See 稲 on Wiktionary
{
"etymology_text": "Variant of 稻. The component 旧 is a variant of 臼.\nThe Japanese usage is of reform (shinjitai) nature.",
"lang": "Translingual",
"lang_code": "mul",
"pos": "character",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Translingual entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Translingual terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Translingual terms with redundant script codes",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"稲 (Kangxi radical 115, 禾+9, 14 strokes, cangjie input 竹木月中日 (HDBLA), composition ⿰禾𱬹)"
],
"id": "en-稲-mul-character-JQ9uNPz2",
"links": [
[
"Kangxi radical",
"Kangxi radical"
],
[
"禾",
"禾#Translingual"
],
[
"𱬹",
"𱬹#Translingual"
]
],
"raw_tags": [
"han"
],
"wikipedia": [
"shinjitai"
]
}
],
"word": "稲"
}
{
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "soft-redirect",
"redirects": [
"稻"
],
"senses": [
{
"id": "en-稲-zh-soft-redirect-47DEQpj8",
"tags": [
"no-gloss"
]
}
],
"word": "稲"
}
{
"forms": [
{
"form": "稻",
"tags": [
"kyūjitai"
]
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "character",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese jōyō kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant script codes",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant transliterations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"roman": "imochibyō",
"word": "稲熱病"
},
{
"roman": "imochi",
"word": "稲熱"
},
{
"roman": "tōnetsubyō",
"ruby": [
[
"稲",
"とう"
],
[
"熱",
"ねつ"
],
[
"病",
"びょう"
]
],
"word": "稲熱病"
},
{
"roman": "hasa",
"ruby": [
[
"稲架",
"はさ"
]
],
"word": "稲架"
},
{
"roman": "okabo",
"ruby": [
[
"陸稲",
"おかぼ"
]
],
"word": "陸稲"
},
{
"roman": "okute",
"ruby": [
[
"晩稲",
"おくて"
]
],
"word": "晩稲"
},
{
"roman": "suitō",
"ruby": [
[
"水",
"すい"
],
[
"稲",
"とう"
]
],
"word": "水稲"
},
{
"roman": "shitode",
"ruby": [
[
"賤稲",
"しとで"
]
],
"word": "賤稲"
},
{
"roman": "nakate",
"ruby": [
[
"中稲",
"なかて"
]
],
"word": "中稲"
},
{
"roman": "bantō",
"ruby": [
[
"晩",
"ばん"
],
[
"稲",
"とう"
]
],
"word": "晩稲"
},
{
"roman": "rikutō",
"ruby": [
[
"陸",
"りく"
],
[
"稲",
"とう"
]
],
"word": "陸稲"
},
{
"roman": "wasa",
"word": "早稲"
},
{
"roman": "wase",
"word": "早稲"
}
],
"glosses": [
"rice plant"
],
"id": "en-稲-ja-character-ooxxhZ9L",
"links": [
[
"rice",
"rice"
],
[
"plant",
"plant"
]
],
"tags": [
"kanji",
"shinjitai"
]
}
],
"word": "稲"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ineage",
"ruby": [
[
"稲",
"いね"
],
[
"揚",
"あ"
]
],
"word": "稲揚げ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "稲刈"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "inekari",
"word": "稲刈り"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "inekoki",
"ruby": [
[
"稲",
"いね"
],
[
"扱",
"こ"
]
],
"word": "稲扱き"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "inetsuki",
"ruby": [
[
"稲",
"いね"
],
[
"舂",
"つ"
]
],
"word": "稲舂き"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ine no maru",
"ruby": [
[
"稲",
"いね"
],
[
"丸",
"まる"
]
],
"word": "稲の丸"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "inerachi",
"ruby": [
[
"稲",
"いね"
],
[
"埒",
"らち"
]
],
"word": "稲埒"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "inewake",
"ruby": [
[
"稲",
"いね"
],
[
"分",
"わ"
]
],
"word": "稲分け"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "itazura ine",
"ruby": [
[
"徒",
"いたずら"
],
[
"稲",
"いね"
]
],
"word": "徒稲"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "oshine",
"ruby": [
[
"晩稲",
"おしね"
]
],
"word": "晩稲"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "kariine",
"ruby": [
[
"刈",
"か"
],
[
"稲",
"いね"
]
],
"word": "刈り稲"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "shizuine",
"ruby": [
[
"賤",
"しず"
],
[
"稲",
"いね"
]
],
"word": "賤稲"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "抱稲"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "dakiine",
"word": "抱き稲"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "nagahiko no ine",
"ruby": [
[
"長彦",
"ながひこ"
],
[
"稲",
"いね"
]
],
"word": "長彦の稲"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "noine",
"ruby": [
[
"野",
"の"
