See 親熱 on Wiktionary
Download JSON data for 親熱 meaning in All languages combined (14.5kB)
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "adjective"
},
"expansion": "親熱",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "20 18 34 29",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 20 25 29",
"kind": "other",
"name": "Chinese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "parked the cars so intimately close together",
"ref": "泊車泊得咁親熱 [Cantonese, trad.]",
"text": "泊车泊得咁亲热 [Cantonese, simp.]\npaak³ ce¹ paak³ dak¹ gam³ can¹ jit⁶ [Jyutping]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"affectionate; intimate"
],
"id": "en-親熱-zh-adj-58wgSaVL",
"links": [
[
"affectionate",
"affectionate"
],
[
"intimate",
"intimate"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "tóngqīn",
"tags": [
"figuratively",
"literary"
],
"word": "同衾"
},
{
"english": "of dealings",
"roman": "zhōumì",
"tags": [
"literary"
],
"word": "周密"
},
{
"roman": "mìqiè",
"word": "密切"
},
{
"roman": "jiējìn",
"word": "接近"
},
{
"roman": "huǒrè",
"word": "火熱"
},
{
"roman": "huǒrè",
"word": "火热"
},
{
"roman": "rèhuo",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "熱和"
},
{
"roman": "rèhuo",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "热和"
},
{
"roman": "rèhuǒ",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "熱火"
},
{
"roman": "rèhuǒ",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "热火"
},
{
"roman": "zhīxīn",
"word": "知心"
},
{
"roman": "jǐnmì",
"word": "緊密"
},
{
"roman": "jǐnmì",
"word": "紧密"
},
{
"roman": "qīnqiè",
"word": "親切"
},
{
"roman": "qīnqiè",
"word": "亲切"
},
{
"english": "of relations between countries",
"roman": "qīnshàn",
"word": "親善"
},
{
"english": "of relations between countries",
"roman": "qīnshàn",
"word": "亲善"
},
{
"roman": "qīnmì",
"word": "親密"
},
{
"roman": "qīnmì",
"word": "亲密"
},
{
"roman": "qīnjìn",
"word": "親近"
},
{
"roman": "qīnjìn",
"word": "亲近"
},
{
"roman": "tiējǐ",
"word": "貼己"
},
{
"roman": "tiējǐ",
"word": "贴己"
},
{
"roman": "tiēshēn",
"word": "貼身"
},
{
"roman": "tiēshēn",
"word": "贴身"
},
{
"roman": "jìn",
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
],
"word": "近"
},
{
"roman": "jìnhu",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "近乎"
},
{
"roman": "guòxīn",
"tags": [
"regional"
],
"word": "過心"
},
{
"roman": "guòxīn",
"tags": [
"regional"
],
"word": "过心"
},
{
"word": "體己"
},
{
"word": "体己"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "qīnrè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄑㄧㄣ ㄖㄜˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "can¹ jit⁶"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chhîn-ngie̍t"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chhîn-ngia̍t"
},
{
"zh-pron": "chhin-lia̍t"
},
{
"zh-pron": "chhin-jia̍t"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "qīnrè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "cinrè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻin¹-jê⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "chīn-rè"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chinreh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "циньжэ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "cinʹžɛ"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰin⁵⁵ ʐɤ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "chān yiht"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tsan¹ jit⁹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "cen¹ yid⁶"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɐn⁵⁵ jiːt̚²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chhîn-ngie̍t"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "qin´ ngied"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "qin¹ ngiad⁶"
},
{
"ipa": "/t͡sʰin²⁴⁻¹¹ ŋi̯et̚⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Phak-fa-su",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "chhîn-ngia̍t"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "qin´ ngiad"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "qin¹ ngiad⁶"
},
{
"ipa": "/t͡sʰin²⁴⁻¹¹ ŋi̯at̚⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Sinological-IPA",
"Sixian",
"Southern"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chhin-lia̍t"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tshin-lia̍t"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "chinliat"
},
{
"ipa": "/t͡sʰin³³ liɛt̚²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰin⁴⁴⁻²² liɛt̚⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ liɛt̚⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chhin-jia̍t"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tshin-jia̍t"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "chinjiat"
},
{
"ipa": "/t͡sʰin⁴⁴⁻²² d͡ziɛt̚¹²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ ziɛt̚⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰin⁵⁵ ʐɤ⁵¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɐn⁵⁵ jiːt̚²/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰin²⁴⁻¹¹ ŋi̯et̚⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰin²⁴⁻¹¹ ŋi̯at̚⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰin³³ liɛt̚²⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰin⁴⁴⁻²² liɛt̚⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ liɛt̚⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰin⁴⁴⁻²² d͡ziɛt̚¹²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ ziɛt̚⁴/"
