See kolem in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lokaladverb (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "kolemjdoucí"
}
],
"hyphenation": "ko·lem",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Díval se kolem, ale nikdo tam nebyl.",
"translation": "Er blickte ringsherum, aber es war niemand dort."
},
{
"text": "Projel jsem kolem mlýna a u pošty jsem zahnul vlevo.",
"translation": "Ich passierte die Mühle und bog bei der Post links ab."
}
],
"glosses": [
"nach allen Seiten, von allen Seiten, im Kreis; rings, ringsherum, rundherum"
],
"id": "de-kolem-cs-adv-kzWicOlM",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Cesta vede kolem potoka.",
"translation": "Der Weg führt den Bach entlang."
},
{
"text": "Stavím se u vás kolem půl šesté.",
"translation": "Ich komme bei ihnen gegen halb sechs auf einen Sprung vorbei."
}
],
"glosses": [
"in diese Richtung; längs, entlang"
],
"id": "de-kolem-cs-adv-2X1kBJUj",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Běžte prosím vás kolem, ať je nepošlapete.",
"translation": "Gehen Sie bitte vorbei, damit Sie sie nicht zertreten."
}
],
"glosses": [
"vorbei, abseits"
],
"id": "de-kolem-cs-adv-y9xpKKJm",
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkɔlɛm"
},
{
"audio": "Cs-kolem.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/Cs-kolem.ogg/Cs-kolem.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-kolem.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "okolo"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "dokola"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "podél"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "podle"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "mimo"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "nach allen Seiten, von allen Seiten, im Kreis; rings, ringsherum, rundherum",
"sense_index": "1",
"word": "rings"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "nach allen Seiten, von allen Seiten, im Kreis; rings, ringsherum, rundherum",
"sense_index": "1",
"word": "ringsherum"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "nach allen Seiten, von allen Seiten, im Kreis; rings, ringsherum, rundherum",
"sense_index": "1",
"word": "rundherum"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "in diese Richtung; längs, entlang",
"sense_index": "2",
"word": "längs"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "in diese Richtung; längs, entlang",
"sense_index": "2",
"word": "entlang"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "vorbei, abseits",
"sense_index": "3",
"word": "vorbei"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "vorbei, abseits",
"sense_index": "3",
"word": "abseits"
}
],
"word": "kolem"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Präposition (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"expressions": [
{
"note": "um den heißen Brei reden",
"sense_index": "1",
"word": "chodit kolem horké kaše"
}
],
"hyphenation": "ko·lem",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Projel jsem kolem mlýna a u pošty jsem zahnul vlevo.",
"translation": "Ich passierte die Mühle und bog bei der Post links ab."
}
],
"glosses": [
"drückt eine örtliche Lage oder eine Bewegung entlang des ganzen Umfangs aus; um (herum), vorbei"
],
"id": "de-kolem-cs-prep-xKzR~lMO",
"raw_tags": [
"Präposition mit Genitiv"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Stavím se u vás kolem půl šesté.",
"translation": "Ich komme bei ihnen gegen halb sechs auf einen Sprung vorbei."
}
],
"glosses": [
"drückt die Näherung einer Zeit- oder Ziffernangabe aus; gegen, etwa, ungefähr, um, herum"
],
"id": "de-kolem-cs-prep-eEsQNqLI",
"raw_tags": [
"Präposition mit Genitiv"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkɔlɛm"
},
{
"audio": "Cs-kolem.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/Cs-kolem.ogg/Cs-kolem.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-kolem.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "okolo"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "okolo"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "asi"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "um"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "vorbei"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "gegen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "etwa"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "ungefähr"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "um"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "herum"
}
],
"word": "kolem"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deklinierte Form (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "ko·lem",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "kolo"
}
],
"glosses": [
"Instrumental Singular des Substantivs kolo"
],
"id": "de-kolem-cs-noun-t6EDPT52",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkɔlɛm"
},
{
"audio": "Cs-kolem.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/Cs-kolem.ogg/Cs-kolem.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-kolem.ogg"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "kolem"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Lokaladverb (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "kolemjdoucí"
}
],
"hyphenation": "ko·lem",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Díval se kolem, ale nikdo tam nebyl.",
"translation": "Er blickte ringsherum, aber es war niemand dort."