],
[
"稲",
"いね"
]
],
"word": "野稲"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "hōshigo no ine",
"ruby": [
[
"法師子",
"ほうしご"
],
[
"稲",
"いね"
]
],
"word": "法師子の稲"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "mochīne",
"ruby": [
[
"糯",
"もち"
],
[
"稲",
"いね"
]
],
"word": "糯稲"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "行合いの稲"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "yukiai no ine",
"word": "行き合いの稲"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "⟨i₁ne⟩"
},
"expansion": "⟨i₁ne⟩",
"name": "IPAfont"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ojp",
"3": "-",
"sort": "いね"
},
"expansion": "Old Japanese",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"nodots": "1"
},
"expansion": "CE",
"name": "C.E."
},
{
"args": {},
"expansion": "CE",
"name": "CE"
},
{
"args": {
"1": "759 <small class='ce-date'>CE</small>"
},
"expansion": "circa 759 CE",
"name": "circa2"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "jpx-pro",
"3": "*inay"
},
"expansion": "Proto-Japonic *inay",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "Oryza sativa",
"2": "species"
},
"expansion": "Oryza sativa",
"name": "taxfmt"
},
{
"args": {
"1": "husked grains of the Asian rice plant, Oryza sativa"
},
"expansion": "(husked grains of the Asian rice plant, Oryza sativa)",
"name": "gloss"
}
],
"etymology_text": "⟨i₁ne⟩ → /ine/\nFrom Old Japanese. Attested in the Man'yōshū of circa 759 CE. In turn, from Proto-Japonic *inay.\nPossibly related to 米 (yone, “rice (husked grains of the Asian rice plant, Oryza sativa)”).",
"forms": [
{
"form": "稲",
"ruby": [
[
"稲",
"いね"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "稲",
"ruby": [
[
"稲",
"イネ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ine",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "いね",
"2": "イネ"
},
"expansion": "稲(いね) or 稲(イネ) • (ine)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ineagu",
"word": "稲挙ぐ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ineaguru",
"word": "稲挙ぐる"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "inetsumu",
"ruby": [
[
"稲",
"いね"
],
[
"積",
"つ"
]
],
"word": "稲積む"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "husked rice grains",
"roman": "kome",
"ruby": [
[
"米",
"こめ"
]
],
"translation": "husked rice grains",
"word": "米"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
3
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
39,
43
]
],
"english": "As my hands are chapped from polishing rice, I wonder if the master’s son will take them and lament again tonight",
"ref": "c. 759, Man’yōshū, book 14, poem 3459:",
"roman": "ine tsukeba kakaru aga te o koyoi mo ka tono no wakugo ga torite nagekamu",
"ruby": [
[
"伊祢",
"いね"
],
[
"都氣波",
"つけば"
],
[
"可加流安我手乎",
"かかるあがてを"
],
[
"許余比毛可",
"こよひもか"
],
[
"等能乃和久胡我",
"とののわくごが"
],
[
"等里弖奈氣可武",
"とりてなげかむ"
]
],
"text": "伊祢都氣波可加流安我手乎許余比毛可等能乃和久胡我等里弖奈氣可武",
"translation": "As my hands are chapped from polishing rice, I wonder if the master’s son will take them and lament again tonight",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"the Asian rice plant, Oryza sativa"
],
"id": "en-稲-ja-noun-7wLoHNWq",
"links": [
[
"Asian",
"Asian"
],
[
"rice",
"rice"
],
[
"plant",
"plant"
],
[
"Oryza sativa",
"Oryza sativa#Translingual"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "富草"
}
]
},
{
"glosses": [
"a 家紋 (kamon, “family crest”) with various designs of rice plants"
],
"id": "en-稲-ja-noun-SfhCVpv-",
"links": [
[
"家紋",
"家紋#Japanese"
],
[
"family",
"family"
],
[
"crest",
"crest"
],
[
"design",
"design"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "いね"
},
{
"ipa": "[ine̞]"
}
],
"wikipedia": [
"Man'yōshū",
"Nihon Kokugo Daijiten",
"Oryza sativa",
"ja:イネ"
],
"word": "稲"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "⟨i₁ne⟩"
},
"expansion": "⟨i₁ne⟩",
"name": "IPAfont"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ojp",
"3": "-",
"sort": "いね"
},
"expansion": "Old Japanese",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"nodots": "1"
},
"expansion": "CE",
"name": "C.E."
