See utíkat in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for utíkat meaning in Tschechisch (5.7kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Musíme utíkat domů, bude snad pršet.\n::Wir müssen nach Hause laufen, es wird vielleicht regnen."
}
],
"glosses": [
"sich mit den Beinen schnell wo/wohin bewegen; laufen, rennen, fliehen, eilen"
],
"id": "de-utíkat-cs-verb-1",
"senseid": "1",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Manželka hned utíkala pro doktora.\n::Die Gattin holte gleich den Doktor."
}
],
"glosses": [
"utíkat pro: jemanden/etwas schnell holen"
],
"id": "de-utíkat-cs-verb-2",
"senseid": "2",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"raw_ref": "wikisource: Alois Jirásek, Staré pověsti české/O staré Praze",
"text": "„Lidé vykřikli zděšením a ve zmatku počali se obracet, utíkat, a křičeli, že klenutí spadlo.“\n::Die Menschen schrien vor Entsetzen auf und begannen im Durcheinander umzukehren, zu fliehen, und schrien, dass das Gewölbe eingestürzt ist."
}
],
"glosses": [
"sich schnell von einem Ort (der Gefahr) zu einem sicheren Ort entfernen; weglaufen, fliehen, davonlaufen, entfliehen"
],
"id": "de-utíkat-cs-verb-3",
"senseid": "3",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Nové nebo rekonstruované budovy jsou tak vzduchotěsné, aby z nich neutíkalo teplo, že nedochází k žádné výměně vzduchu.\n::Neue oder sanierte Gebäude sind derart luftdicht, damit keine Wärme entweichen kann, dass es zu keinem Luftaustausch kommt."
},
{
"raw_ref": "wikisource: Ignát Herrmann, Z pražských zákoutí/Zamrzá!",
"text": "„Kdo si mohl koupit rybu, když řeka utíká?“\n::Wer konnte einen Fisch kaufen, wenn der Fluss entschwindet?"
}
],
"glosses": [
"Flüssigkeit/Gas: durch Strömen wo weniger werden; laufen, entschwinden, ergießen, ausrinnen, ausströmen, entweichen"
],
"id": "de-utíkat-cs-verb-4",
"senseid": "4",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"raw_ref": "wikisource: Vítězslav Hálek, V přírodě/LXX.",
"text": "„Den ode dne samá muzika, a čas nám jak letmo utíká“\n::Tag für Tag die gleiche Musik, und unsere Zeit vergeht wie im Fluge."
}
],
"glosses": [
"Zeit: zur Vergangenheit werden; vergehen, verrinnen, verstreichen, verfließen"
],
"id": "de-utíkat-cs-verb-5",
"senseid": "5",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"glosses": [
"nicht Wirklichkeit werden; entgehen, entrinnen"
],
"id": "de-utíkat-cs-verb-6",
"senseid": "6",
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʔʊciːkat"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "běžet"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "spěchat"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "pospíchat"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "unikat"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "prchat"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "překypět"
},
{
"sense_id": "4",
"word": "unikat"
},
{
"sense_id": "4",
"word": "uplývat"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich mit den Beinen schnell wo/wohin bewegen; laufen, rennen, fliehen, eilen",
"sense_id": "1",
"word": "laufen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich mit den Beinen schnell wo/wohin bewegen; laufen, rennen, fliehen, eilen",
"sense_id": "1",
"word": "rennen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich mit den Beinen schnell wo/wohin bewegen; laufen, rennen, fliehen, eilen",
"sense_id": "1",
"word": "fliehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich mit den Beinen schnell wo/wohin bewegen; laufen, rennen, fliehen, eilen",
"sense_id": "1",
"word": "eilen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "sich mit den Beinen schnell wo/wohin bewegen; laufen, rennen, fliehen, eilen",
"sense_id": "1",
"word": "run"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "2",
"word": "holen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "3",
"word": "weglaufen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "3",
"word": "fliehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "3",
"word": "davonlaufen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "3",
"word": "entfliehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "4",
"word": "laufen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "4",
"word": "entschwinden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "4",
"word": "ergießen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "4",
"word": "ausrinnen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "4",
"word": "ausströmen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "4",
"word": "entweichen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Zeit: zur Vergangenheit werden; vergehen, verrinnen, verstreichen, verfließen",
"sense_id": "5",
"word": "vergehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Zeit: zur Vergangenheit werden; vergehen, verrinnen, verstreichen, verfließen",
"sense_id": "5",
"word": "verrinnen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Zeit: zur Vergangenheit werden; vergehen, verrinnen, verstreichen, verfließen",
"sense_id": "5",
"word": "verstreichen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Zeit: zur Vergangenheit werden; vergehen, verrinnen, verstreichen, verfließen",
"sense_id": "5",
"word": "verfließen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "nicht Wirklichkeit werden; entgehen, entrinnen",
"sense_id": "6",
"word": "entgehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "nicht Wirklichkeit werden; entgehen, entrinnen",
"sense_id": "6",
"word": "entrinnen"
}
],
"word": "utíkat"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Verb (Tschechisch)",
"siehe auch"
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Musíme utíkat domů, bude snad pršet.\n::Wir müssen nach Hause laufen, es wird vielleicht regnen."
