See utéct on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Jana už po několikáté utekla z domova.",
"translation": "Jana lief schon einige Male von Daheim weg."
}
],
"glosses": [
"sich schnell von einem Ort der Gefahr zu einem sicheren Ort entfernen; weglaufen, fliehen, davonlaufen, entfliehen"
],
"id": "de-utéct-cs-verb-qQy0D2JX",
"sense_index": "1",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Syrovátka z kelímku utekla prasklinou, které jsme si nevšimli - škoda, měla jsem na ni takovou chuť.",
"translation": "Die Molke rann durch einen Bruch, den wir nicht bemerkt hatten, aus dem Becher - schade, ich hatte darauf einen solchen Appetit."
}
],
"glosses": [
"Flüssigkeit: durch Fließen weniger werden; (Milch) überlaufen, entschwinden, ergießen, ausrinnen"
],
"id": "de-utéct-cs-verb-4qoGDh6~",
"sense_index": "2",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Uteklo už plných deset let od tatínkovy smrti.",
"translation": "Es vergingen schon volle zehn Jahre seit dem Tod des Vaters."
}
],
"glosses": [
"Zeit: zur Vergangenheit werden; vergehen, verrinnen, verstreichen, verfließen"
],
"id": "de-utéct-cs-verb-evN8lOZI",
"sense_index": "3",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Prováděj si, co chceš, pěstuj jogging, opatři si o třicet let mladší milenku, staň se vegetariánem, uzavři pět životních pojištění - smrti stejně neutečeš!",
"translation": "Mache was du willst, betreibe Jogging, lege dir eine um dreißig Jahre jüngere Geliebte zu, werde Vegetarianer, schließe fünf Lebensversicherungen ab - dem Tod entrinnst du nicht!"
}
],
"glosses": [
"nicht Wirklichkeit werden; entgehen, entrinnen"
],
"id": "de-utéct-cs-verb-LSCL2f4I",
"sense_index": "4",
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈˀʊtɛːt͡st"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "uprchnout"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "odtéct"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "uběhnout"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "překypět"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "uniknout"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "uběhnout"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "uplynout"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "weglaufen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "fliehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "davonlaufen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "entfliehen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "run"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "überlaufen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "entschwinden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "ergießen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "ausrinnen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Zeit: zur Vergangenheit werden; vergehen, verrinnen, verstreichen, verfließen",
"sense_index": "3",
"word": "vergehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Zeit: zur Vergangenheit werden; vergehen, verrinnen, verstreichen, verfließen",
"sense_index": "3",
"word": "verrinnen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Zeit: zur Vergangenheit werden; vergehen, verrinnen, verstreichen, verfließen",
"sense_index": "3",
"word": "verstreichen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Zeit: zur Vergangenheit werden; vergehen, verrinnen, verstreichen, verfließen",
"sense_index": "3",
"word": "verfließen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "nicht Wirklichkeit werden; entgehen, entrinnen",
"sense_index": "4",
"word": "entgehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "nicht Wirklichkeit werden; entgehen, entrinnen",
"sense_index": "4",
"word": "entrinnen"
}
],
"word": "utéct"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Verb (Tschechisch)",
"siehe auch"
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Jana už po několikáté utekla z domova.",
"translation": "Jana lief schon einige Male von Daheim weg."
}
],
"glosses": [
"sich schnell von einem Ort der Gefahr zu einem sicheren Ort entfernen; weglaufen, fliehen, davonlaufen, entfliehen"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Syrovátka z kelímku utekla prasklinou, které jsme si nevšimli - škoda, měla jsem na ni takovou chuť.",
"translation": "Die Molke rann durch einen Bruch, den wir nicht bemerkt hatten, aus dem Becher - schade, ich hatte darauf einen solchen Appetit."
}
],
"glosses": [
"Flüssigkeit: durch Fließen weniger werden; (Milch) überlaufen, entschwinden, ergießen, ausrinnen"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Uteklo už plných deset let od tatínkovy smrti.",
"translation": "Es vergingen schon volle zehn Jahre seit dem Tod des Vaters."
}
],
"glosses": [
"Zeit: zur Vergangenheit werden; vergehen, verrinnen, verstreichen, verfließen"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Prováděj si, co chceš, pěstuj jogging, opatři si o třicet let mladší milenku, staň se vegetariánem, uzavři pět životních pojištění - smrti stejně neutečeš!",
"translation": "Mache was du willst, betreibe Jogging, lege dir eine um dreißig Jahre jüngere Geliebte zu, werde Vegetarianer, schließe fünf Lebensversicherungen ab - dem Tod entrinnst du nicht!"
}
],
"glosses": [
"nicht Wirklichkeit werden; entgehen, entrinnen"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈˀʊtɛːt͡st"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "uprchnout"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "odtéct"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "uběhnout"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "překypět"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "uniknout"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "uběhnout"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "uplynout"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "weglaufen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "fliehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "davonlaufen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "entfliehen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "run"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "überlaufen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "entschwinden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "ergießen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "ausrinnen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Zeit: zur Vergangenheit werden; vergehen, verrinnen, verstreichen, verfließen",
"sense_index": "3",
"word": "vergehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Zeit: zur Vergangenheit werden; vergehen, verrinnen, verstreichen, verfließen",
"sense_index": "3",
"word": "verrinnen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Zeit: zur Vergangenheit werden; vergehen, verrinnen, verstreichen, verfließen",
"sense_index": "3",
"word": "verstreichen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Zeit: zur Vergangenheit werden; vergehen, verrinnen, verstreichen, verfließen",
"sense_index": "3",
"word": "verfließen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "nicht Wirklichkeit werden; entgehen, entrinnen",
"sense_index": "4",
"word": "entgehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "nicht Wirklichkeit werden; entgehen, entrinnen",
"sense_index": "4",
"word": "entrinnen"
}
],
"word": "utéct"
}
Download raw JSONL data for utéct meaning in All languages combined (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.