},
{
"args": {},
"expansion": "CE",
"name": "CE"
},
{
"args": {
"1": "759 <small class='ce-date'>CE</small>"
},
"expansion": "circa 759 CE",
"name": "circa2"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "jpx-pro",
"3": "*inay"
},
"expansion": "Proto-Japonic *inay",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "Oryza sativa",
"2": "species"
},
"expansion": "Oryza sativa",
"name": "taxfmt"
},
{
"args": {
"1": "husked grains of the Asian rice plant, Oryza sativa"
},
"expansion": "(husked grains of the Asian rice plant, Oryza sativa)",
"name": "gloss"
}
],
"etymology_text": "⟨i₁ne⟩ → /ine/\nFrom Old Japanese. Attested in the Man'yōshū of circa 759 CE. In turn, from Proto-Japonic *inay.\nPossibly related to 米 (yone, “rice (husked grains of the Asian rice plant, Oryza sativa)”).",
"forms": [
{
"form": "稲",
"ruby": [
[
"稲",
"いね"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "Ine",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "proper",
"2": "いね"
},
"expansion": "稲(いね) • (Ine)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese female given names",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese given names",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "38 15 15 9 8 15",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 1 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 13 27 23",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a female given name"
],
"id": "en-稲-ja-name-pLhOhtoi",
"links": [
[
"given name",
"given name"
]
],
"raw_glosses": [
"(dated) a female given name"
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese surnames",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"a surname"
],
"id": "en-稲-ja-name-v2O7m9sM",
"links": [
[
"surname",
"surname"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "いね"
},
{
"ipa": "[ine̞]"
}
],
"wikipedia": [
"Man'yōshū",
"Nihon Kokugo Daijiten",
"Oryza sativa",
"ja:イネ"
],
"word": "稲"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ojp",
"3": "-"
},
"expansion": "Old Japanese",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Old Japanese.\nCommonly found in compounds, rarely in isolation.",
"forms": [
{
"form": "稲 ^",
"ruby": [
[
"稲",
"いな"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ina",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "いな",
"roman": "ina",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "いな",
"hhira": "いな"
},
"expansion": "稲(いな) • (ina) ^(←いな (ina)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "0 24 10 5 18 10 33",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 5 5 18 19 39",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 8 8 15 15 32",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 7 7 15 14 35",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 3 3 20 9 55",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with Atamadaka pitch accent (Tōkyō)",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 7 7 15 15 35",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 8 11 17 13 35",
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 5 7 19 18 42",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"roman": "inago",
"ruby": [
[
"稲子",
"いなご"
]
],
"word": "稲子"
},
{
"roman": "inakoki",
"ruby": [
[
"稲",
"いな"
],
[
"扱",
"こ"
]
],
"word": "稲扱き"
},
{
"roman": "inasaku",
"ruby": [
[
"稲",
"いな"
],
[
"作",
"さく"
]
],
"word": "稲作"
},
{
"roman": "inatsuki",
"ruby": [
[
"稲",
"いな"
],
[
"舂",
"つ"
]
],
"word": "稲舂き"
},
{
"word": "稲妻"
},
{
"roman": "inazuma",
