"utéct" meaning in Tschechisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tschechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verb (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "hyphenation": "utéct",
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Jana už po několikáté utekla z domova.",
          "translation": "Jana lief schon einige Male von Daheim weg."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sich schnell von einem Ort der Gefahr zu einem sicheren Ort entfernen; weglaufen, fliehen, davonlaufen, entfliehen"
      ],
      "id": "de-utéct-cs-verb-qQy0D2JX",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Syrovátka z kelímku utekla prasklinou, které jsme si nevšimli - škoda, měla jsem na ni takovou chuť.",
          "translation": "Die Molke rann durch einen Bruch, den wir nicht bemerkt hatten, aus dem Becher - schade, ich hatte darauf einen solchen Appetit."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Flüssigkeit: durch Fließen weniger werden; (Milch) überlaufen, entschwinden, ergießen, ausrinnen"
      ],
      "id": "de-utéct-cs-verb-4qoGDh6~",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Uteklo už plných deset let od tatínkovy smrti.",
          "translation": "Es vergingen schon volle zehn Jahre seit dem Tod des Vaters."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Zeit: zur Vergangenheit werden; vergehen, verrinnen, verstreichen, verfließen"
      ],
      "id": "de-utéct-cs-verb-evN8lOZI",
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Prováděj si, co chceš, pěstuj jogging, opatři si o třicet let mladší milenku, staň se vegetariánem, uzavři pět životních pojištění - smrti stejně neutečeš!",
          "translation": "Mache was du willst, betreibe Jogging, lege dir eine um dreißig Jahre jüngere Geliebte zu, werde Vegetarianer, schließe fünf Lebensversicherungen ab - dem Tod entrinnst du nicht!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "nicht Wirklichkeit werden; entgehen, entrinnen"
      ],
      "id": "de-utéct-cs-verb-LSCL2f4I",
      "sense_index": "4",
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈˀʊtɛːt͡st"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "uprchnout"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "odtéct"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "uběhnout"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "překypět"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "uniknout"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "uběhnout"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "uplynout"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "weglaufen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "fliehen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "davonlaufen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "entfliehen"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "run"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "überlaufen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "entschwinden"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "ergießen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "ausrinnen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Zeit: zur Vergangenheit werden; vergehen, verrinnen, verstreichen, verfließen",
      "sense_index": "3",
      "word": "vergehen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Zeit: zur Vergangenheit werden; vergehen, verrinnen, verstreichen, verfließen",
      "sense_index": "3",
      "word": "verrinnen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Zeit: zur Vergangenheit werden; vergehen, verrinnen, verstreichen, verfließen",
      "sense_index": "3",
      "word": "verstreichen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Zeit: zur Vergangenheit werden; vergehen, verrinnen, verstreichen, verfließen",
      "sense_index": "3",
      "word": "verfließen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "nicht Wirklichkeit werden; entgehen, entrinnen",
      "sense_index": "4",
      "word": "entgehen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "nicht Wirklichkeit werden; entgehen, entrinnen",
      "sense_index": "4",
      "word": "entrinnen"
    }
  ],
  "word": "utéct"
}

{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
    "Tschechisch",
    "Verb (Tschechisch)",
    "siehe auch"
  ],
  "hyphenation": "utéct",
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Jana už po několikáté utekla z domova.",
          "translation": "Jana lief schon einige Male von Daheim weg."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sich schnell von einem Ort der Gefahr zu einem sicheren Ort entfernen; weglaufen, fliehen, davonlaufen, entfliehen"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Syrovátka z kelímku utekla prasklinou, které jsme si nevšimli - škoda, měla jsem na ni takovou chuť.",
          "translation": "Die Molke rann durch einen Bruch, den wir nicht bemerkt hatten, aus dem Becher - schade, ich hatte darauf einen solchen Appetit."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Flüssigkeit: durch Fließen weniger werden; (Milch) überlaufen, entschwinden, ergießen, ausrinnen"
      ],
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Uteklo už plných deset let od tatínkovy smrti.",
          "translation": "Es vergingen schon volle zehn Jahre seit dem Tod des Vaters."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Zeit: zur Vergangenheit werden; vergehen, verrinnen, verstreichen, verfließen"
      ],
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Prováděj si, co chceš, pěstuj jogging, opatři si o třicet let mladší milenku, staň se vegetariánem, uzavři pět životních pojištění - smrti stejně neutečeš!",
          "translation": "Mache was du willst, betreibe Jogging, lege dir eine um dreißig Jahre jüngere Geliebte zu, werde Vegetarianer, schließe fünf Lebensversicherungen ab - dem Tod entrinnst du nicht!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "nicht Wirklichkeit werden; entgehen, entrinnen"
      ],
      "sense_index": "4",
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈˀʊtɛːt͡st"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "uprchnout"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "odtéct"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "uběhnout"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "překypět"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "uniknout"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "uběhnout"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "uplynout"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "weglaufen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "fliehen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "davonlaufen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "entfliehen"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "run"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "überlaufen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "entschwinden"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "ergießen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "ausrinnen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Zeit: zur Vergangenheit werden; vergehen, verrinnen, verstreichen, verfließen",
      "sense_index": "3",
      "word": "vergehen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Zeit: zur Vergangenheit werden; vergehen, verrinnen, verstreichen, verfließen",
      "sense_index": "3",
      "word": "verrinnen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Zeit: zur Vergangenheit werden; vergehen, verrinnen, verstreichen, verfließen",
      "sense_index": "3",
      "word": "verstreichen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Zeit: zur Vergangenheit werden; vergehen, verrinnen, verstreichen, verfließen",
      "sense_index": "3",
      "word": "verfließen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "nicht Wirklichkeit werden; entgehen, entrinnen",
      "sense_index": "4",
      "word": "entgehen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "nicht Wirklichkeit werden; entgehen, entrinnen",
      "sense_index": "4",
      "word": "entrinnen"
    }
  ],
  "word": "utéct"
}