}
],
"word": "親熱"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "親熱",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "20 18 34 29",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 20 25 29",
"kind": "other",
"name": "Chinese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to show affection (towards someone); to be intimate (with someone)"
],
"id": "en-親熱-zh-verb-0t7g2vwA",
"links": [
[
"show",
"show"
],
[
"affection",
"affection"
],
[
"intimate",
"intimate"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "76 6 18",
"roman": "nüègǒu",
"sense": "to show affection",
"tags": [
"humorous",
"neologism",
"slang"
],
"word": "虐狗"
},
{
"_dis1": "76 6 18",
"roman": "xiù ēn'ài",
"sense": "to show affection",
"tags": [
"neologism",
"slang"
],
"word": "秀恩愛"
},
{
"_dis1": "76 6 18",
"roman": "xiù ēn'ài",
"sense": "to show affection",
"tags": [
"neologism",
"slang"
],
"word": "秀恩爱"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "20 18 34 29",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 20 25 29",
"kind": "other",
"name": "Chinese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to make out; to smooch"
],
"id": "en-親熱-zh-verb-PPncy--j",
"links": [
[
"make out",
"make out"
],
[
"smooch",
"smooch"
]
],
"raw_glosses": [
"(informal) to make out; to smooch"
],
"tags": [
"informal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese euphemisms",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "20 18 34 29",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 20 25 29",
"kind": "other",
"name": "Chinese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 13 30 38",
"kind": "other",
"name": "Intermediate Mandarin",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 0 41 58",
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Sex",
"orig": "zh:Sex",
"parents": [
"All topics",
"Reproduction",
"Fundamental",
"Life",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to have sex; to make love"
],
"id": "en-親熱-zh-verb-36xn~2Ut",
"links": [
[
"have sex",
"have sex"
],
[
"make love",
"make love"
]
],
"raw_glosses": [
"(euphemistic) to have sex; to make love"
],
"tags": [
"euphemistic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "qīnrè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄑㄧㄣ ㄖㄜˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "can¹ jit⁶"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chhîn-ngie̍t"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chhîn-ngia̍t"
},
{
"zh-pron": "chhin-lia̍t"
},
{
"zh-pron": "chhin-jia̍t"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "qīnrè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "cinrè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻin¹-jê⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "chīn-rè"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chinreh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "циньжэ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "cinʹžɛ"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰin⁵⁵ ʐɤ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "chān yiht"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tsan¹ jit⁹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "cen¹ yid⁶"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɐn⁵⁵ jiːt̚²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chhîn-ngie̍t"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "qin´ ngied"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "qin¹ ngiad⁶"
},
{
"ipa": "/t͡sʰin²⁴⁻¹¹ ŋi̯et̚⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Phak-fa-su",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "chhîn-ngia̍t"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "qin´ ngiad"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "qin¹ ngiad⁶"
},
{
"ipa": "/t͡sʰin²⁴⁻¹¹ ŋi̯at̚⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Sinological-IPA",
"Sixian",
"Southern"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chhin-lia̍t"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tshin-lia̍t"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "chinliat"
},
{
"ipa": "/t͡sʰin³³ liɛt̚²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰin⁴⁴⁻²² liɛt̚⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ liɛt̚⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chhin-jia̍t"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tshin-jia̍t"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "chinjiat"
},
{
"ipa": "/t͡sʰin⁴⁴⁻²² d͡ziɛt̚¹²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ ziɛt̚⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰin⁵⁵ ʐɤ⁵¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɐn⁵⁵ jiːt̚²/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰin²⁴⁻¹¹ ŋi̯et̚⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰin²⁴⁻¹¹ ŋi̯at̚⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰin³³ liɛt̚²⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰin⁴⁴⁻²² liɛt̚⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ liɛt̚⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰin⁴⁴⁻²² d͡ziɛt̚¹²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ ziɛt̚⁴/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "shàngchuáng",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "上床"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "jiāohé",