"word": "電"
},
{
"roman": "inatsurubi",
"ruby": [
[
"稲",
"いな"
]
],
"word": "稲つるび"
},
{
"roman": "inaba",
"ruby": [
[
"稲",
"いな"
],
[
"葉",
"ば"
]
],
"word": "稲葉"
},
{
"roman": "inabikari",
"ruby": [
[
"稲",
"いな"
],
[
"光",
"びかり"
]
],
"word": "稲光"
},
{
"roman": "inaho",
"ruby": [
[
"稲",
"いな"
],
[
"穂",
"ほ"
]
],
"word": "稲穂"
},
{
"ruby": [
[
"稲荷",
"いなり"
]
],
"tags": [
"Inari"
],
"word": "稲荷"
}
],
"glosses": [
"prefixal bound form of いね (ine, “rice plant”)"
],
"id": "en-稲-ja-noun-Q2Uf6Qqq",
"links": [
[
"いね",
"いね#Japanese"
],
[
"rice",
"rice"
],
[
"plant",
"plant"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "いね"
},
{
"ipa": "[ine̞]"
}
],
"word": "稲"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ojp",
"3": "-"
},
"expansion": "Old Japanese",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Old Japanese.\nCommonly found in compounds, rarely in isolation.",
"forms": [
{
"form": "稲 ^",
"ruby": [
[
"稲",
"いな"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "Ina",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "いな",
"roman": "Ina",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "proper",
"2": "いな",
"hhira": "いな"
},
"expansion": "稲(いな) • (Ina) ^(←いな (Ina)?)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese surnames",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"a surname"
],
"id": "en-稲-ja-name-v2O7m9sM1",
"links": [
[
"surname",
"surname"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "いね"
},
{
"ipa": "[ine̞]"
}
],
"word": "稲"
}
{
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "soft-redirect",
"redirects": [
"しね"
],
"senses": [
{
"id": "en-稲-ja-soft-redirect-47DEQpj8",
"tags": [
"no-gloss"
]
}
],
"word": "稲"
}
{
"forms": [
{
"form": "do",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "도",
"tags": [
"hangeul"
]
},
{
"form": "do",
"tags": [
"revised"
]
},
{
"form": "to",
"tags": [
"McCune-Reischauer"
]
},
{
"form": "to",
"tags": [
"Yale"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "hanja",
"sc": "Kore",
"sort": "도",
"tr": "do"
},
"expansion": "稲 • (do)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"ehmr": "",
"ehrv": "",
"ehy": "",
"eumhun": "",
"hangeul": "도",
"mr": "to",
"rv": "do",
"y": "to"
},
"expansion": "稲 • (do) (hangeul 도, revised do, McCune–Reischauer to, Yale to)",
"name": "ko-hanja/old"
},
{
"args": {
"eumhun": "",
"hangeul": "도",
"mr": "to",
"rv": "do",
"y": "to"
},
"expansion": "稲 • (do) (hangeul 도, revised do, McCune–Reischauer to, Yale to)",
"name": "ko-hanja"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "character",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Korean entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Korean hanja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Korean terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Korean terms with redundant script codes",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"id": "en-稲-ko-character-47DEQpj8",
"raw_tags": [
"Hanja"
],
"tags": [
"no-gloss"
]
}
],
"word": "稲"
}
{
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "soft-redirect",
"redirects": [
"稻"
],
"senses": [
{
"tags": [
"no-gloss"
]
}
],
"word": "稲"
}
{
"categories": [
"Japanese jōyō kanji",
"Japanese kanji",
"Japanese kanji with goon reading どう",
"Japanese kanji with historical goon reading だう",
"Japanese kanji with historical kan'on reading たう",
"Japanese kanji with kan'on reading とう",
"Japanese kanji with kun reading いな",
"Japanese kanji with kun reading いね",
"Japanese kanji with nanori reading ね",
