo"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "limbus"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Nivlheim"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Orcus"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "pandemoniet"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "pandemonium"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "purgatoriet"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "purgatorium"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "skirseld"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "skirselden"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "skjærseld"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "skjærselden"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Sjeol"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Styx"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "svovelpøl"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "svovelpølen"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Tartaros"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Tartarus"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "underverda"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "underverd"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "hælvete"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "hælvette"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "hælvit"
}
],
"word": "helvete"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "dra til helvete"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_text": "From the noun.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "interjection"
},
"expansion": "helvete",
"name": "head"
}
],
"lang": "Norwegian Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [],
"derived": [
{
"word": "helvetes"
},
{
"word": "inn i helvete"
},
{
"word": "kva i helvete"
}
],
"examples": [
{
"english": "Damn it, what went wrong?",
"text": "Helvete, kva gjekk galt?",
"type": "example"
},
{
"english": "Damn (it)!",
"text": "Faen i helvete!",
"type": "example"
},
{
"english": "Go to hell!",
"text": "Dra til helvete!",
"type": "example"
},
{
"english": "What the hell do you want?",
"text": "Kva i helvetet er det du vil?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"hell!, fuck!, damn!"
],
"id": "en-helvete-nn-intj-bYar7YZy",
"links": [
[
"hell",
"hell"
],
[
"fuck",
"fuck"
],
[
"damn",
"damn"
]
],
"related": [
{
"word": "helvetes"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "faen"
},
{
"word": "satan"
}
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "hælvete"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "hælvette"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "hælvit"
}
],
"word": "helvete"
}
{
"derived": [
{
"word": "dra til helvete"
},
{
"word": "gjere helvete heitt for"
},
{
"word": "gå til helvete"
},
{
"word": "vegen til helvete er brulagt med gode føremål"
},
{
"word": "kva i helvete?"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "non",
"3": "helvíti"
},
"expansion": "Old Norse helvíti",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "non",
"2": "hel"
},
"expansion": "hel",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "gem-pro",
"3": "*haljō"
},
"expansion": "Proto-Germanic *haljō",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "ine-pro",
"3": "*ḱel-",
"4": "",
"5": "to cover, hide, conceal"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *ḱel- (“to cover, hide, conceal”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "helvete"
},
"expansion": "Swedish helvete",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "helvede"
},
"expansion": "Danish helvede",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "is",
"2": "helvíti"
},
"expansion": "Icelandic helvíti",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "goh",
"2": "hellawîzi"
},
"expansion": "Old High German hellawîzi",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "osx",
"2": "helliwīti"
},
"expansion": "Old Saxon helliwīti",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ang",
"2": "hellewīte"
},
"expansion": "Old English hellewīte",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old Norse helvíti (\"Hell\"), compound word of hel, Hel (\"the goddess of the realm of the dead\") (itself from Proto-Germanic *haljō, ultimately from Proto-Indo-European *ḱel- (“to cover, hide, conceal”)) and víti (\"punishment\"). Compare Swedish helvete, Danish helvede, Icelandic helvíti, Old High German hellawîzi, Old Saxon helliwīti and Old English hellewīte.",
"forms": [
{
"form": "helvetes",
"tags": [
"genitive"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "noun",
"3": "genitive",
"4": "helvetes",
"g": "n"
},
"expansion": "helvete n (genitive helvetes)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Norwegian Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Norwegian Nynorsk terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "(literally, “That the damned come to hell.”)",
"roman": "Some people believe that the damned are sent to hell.",
"text": "Somme trur dei fordømde kjem til helvete.",
"type": "example"
},
{
"ref": "No er eg visst den einaste presten i Noregs land som kan seie han har vore i Helvete, og som har sloppe heil-skinna ut att. (Article in the Norwegian Nynorsk edition of Wikipedia)",
"text": "Now I am probably the only priest in the lands of Norway who can say that he has been in Hell, and has escaped it safe and sound."
}
],
"glosses": [
"Hell; a place of suffering for the damned."
],
"links": [
[
"Hell",
"hell"
]
],
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"categories": [
"Norwegian Nynorsk terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I'm never going to that place again, it was like hell.",
"text": "Eg dreg aldri til den staden igjen, han var eit helvete.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"A place, or a circumstance, connected with great suffering in life."
],
"tags": [
"neuter"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "abaddon"
},
{
"word": "Acheron"
},
{
"word": "Avernus"
},
{
"word": "avgrunn"
},
{
"word": "avgrunnen"
},
{
"word": "dødsrike"
},
{
"word": "dødsriket"
},
{
"word": "Erebus"
},
{
"word": "forhelvete"
},
{
"word": "Gehenna"
},
{
"word": "Hades"
},
{
"word": "Hel"
},
{
"word": "inferno"
},
{
"word": "limbo"
},
{
"word": "limbus"
},
{
"word": "Nivlheim"
},
{
"word": "Orcus"
},
{
"word": "pandemoniet"
},
{
"word": "pandemonium"
},
{
"word": "purgatoriet"
},
{
"word": "purgatorium"
},
{
"word": "skirseld"
},
{
"word": "skirselden"
},
{
"word": "skjærseld"
},
{
"word": "skjærselden"
},
{
"word": "Sjeol"
},
{
"word": "Styx"
},
{
"word": "svovelpøl"
},
{
"word": "svovelpølen"
},
{
"word": "Tartaros"
},
{
"word": "Tartarus"
},
{
"word": "underverda"
},
{
"word": "underverd"
},
{
"word": "hælvete"
},
{
"word": "hælvette"
},
{
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "hælvit"
}
],
"word": "helvete"
}
{
"derived": [
{
"word": "helvetes"
},
{
"word": "inn i helvete"
},
{
"word": "kva i helvete"
},
{
"word": "dra til helvete"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_text": "From the noun.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "interjection"
},
"expansion": "helvete",
"name": "head"
}
],
"lang": "Norwegian Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"pos": "intj",
"related": [
{
"word": "helvetes"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Norwegian Nynorsk terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Damn it, what went wrong?",
"text": "Helvete, kva gjekk galt?",
"type": "example"
},
{
"english": "Damn (it)!",
"text": "Faen i helvete!",
"type": "example"
},
{
"english": "Go to hell!",
"text": "Dra til helvete!",
"type": "example"
},
{
"english": "What the hell do you want?",
"text": "Kva i helvetet er det du vil?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"hell!, fuck!, damn!"
],
"links": [
[
"hell",
"hell"
],
[
"fuck",
"fuck"
],
[
"damn",
"damn"
]
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "faen"
},
{
"word": "satan"
},
{
"word": "hælvete"
},
{
"word": "hælvette"
},
{
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "hælvit"
}
],
"word": "helvete"
}
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: virtually never inflected",
"path": [
"helvete"
],
"section": "Norwegian Nynorsk",
"subsection": "noun",
"title": "helvete",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Norwegian Nynorsk dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.