"tags": [
"euphemistic"
],
"word": "交合"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "jiāogòu",
"tags": [
"literary"
],
"word": "交媾"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "jiāojiē",
"word": "交接"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "zuò'ài",
"word": "做愛"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "zuò'ài",
"word": "做爱"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Taiwan"
],
"word": "去motel"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "tóngfáng",
"tags": [
"euphemistic"
],
"word": "同房"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "pāpā",
"tags": [
"euphemistic",
"onomatopoeic"
],
"word": "啪啪"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "pāpāpā",
"tags": [
"euphemistic",
"onomatopoeic"
],
"word": "啪啪啪"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hēixiū",
"tags": [
"slang"
],
"word": "嘿咻"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "zap1 zai1",
"tags": [
"Cantonese",
"euphemistic",
"slang"
],
"word": "執劑"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "zap1 zai1",
"tags": [
"Cantonese",
"euphemistic",
"slang"
],
"word": "执剂"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "diu2 hai1",
"tags": [
"Cantonese",
"vulgar"
],
"word": "屌閪"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "diu2 hai1",
"tags": [
"Cantonese",
"vulgar"
],
"word": "屌𲈹"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "xìngjiāo",
"word": "性交"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ài'ài",
"tags": [
"euphemistic"
],
"word": "愛愛"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ài'ài",
"tags": [
"euphemistic"
],
"word": "爱爱"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Wu"
],
"word": "戳屄"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "bok1 je5",
"tags": [
"Cantonese",
"slang"
],
"word": "扑嘢"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "gaau2 je5",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "搞嘢"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "dūnlún",
"word": "敦倫"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "dūnlún",
"word": "敦伦"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "chǎofàn",
"tags": [
"Taiwan"
],
"word": "炒飯"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "chǎofàn",
"tags": [
"Taiwan"
],
"word": "炒饭"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "fāshēng xìngxíngwéi",
"word": "發生性行為"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "fāshēng xìngxíngwéi",
"word": "发生性行为"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "相使"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "相姦"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "相奸"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "相箍"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"euphemistic"
],
"word": "睡覺"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"euphemistic"
],
"word": "睡觉"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "with a woman",
"roman": "càobī",
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "肏屄"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "haang4 maai4",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "行埋"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "chiefly of a couple",
"roman": "xíngfáng",
"tags": [
"euphemistic"
],
"word": "行房"
}
],
"word": "親熱"
}
{
"categories": [
"Chinese adjectives",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese terms with non-redundant manual transliterations",
"Chinese verbs",
"Intermediate Mandarin",
"zh:Sex"
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "adjective"
},
"expansion": "親熱",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "parked the cars so intimately close together",
"ref": "泊車泊得咁親熱 [Cantonese, trad.]",
"text": "泊车泊得咁亲热 [Cantonese, simp.]\npaak³ ce¹ paak³ dak¹ gam³ can¹ jit⁶ [Jyutping]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"affectionate; intimate"
],
"links": [
[
"affectionate",
"affectionate"
],
[
"intimate",
"intimate"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "qīnrè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄑㄧㄣ ㄖㄜˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "can¹ jit⁶"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chhîn-ngie̍t"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chhîn-ngia̍t"
},
{
"zh-pron": "chhin-lia̍t"
},
{
"zh-pron": "chhin-jia̍t"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "qīnrè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "cinrè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻin¹-jê⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "chīn-rè"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chinreh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "циньжэ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "cinʹžɛ"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰin⁵⁵ ʐɤ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "chān yiht"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tsan¹ jit⁹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "cen¹ yid⁶"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɐn⁵⁵ jiːt̚²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chhîn-ngie̍t"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "qin´ ngied"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "qin¹ ngiad⁶"