"Japanese terms spelled with 稲",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant script codes",
"Japanese terms with redundant transliterations"
],
"derived": [
{
"roman": "imochibyō",
"word": "稲熱病"
},
{
"roman": "imochi",
"word": "稲熱"
},
{
"roman": "tōnetsubyō",
"ruby": [
[
"稲",
"とう"
],
[
"熱",
"ねつ"
],
[
"病",
"びょう"
]
],
"word": "稲熱病"
},
{
"roman": "hasa",
"ruby": [
[
"稲架",
"はさ"
]
],
"word": "稲架"
},
{
"roman": "okabo",
"ruby": [
[
"陸稲",
"おかぼ"
]
],
"word": "陸稲"
},
{
"roman": "okute",
"ruby": [
[
"晩稲",
"おくて"
]
],
"word": "晩稲"
},
{
"roman": "suitō",
"ruby": [
[
"水",
"すい"
],
[
"稲",
"とう"
]
],
"word": "水稲"
},
{
"roman": "shitode",
"ruby": [
[
"賤稲",
"しとで"
]
],
"word": "賤稲"
},
{
"roman": "nakate",
"ruby": [
[
"中稲",
"なかて"
]
],
"word": "中稲"
},
{
"roman": "bantō",
"ruby": [
[
"晩",
"ばん"
],
[
"稲",
"とう"
]
],
"word": "晩稲"
},
{
"roman": "rikutō",
"ruby": [
[
"陸",
"りく"
],
[
"稲",
"とう"
]
],
"word": "陸稲"
},
{
"roman": "wasa",
"word": "早稲"
},
{
"roman": "wase",
"word": "早稲"
}
],
"forms": [
{
"form": "稻",
"tags": [
"kyūjitai"
]
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "character",
"senses": [
{
"glosses": [
"rice plant"
],
"links": [
[
"rice",
"rice"
],
[
"plant",
"plant"
]
],
"tags": [
"kanji",
"shinjitai"
]
}
],
"word": "稲"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese proper nouns",
"Japanese single-kanji terms",
"Japanese terms derived from Old Japanese",
"Japanese terms derived from Proto-Japonic",
"Japanese terms inherited from Old Japanese",
"Japanese terms inherited from Proto-Japonic",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms spelled with 稲",
"Japanese terms with 1 kanji",
"Japanese terms with Atamadaka pitch accent (Tōkyō)",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with IPA pronunciation with pitch accent",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "ineage",
"ruby": [
[
"稲",
"いね"
],
[
"揚",
"あ"
]
],
"word": "稲揚げ"
},
{
"word": "稲刈"
},
{
"roman": "inekari",
"word": "稲刈り"
},
{
"roman": "inekoki",
"ruby": [
[
"稲",
"いね"
],
[
"扱",
"こ"
]
],
"word": "稲扱き"
},
{
"roman": "inetsuki",
"ruby": [
[
"稲",
"いね"
],
[
"舂",
"つ"
]
],
"word": "稲舂き"
},
{
"roman": "ine no maru",
"ruby": [
[
"稲",
"いね"
],
[
"丸",
"まる"
]
],
"word": "稲の丸"
},
{
"roman": "inerachi",
"ruby": [
[
"稲",
"いね"
],
[
"埒",
"らち"
]
],
"word": "稲埒"
},
{
"roman": "inewake",
"ruby": [
[
"稲",
"いね"
],
[
"分",
"わ"
]
],
"word": "稲分け"
},
{
"roman": "itazura ine",
"ruby": [
[
"徒",
"いたずら"
],
[
"稲",
"いね"
]
],
"word": "徒稲"
},
{
"roman": "oshine",
"ruby": [
[
"晩稲",
"おしね"
]
],
"word": "晩稲"
},
{
"roman": "kariine",
"ruby": [
[
"刈",
"か"
],
[
"稲",
"いね"
]
],
"word": "刈り稲"
},
{
"roman": "shizuine",
"ruby": [
[
"賤",
"しず"
],
[
"稲",
"いね"
]
],
"word": "賤稲"
},
{
"word": "抱稲"
},
{
"roman": "dakiine",
"word": "抱き稲"
},
{
"roman": "nagahiko no ine",
"ruby": [
[
"長彦",
"ながひこ"
],
[
"稲",
"いね"
]
],
"word": "長彦の稲"
},
{
"roman": "noine",
"ruby": [
[
"野",
"の"
],
[
"稲",
"いね"
]
],
"word": "野稲"
},
{
"roman": "hōshigo no ine",
"ruby": [
[
"法師子",
"ほうしご"
],
[
"稲",
"いね"
]
],
"word": "法師子の稲"
},
{
"roman": "mochīne",
"ruby": [
[
"糯",
"もち"
],
[
"稲",
"いね"
]
],
"word": "糯稲"
},
{
"word": "行合いの稲"
},
{
"roman": "yukiai no ine",
"word": "行き合いの稲"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "⟨i₁ne⟩"
},
"expansion": "⟨i₁ne⟩",
"name": "IPAfont"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ojp",
"3": "-",
"sort": "いね"
},
"expansion": "Old Japanese",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"nodots": "1"
},
"expansion": "CE",
"name": "C.E."