},
{
"text": "Projel jsem kolem mlýna a u pošty jsem zahnul vlevo.",
"translation": "Ich passierte die Mühle und bog bei der Post links ab."
}
],
"glosses": [
"nach allen Seiten, von allen Seiten, im Kreis; rings, ringsherum, rundherum"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Cesta vede kolem potoka.",
"translation": "Der Weg führt den Bach entlang."
},
{
"text": "Stavím se u vás kolem půl šesté.",
"translation": "Ich komme bei ihnen gegen halb sechs auf einen Sprung vorbei."
}
],
"glosses": [
"in diese Richtung; längs, entlang"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Běžte prosím vás kolem, ať je nepošlapete.",
"translation": "Gehen Sie bitte vorbei, damit Sie sie nicht zertreten."
}
],
"glosses": [
"vorbei, abseits"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkɔlɛm"
},
{
"audio": "Cs-kolem.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/Cs-kolem.ogg/Cs-kolem.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-kolem.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "okolo"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "dokola"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "podél"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "podle"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "mimo"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "nach allen Seiten, von allen Seiten, im Kreis; rings, ringsherum, rundherum",
"sense_index": "1",
"word": "rings"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "nach allen Seiten, von allen Seiten, im Kreis; rings, ringsherum, rundherum",
"sense_index": "1",
"word": "ringsherum"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "nach allen Seiten, von allen Seiten, im Kreis; rings, ringsherum, rundherum",
"sense_index": "1",
"word": "rundherum"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "in diese Richtung; längs, entlang",
"sense_index": "2",
"word": "längs"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "in diese Richtung; längs, entlang",
"sense_index": "2",
"word": "entlang"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "vorbei, abseits",
"sense_index": "3",
"word": "vorbei"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "vorbei, abseits",
"sense_index": "3",
"word": "abseits"
}
],
"word": "kolem"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Präposition (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"siehe auch"
],
"expressions": [
{
"note": "um den heißen Brei reden",
"sense_index": "1",
"word": "chodit kolem horké kaše"
}
],
"hyphenation": "ko·lem",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Projel jsem kolem mlýna a u pošty jsem zahnul vlevo.",
"translation": "Ich passierte die Mühle und bog bei der Post links ab."
}
],
"glosses": [
"drückt eine örtliche Lage oder eine Bewegung entlang des ganzen Umfangs aus; um (herum), vorbei"
],
"raw_tags": [
"Präposition mit Genitiv"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Stavím se u vás kolem půl šesté.",
"translation": "Ich komme bei ihnen gegen halb sechs auf einen Sprung vorbei."
}
],
"glosses": [
"drückt die Näherung einer Zeit- oder Ziffernangabe aus; gegen, etwa, ungefähr, um, herum"
],
"raw_tags": [
"Präposition mit Genitiv"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkɔlɛm"
},
{
"audio": "Cs-kolem.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/Cs-kolem.ogg/Cs-kolem.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-kolem.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "okolo"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "okolo"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "asi"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "um"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "vorbei"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "gegen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "etwa"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "ungefähr"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "um"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "herum"
}
],
"word": "kolem"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Deklinierte Form (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "ko·lem",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "kolo"
}
],
"glosses": [
"Instrumental Singular des Substantivs kolo"
],
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkɔlɛm"
},
{
"audio": "Cs-kolem.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/Cs-kolem.ogg/Cs-kolem.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-kolem.ogg"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "kolem"
}
Download raw JSONL data for kolem meaning in Tschechisch (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.