}
],
"glosses": [
"sich mit den Beinen schnell wo/wohin bewegen; laufen, rennen, fliehen, eilen"
],
"senseid": "1",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Manželka hned utíkala pro doktora.\n::Die Gattin holte gleich den Doktor."
}
],
"glosses": [
"utíkat pro: jemanden/etwas schnell holen"
],
"senseid": "2",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"raw_ref": "wikisource: Alois Jirásek, Staré pověsti české/O staré Praze",
"text": "„Lidé vykřikli zděšením a ve zmatku počali se obracet, utíkat, a křičeli, že klenutí spadlo.“\n::Die Menschen schrien vor Entsetzen auf und begannen im Durcheinander umzukehren, zu fliehen, und schrien, dass das Gewölbe eingestürzt ist."
}
],
"glosses": [
"sich schnell von einem Ort (der Gefahr) zu einem sicheren Ort entfernen; weglaufen, fliehen, davonlaufen, entfliehen"
],
"senseid": "3",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Nové nebo rekonstruované budovy jsou tak vzduchotěsné, aby z nich neutíkalo teplo, že nedochází k žádné výměně vzduchu.\n::Neue oder sanierte Gebäude sind derart luftdicht, damit keine Wärme entweichen kann, dass es zu keinem Luftaustausch kommt."
},
{
"raw_ref": "wikisource: Ignát Herrmann, Z pražských zákoutí/Zamrzá!",
"text": "„Kdo si mohl koupit rybu, když řeka utíká?“\n::Wer konnte einen Fisch kaufen, wenn der Fluss entschwindet?"
}
],
"glosses": [
"Flüssigkeit/Gas: durch Strömen wo weniger werden; laufen, entschwinden, ergießen, ausrinnen, ausströmen, entweichen"
],
"senseid": "4",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"raw_ref": "wikisource: Vítězslav Hálek, V přírodě/LXX.",
"text": "„Den ode dne samá muzika, a čas nám jak letmo utíká“\n::Tag für Tag die gleiche Musik, und unsere Zeit vergeht wie im Fluge."
}
],
"glosses": [
"Zeit: zur Vergangenheit werden; vergehen, verrinnen, verstreichen, verfließen"
],
"senseid": "5",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"glosses": [
"nicht Wirklichkeit werden; entgehen, entrinnen"
],
"senseid": "6",
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʔʊciːkat"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "běžet"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "spěchat"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "pospíchat"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "unikat"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "prchat"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "překypět"
},
{
"sense_id": "4",
"word": "unikat"
},
{
"sense_id": "4",
"word": "uplývat"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich mit den Beinen schnell wo/wohin bewegen; laufen, rennen, fliehen, eilen",
"sense_id": "1",
"word": "laufen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich mit den Beinen schnell wo/wohin bewegen; laufen, rennen, fliehen, eilen",
"sense_id": "1",
"word": "rennen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich mit den Beinen schnell wo/wohin bewegen; laufen, rennen, fliehen, eilen",
"sense_id": "1",
"word": "fliehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich mit den Beinen schnell wo/wohin bewegen; laufen, rennen, fliehen, eilen",
"sense_id": "1",
"word": "eilen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "sich mit den Beinen schnell wo/wohin bewegen; laufen, rennen, fliehen, eilen",
"sense_id": "1",
"word": "run"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "2",
"word": "holen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "3",
"word": "weglaufen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "3",
"word": "fliehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "3",
"word": "davonlaufen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "3",
"word": "entfliehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "4",
"word": "laufen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "4",
"word": "entschwinden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "4",
"word": "ergießen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "4",
"word": "ausrinnen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "4",
"word": "ausströmen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "4",
"word": "entweichen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Zeit: zur Vergangenheit werden; vergehen, verrinnen, verstreichen, verfließen",
"sense_id": "5",
"word": "vergehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Zeit: zur Vergangenheit werden; vergehen, verrinnen, verstreichen, verfließen",
"sense_id": "5",
"word": "verrinnen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Zeit: zur Vergangenheit werden; vergehen, verrinnen, verstreichen, verfließen",
"sense_id": "5",
"word": "verstreichen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Zeit: zur Vergangenheit werden; vergehen, verrinnen, verstreichen, verfließen",
"sense_id": "5",
"word": "verfließen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "nicht Wirklichkeit werden; entgehen, entrinnen",
"sense_id": "6",
"word": "entgehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "nicht Wirklichkeit werden; entgehen, entrinnen",
"sense_id": "6",
"word": "entrinnen"
}
],
"word": "utíkat"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-03 from the dewiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (6e62baf and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.