},
{
"args": {},
"expansion": "CE",
"name": "CE"
},
{
"args": {
"1": "759 <small class='ce-date'>CE</small>"
},
"expansion": "circa 759 CE",
"name": "circa2"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "jpx-pro",
"3": "*inay"
},
"expansion": "Proto-Japonic *inay",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "Oryza sativa",
"2": "species"
},
"expansion": "Oryza sativa",
"name": "taxfmt"
},
{
"args": {
"1": "husked grains of the Asian rice plant, Oryza sativa"
},
"expansion": "(husked grains of the Asian rice plant, Oryza sativa)",
"name": "gloss"
}
],
"etymology_text": "⟨i₁ne⟩ → /ine/\nFrom Old Japanese. Attested in the Man'yōshū of circa 759 CE. In turn, from Proto-Japonic *inay.\nPossibly related to 米 (yone, “rice (husked grains of the Asian rice plant, Oryza sativa)”).",
"forms": [
{
"form": "稲",
"ruby": [
[
"稲",
"いね"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "稲",
"ruby": [
[
"稲",
"イネ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ine",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "いね",
"2": "イネ"
},
"expansion": "稲(いね) or 稲(イネ) • (ine)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "ineagu",
"word": "稲挙ぐ"
},
{
"roman": "ineaguru",
"word": "稲挙ぐる"
},
{
"roman": "inetsumu",
"ruby": [
[
"稲",
"いね"
],
[
"積",
"つ"
]
],
"word": "稲積む"
},
{
"english": "husked rice grains",
"roman": "kome",
"ruby": [
[
"米",
"こめ"
]
],
"translation": "husked rice grains",
"word": "米"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
3
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
39,
43
]
],
"english": "As my hands are chapped from polishing rice, I wonder if the master’s son will take them and lament again tonight",
"ref": "c. 759, Man’yōshū, book 14, poem 3459:",
"roman": "ine tsukeba kakaru aga te o koyoi mo ka tono no wakugo ga torite nagekamu",
"ruby": [
[
"伊祢",
"いね"
],
[
"都氣波",
"つけば"
],
[
"可加流安我手乎",
"かかるあがてを"
],
[
"許余比毛可",
"こよひもか"
],
[
"等能乃和久胡我",
"とののわくごが"
],
[
"等里弖奈氣可武",
"とりてなげかむ"
]
],
"text": "伊祢都氣波可加流安我手乎許余比毛可等能乃和久胡我等里弖奈氣可武",
"translation": "As my hands are chapped from polishing rice, I wonder if the master’s son will take them and lament again tonight",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"the Asian rice plant, Oryza sativa"
],
"links": [
[
"Asian",
"Asian"
],
[
"rice",
"rice"
],
[
"plant",
"plant"
],
[
"Oryza sativa",
"Oryza sativa#Translingual"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "富草"
}
]
},
{
"glosses": [
"a 家紋 (kamon, “family crest”) with various designs of rice plants"
],
"links": [
[
"家紋",
"家紋#Japanese"
],
[
"family",
"family"
],
[
"crest",
"crest"
],
[
"design",
"design"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "いね"
},
{
"ipa": "[ine̞]"
}
],
"wikipedia": [
"Man'yōshū",
"Nihon Kokugo Daijiten",
"Oryza sativa",
"ja:イネ"
],
"word": "稲"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese proper nouns",
"Japanese single-kanji terms",
"Japanese terms derived from Old Japanese",
"Japanese terms derived from Proto-Japonic",
"Japanese terms inherited from Old Japanese",
"Japanese terms inherited from Proto-Japonic",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms spelled with 稲",
"Japanese terms with 1 kanji",
"Japanese terms with Atamadaka pitch accent (Tōkyō)",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with IPA pronunciation with pitch accent",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "⟨i₁ne⟩"
},
"expansion": "⟨i₁ne⟩",
"name": "IPAfont"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ojp",
"3": "-",
"sort": "いね"
},
"expansion": "Old Japanese",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"nodots": "1"
},
"expansion": "CE",
"name": "C.E."