},
{
"ipa": "/t͡sʰin²⁴⁻¹¹ ŋi̯et̚⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Phak-fa-su",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "chhîn-ngia̍t"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "qin´ ngiad"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "qin¹ ngiad⁶"
},
{
"ipa": "/t͡sʰin²⁴⁻¹¹ ŋi̯at̚⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Sinological-IPA",
"Sixian",
"Southern"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chhin-lia̍t"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tshin-lia̍t"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "chinliat"
},
{
"ipa": "/t͡sʰin³³ liɛt̚²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰin⁴⁴⁻²² liɛt̚⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ liɛt̚⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chhin-jia̍t"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tshin-jia̍t"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "chinjiat"
},
{
"ipa": "/t͡sʰin⁴⁴⁻²² d͡ziɛt̚¹²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ ziɛt̚⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰin⁵⁵ ʐɤ⁵¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɐn⁵⁵ jiːt̚²/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰin²⁴⁻¹¹ ŋi̯et̚⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰin²⁴⁻¹¹ ŋi̯at̚⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰin³³ liɛt̚²⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰin⁴⁴⁻²² liɛt̚⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ liɛt̚⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰin⁴⁴⁻²² d͡ziɛt̚¹²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ ziɛt̚⁴/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "tóngqīn",
"tags": [
"figuratively",
"literary"
],
"word": "同衾"
},
{
"english": "of dealings",
"roman": "zhōumì",
"tags": [
"literary"
],
"word": "周密"
},
{
"roman": "mìqiè",
"word": "密切"
},
{
"roman": "jiējìn",
"word": "接近"
},
{
"roman": "huǒrè",
"word": "火熱"
},
{
"roman": "huǒrè",
"word": "火热"
},
{
"roman": "rèhuo",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "熱和"
},
{
"roman": "rèhuo",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "热和"
},
{
"roman": "rèhuǒ",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "熱火"
},
{
"roman": "rèhuǒ",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "热火"
},
{
"roman": "zhīxīn",
"word": "知心"
},
{
"roman": "jǐnmì",
"word": "緊密"
},
{
"roman": "jǐnmì",
"word": "紧密"
},
{
"roman": "qīnqiè",
"word": "親切"
},
{
"roman": "qīnqiè",
"word": "亲切"
},
{
"english": "of relations between countries",
"roman": "qīnshàn",
"word": "親善"
},
{
"english": "of relations between countries",
"roman": "qīnshàn",
"word": "亲善"
},
{
"roman": "qīnmì",
"word": "親密"
},
{
"roman": "qīnmì",
"word": "亲密"
},
{
"roman": "qīnjìn",
"word": "親近"
},
{
"roman": "qīnjìn",
"word": "亲近"
},
{
"roman": "tiējǐ",
"word": "貼己"
},
{
"roman": "tiējǐ",
"word": "贴己"
},
{
"roman": "tiēshēn",
"word": "貼身"
},
{
"roman": "tiēshēn",
"word": "贴身"
},
{
"roman": "jìn",
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
],
"word": "近"
},
{
"roman": "jìnhu",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "近乎"
},
{
"roman": "guòxīn",
"tags": [
"regional"
],
"word": "過心"
},
{
"roman": "guòxīn",
"tags": [
"regional"
],
"word": "过心"
},
{
"word": "體己"
},
{
"word": "体己"
}
],
"word": "親熱"
}
{
"categories": [
"Chinese adjectives",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese terms with non-redundant manual transliterations",
"Chinese verbs",
"Intermediate Mandarin",
"zh:Sex"
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "親熱",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to show affection (towards someone); to be intimate (with someone)"
],
"links": [
[
"show",
"show"
],
[
"affection",
"affection"
],
[
"intimate",
"intimate"
]
]
},
{
"categories": [
"Chinese informal terms"
],
"glosses": [
"to make out; to smooch"
],
"links": [
[
"make out",
"make out"
],
[
"smooch",
"smooch"
]
],
"raw_glosses": [
"(informal) to make out; to smooch"
],
"tags": [
"informal"
]
},
{
"categories": [
"Chinese euphemisms"
],
"glosses": [
"to have sex; to make love"
],
"links": [
[
"have sex",
"have sex"
],
[
"make love",
"make love"
]
],
"raw_glosses": [
"(euphemistic) to have sex; to make love"
],
"tags": [
"euphemistic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "qīnrè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄑㄧㄣ ㄖㄜˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "can¹ jit⁶"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chhîn-ngie̍t"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chhîn-ngia̍t"
},
{
"zh-pron": "chhin-lia̍t"
},
{