},
{
"args": {},
"expansion": "CE",
"name": "CE"
},
{
"args": {
"1": "759 <small class='ce-date'>CE</small>"
},
"expansion": "circa 759 CE",
"name": "circa2"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "jpx-pro",
"3": "*inay"
},
"expansion": "Proto-Japonic *inay",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "Oryza sativa",
"2": "species"
},
"expansion": "Oryza sativa",
"name": "taxfmt"
},
{
"args": {
"1": "husked grains of the Asian rice plant, Oryza sativa"
},
"expansion": "(husked grains of the Asian rice plant, Oryza sativa)",
"name": "gloss"
}
],
"etymology_text": "⟨i₁ne⟩ → /ine/\nFrom Old Japanese. Attested in the Man'yōshū of circa 759 CE. In turn, from Proto-Japonic *inay.\nPossibly related to 米 (yone, “rice (husked grains of the Asian rice plant, Oryza sativa)”).",
"forms": [
{
"form": "稲",
"ruby": [
[
"稲",
"いね"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "Ine",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "proper",
"2": "いね"
},
"expansion": "稲(いね) • (Ine)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese dated terms",
"Japanese female given names",
"Japanese given names",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys"
],
"glosses": [
"a female given name"
],
"links": [
[
"given name",
"given name"
]
],
"raw_glosses": [
"(dated) a female given name"
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Japanese surnames",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys"
],
"glosses": [
"a surname"
],
"links": [
[
"surname",
"surname"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "いね"
},
{
"ipa": "[ine̞]"
}
],
"wikipedia": [
"Man'yōshū",
"Nihon Kokugo Daijiten",
"Oryza sativa",
"ja:イネ"
],
"word": "稲"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese proper nouns",
"Japanese single-kanji terms",
"Japanese terms derived from Old Japanese",
"Japanese terms inherited from Old Japanese",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms spelled with 稲",
"Japanese terms with 1 kanji",
"Japanese terms with Atamadaka pitch accent (Tōkyō)",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with IPA pronunciation with pitch accent",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "inago",
"ruby": [
[
"稲子",
"いなご"
]
],
"word": "稲子"
},
{
"roman": "inakoki",
"ruby": [
[
"稲",
"いな"
],
[
"扱",
"こ"
]
],
"word": "稲扱き"
},
{
"roman": "inasaku",
"ruby": [
[
"稲",
"いな"
],
[
"作",
"さく"
]
],
"word": "稲作"
},
{
"roman": "inatsuki",
"ruby": [
[
"稲",
"いな"
],
[
"舂",
"つ"
]
],
"word": "稲舂き"
},
{
"word": "稲妻"
},
{
"roman": "inazuma",
"word": "電"
},
{
"roman": "inatsurubi",
"ruby": [
[
"稲",
"いな"
]
],
"word": "稲つるび"
},
{
"roman": "inaba",
"ruby": [
[
"稲",
"いな"
],
[
"葉",
"ば"
]
],
"word": "稲葉"
},
{
"roman": "inabikari",
"ruby": [
[
"稲",
"いな"
],
[
"光",
"びかり"
]
],
"word": "稲光"
},
{
"roman": "inaho",
"ruby": [
[
"稲",
"いな"
],
[
"穂",
"ほ"
]
],
"word": "稲穂"
},
{
"ruby": [
[
"稲荷",
"いなり"
]
],
"tags": [
"Inari"
],
"word": "稲荷"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ojp",
"3": "-"
},
"expansion": "Old Japanese",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Old Japanese.\nCommonly found in compounds, rarely in isolation.",
"forms": [
{
"form": "稲 ^",
"ruby": [
[
"稲",
"いな"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ina",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "いな",
"roman": "ina",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "いな",
"hhira": "いな"
},
"expansion": "稲(いな) • (ina) ^(←いな (ina)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"prefixal bound form of いね (ine, “rice plant”)"
],
"links": [
[
"いね",
"いね#Japanese"
],
[
"rice",
"rice"
],
[
"plant",
"plant"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "いね"
},
{
"ipa": "[ine̞]"
}
],
"word": "稲"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese proper nouns",
"Japanese single-kanji terms",
"Japanese terms derived from Old Japanese",
"Japanese terms inherited from Old Japanese",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms spelled with 稲",
"Japanese terms with 1 kanji",
"Japanese terms with Atamadaka pitch accent (Tōkyō)",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with IPA pronunciation with pitch accent",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ojp",
"3": "-"
},
"expansion": "Old Japanese",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Old Japanese.\nCommonly found in compounds, rarely in isolation.",
"forms": [
{
"form": "稲 ^",
"ruby": [
[
"稲",
"いな"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "Ina",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "いな",
"roman": "Ina",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "proper",
"2": "いな",
"hhira": "いな"
},
"expansion": "稲(いな) • (Ina) ^(←いな (Ina)?)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese surnames"
],
"glosses": [
"a surname"
],
"links": [
[
"surname",
"surname"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "いね"
},
{
"ipa": "[ine̞]"
}
],
"word": "稲"
}
{
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "soft-redirect",
"redirects": [
"しね"
],
"senses": [
{
"tags": [
"no-gloss"
]
}
],
"word": "稲"
}
{
"forms": [
{
"form": "do",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "도",
"tags": [
"hangeul"
]
},
{
"form": "do",
"tags": [
"revised"
]
},
{
"form": "to",
"tags": [
"McCune-Reischauer"
]
},
{
"form": "to",
"tags": [
"Yale"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "hanja",
"sc": "Kore",
"sort": "도",
"tr": "do"
},
"expansion": "稲 • (do)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"ehmr": "",
"ehrv": "",
"ehy": "",
"eumhun": "",
"hangeul": "도",
"mr": "to",
"rv": "do",
"y": "to"
},
"expansion": "稲 • (do) (hangeul 도, revised do, McCune–Reischauer to, Yale to)",
"name": "ko-hanja/old"
},
{
"args": {
"eumhun": "",
"hangeul": "도",
"mr": "to",
"rv": "do",
"y": "to"
},
"expansion": "稲 • (do) (hangeul 도, revised do, McCune–Reischauer to, Yale to)",
"name": "ko-hanja"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "character",
"senses": [
{
"categories": [
"Korean entries with incorrect language header",
"Korean hanja",
"Korean lemmas",
"Korean terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Korean terms with redundant script codes",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries"
],
"raw_tags": [
"Hanja"
],
"tags": [
"no-gloss"
]
}
],
"word": "稲"
}
{
"etymology_text": "Variant of 稻. The component 旧 is a variant of 臼.\nThe Japanese usage is of reform (shinjitai) nature.",
"lang": "Translingual",
"lang_code": "mul",
"pos": "character",
"senses": [
{
"categories": [
"Han char without four",
"Han script characters",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Translingual entries with incorrect language header",
"Translingual lemmas",
"Translingual symbols",
"Translingual terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Translingual terms with redundant script codes"
],
"glosses": [
"稲 (Kangxi radical 115, 禾+9, 14 strokes, cangjie input 竹木月中日 (HDBLA), composition ⿰禾𱬹)"
],
"links": [
[
"Kangxi radical",
"Kangxi radical"
],
[
"禾",
"禾#Translingual"
],
[
"𱬹",
"𱬹#Translingual"
]
],
"raw_tags": [
"han"
],
"wikipedia": [
"shinjitai"
]
}
],
"word": "稲"
}
Download raw JSONL data for 稲 meaning in All languages combined (16.3kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: Jōyō kanji",
"path": [
"稲"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "kanji",
"title": "稲",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"稲"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "稲",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"稲"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "proper noun",
"title": "稲",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"稲"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "稲",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"稲"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "稲",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"稲"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "proper noun",
"title": "稲",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"稲"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "proper noun",
"title": "稲",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-23 from the enwiktionary dump dated 2025-10-21 using wiktextract (da1f971 and f26afeb). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.