"zh-pron": "chhin-jia̍t"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "qīnrè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "cinrè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻin¹-jê⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "chīn-rè"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chinreh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "циньжэ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "cinʹžɛ"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰin⁵⁵ ʐɤ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "chān yiht"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tsan¹ jit⁹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "cen¹ yid⁶"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɐn⁵⁵ jiːt̚²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chhîn-ngie̍t"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "qin´ ngied"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "qin¹ ngiad⁶"
},
{
"ipa": "/t͡sʰin²⁴⁻¹¹ ŋi̯et̚⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Phak-fa-su",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "chhîn-ngia̍t"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "qin´ ngiad"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "qin¹ ngiad⁶"
},
{
"ipa": "/t͡sʰin²⁴⁻¹¹ ŋi̯at̚⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Sinological-IPA",
"Sixian",
"Southern"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chhin-lia̍t"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tshin-lia̍t"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "chinliat"
},
{
"ipa": "/t͡sʰin³³ liɛt̚²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰin⁴⁴⁻²² liɛt̚⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ liɛt̚⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chhin-jia̍t"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tshin-jia̍t"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "chinjiat"
},
{
"ipa": "/t͡sʰin⁴⁴⁻²² d͡ziɛt̚¹²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ ziɛt̚⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰin⁵⁵ ʐɤ⁵¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɐn⁵⁵ jiːt̚²/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰin²⁴⁻¹¹ ŋi̯et̚⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰin²⁴⁻¹¹ ŋi̯at̚⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰin³³ liɛt̚²⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰin⁴⁴⁻²² liɛt̚⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ liɛt̚⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰin⁴⁴⁻²² d͡ziɛt̚¹²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ ziɛt̚⁴/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "nüègǒu",
"sense": "to show affection",
"tags": [
"humorous",
"neologism",
"slang"
],
"word": "虐狗"
},
{
"roman": "xiù ēn'ài",
"sense": "to show affection",
"tags": [
"neologism",
"slang"
],
"word": "秀恩愛"
},
{
"roman": "xiù ēn'ài",
"sense": "to show affection",
"tags": [
"neologism",
"slang"
],
"word": "秀恩爱"
},
{
"roman": "shàngchuáng",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "上床"
},
{
"roman": "jiāohé",
"tags": [
"euphemistic"
],
"word": "交合"
},
{
"roman": "jiāogòu",
"tags": [
"literary"
],
"word": "交媾"
},
{
"roman": "jiāojiē",
"word": "交接"
},
{
"roman": "zuò'ài",
"word": "做愛"
},
{
"roman": "zuò'ài",
"word": "做爱"
},
{
"tags": [
"Taiwan"
],
"word": "去motel"
},
{
"roman": "tóngfáng",
"tags": [
"euphemistic"
],
"word": "同房"
},
{
"roman": "pāpā",
"tags": [
"euphemistic",
"onomatopoeic"
],
"word": "啪啪"
},
{
"roman": "pāpāpā",
"tags": [
"euphemistic",
"onomatopoeic"
],
"word": "啪啪啪"
},
{
"roman": "hēixiū",
"tags": [
"slang"
],
"word": "嘿咻"
},
{
"roman": "zap1 zai1",
"tags": [
"Cantonese",
"euphemistic",
"slang"
],
"word": "執劑"
},
{
"roman": "zap1 zai1",
"tags": [
"Cantonese",
"euphemistic",
"slang"
],
"word": "执剂"
},
{
"roman": "diu2 hai1",
"tags": [
"Cantonese",
"vulgar"
],
"word": "屌閪"
},
{
"roman": "diu2 hai1",
"tags": [
"Cantonese",
"vulgar"
],
"word": "屌𲈹"
},
{
"roman": "xìngjiāo",
"word": "性交"
},
{
"roman": "ài'ài",
"tags": [
"euphemistic"
],
"word": "愛愛"
},
{
"roman": "ài'ài",
"tags": [
"euphemistic"
],
"word": "爱爱"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "戳屄"
},
{
"roman": "bok1 je5",
"tags": [
"Cantonese",
"slang"
],
"word": "扑嘢"
},
{
"roman": "gaau2 je5",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "搞嘢"
},
{
"roman": "dūnlún",
"word": "敦倫"
},
{
"roman": "dūnlún",
"word": "敦伦"
},
{
"roman": "chǎofàn",
"tags": [
"Taiwan"
],
"word": "炒飯"
},
{
"roman": "chǎofàn",
"tags": [
"Taiwan"
],
"word": "炒饭"
},
{
"roman": "fāshēng xìngxíngwéi",
"word": "發生性行為"
},
{
"roman": "fāshēng xìngxíngwéi",
"word": "发生性行为"
},
{
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "相使"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "相姦"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "相奸"
},
{
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "相箍"
},
{
"tags": [
"euphemistic"
],
"word": "睡覺"
},
{
"tags": [
"euphemistic"
],
"word": "睡觉"
},
{
"english": "with a woman",
"roman": "càobī",
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "肏屄"
},
{
"roman": "haang4 maai4",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "行埋"
},
{
"english": "chiefly of a couple",
"roman": "xíngfáng",
"tags": [
"euphemistic"
],
"word": "行房"
}
],
"word": "親熱"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.