See abseits in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Präposition (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "abseits von"
}
],
"hyphenation": "ab·seits",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Hilke Maunder: Sunnmør: Die Alpen am Fjord. In: Spiegel Online. ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 23. Juni 2020) .",
"text": "„Die Fjordregion an der Westküste Norwegens liegt abseits der Touristenrouten (…)“"
},
{
"text": "Die Villa liegt ein wenig abseits."
}
],
"glosses": [
"ein wenig entfernt, weg von"
],
"id": "de-abseits-de-prep-cnmtmt7l",
"raw_tags": [
"lokale Präposition (Präposition des Ortes) mit dem Genitiv"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈapz̥aɪ̯t͡s"
},
{
"audio": "De-abseits.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/De-abseits.ogg/De-abseits.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-abseits.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "lokale Präposition: ein wenig entfernt, weg von",
"sense_index": "1",
"word": "off"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "lokale Präposition: ein wenig entfernt, weg von",
"sense_index": "1",
"word": "for de"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "lokale Präposition: ein wenig entfernt, weg von",
"sense_index": "1",
"word": "à l'écart de"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "makriá apó",
"sense": "lokale Präposition: ein wenig entfernt, weg von",
"sense_index": "1",
"word": "μακριά από"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "lokale Präposition: ein wenig entfernt, weg von",
"sense_index": "1",
"word": "fora de"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "lokale Präposition: ein wenig entfernt, weg von",
"sense_index": "1",
"word": "a part"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "lokale Präposition: ein wenig entfernt, weg von",
"sense_index": "1",
"word": "abseits"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "lokale Präposition: ein wenig entfernt, weg von",
"sense_index": "1",
"word": "nieopodal"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "lokale Präposition: ein wenig entfernt, weg von",
"sense_index": "1",
"word": "à parte"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "lokale Präposition: ein wenig entfernt, weg von",
"sense_index": "1",
"word": "de lado"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "lokale Präposition: ein wenig entfernt, weg von",
"sense_index": "1",
"word": "vid sidan av"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "lokale Präposition: ein wenig entfernt, weg von",
"sense_index": "1",
"word": "fuera de"
}
],
"word": "abseits"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverb (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Abseits"
}
],
"expressions": [
{
"word": "abseitsstehen"
},
{
"word": "abseits sein"
}
],
"hyphenation": "ab·seits",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Villa liegt ein wenig abseits."
}
],
"glosses": [
"außerhalb, beiseite"
],
"id": "de-abseits-de-adv-h~s8YIBK",
"raw_tags": [
"lokales Adverb"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der rechte Außenstürmer stand abseits."
}
],
"glosses": [
"lokales Adverb, Fußball: eine spezielle Situation beim Fußballspiel, die zu einer Unterbrechung des Angriffes und zu einem Freistoß für die verteidigende Mannschaft führt"
],
"id": "de-abseits-de-adv-us39l9oN",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈapz̥aɪ̯t͡s"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "außerhalb"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "beiseite"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "draußen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rande"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "lokales Adverb: außerhalb, beiseite",
"sense_index": "1",
"word": "off"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "parámera",
"sense": "lokales Adverb: außerhalb, beiseite",
"sense_index": "1",
"word": "παράμερα"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "lokales Adverb: außerhalb, beiseite",
"sense_index": "1",
"word": "fora de"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "lokales Adverb: außerhalb, beiseite",
"sense_index": "1",
"word": "avsides"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "lokales Adverb: außerhalb, beiseite",
"sense_index": "1",
"word": "fuera de"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Fußball: im Abseits befindlich",
"sense_index": "2",
"word": "off"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Fußball: im Abseits befindlich",
"sense_index": "2",
"word": "offside"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Fußball: im Abseits befindlich",
"sense_index": "2",
"word": "ofsajde"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Fußball: im Abseits befindlich",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hors-jeu"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "ofsáid",
"sense": "Fußball: im Abseits befindlich",
"sense_index": "2",
"word": "οφσάιντ"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Fußball: im Abseits befindlich",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fuorigioco"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Fußball: im Abseits befindlich",
"sense_index": "2",
"word": "fora de joc"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Fußball: im Abseits befindlich",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "buitenspel"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Fußball: im Abseits befindlich",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "impedimento"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Fußball: im Abseits befindlich",
"sense_index": "2",
"word": "offside"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Fußball: im Abseits befindlich",
"sense_index": "2",
"word": "fuera de juego"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Fußball: im Abseits befindlich",
"sense_index": "2",
"word": "les"
}
],
"word": "abseits"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Präposition (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "abseits von"
}
],
"hyphenation": "ab·seits",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Hilke Maunder: Sunnmør: Die Alpen am Fjord. In: Spiegel Online. ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 23. Juni 2020) .",
"text": "„Die Fjordregion an der Westküste Norwegens liegt abseits der Touristenrouten (…)“"
},
{
"text": "Die Villa liegt ein wenig abseits."
}
],
"glosses": [
"ein wenig entfernt, weg von"
],
"raw_tags": [
"lokale Präposition (Präposition des Ortes) mit dem Genitiv"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈapz̥aɪ̯t͡s"
},
{
"audio": "De-abseits.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/De-abseits.ogg/De-abseits.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-abseits.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "lokale Präposition: ein wenig entfernt, weg von",
"sense_index": "1",
"word": "off"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "lokale Präposition: ein wenig entfernt, weg von",
"sense_index": "1",
"word": "for de"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "lokale Präposition: ein wenig entfernt, weg von",
"sense_index": "1",
"word": "à l'écart de"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "makriá apó",
"sense": "lokale Präposition: ein wenig entfernt, weg von",
"sense_index": "1",
"word": "μακριά από"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "lokale Präposition: ein wenig entfernt, weg von",
"sense_index": "1",
"word": "fora de"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "lokale Präposition: ein wenig entfernt, weg von",
"sense_index": "1",
"word": "a part"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "lokale Präposition: ein wenig entfernt, weg von",
"sense_index": "1",
"word": "abseits"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "lokale Präposition: ein wenig entfernt, weg von",
"sense_index": "1",
"word": "nieopodal"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "lokale Präposition: ein wenig entfernt, weg von",
"sense_index": "1",
"word": "à parte"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "lokale Präposition: ein wenig entfernt, weg von",
"sense_index": "1",
"word": "de lado"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "lokale Präposition: ein wenig entfernt, weg von",
"sense_index": "1",
"word": "vid sidan av"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "lokale Präposition: ein wenig entfernt, weg von",
"sense_index": "1",
"word": "fuera de"
}
],
"word": "abseits"
}
{
"categories": [
"Adverb (Deutsch)",
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Abseits"
}
],
"expressions": [
{
"word": "abseitsstehen"
},
{
"word": "abseits sein"
}
],
"hyphenation": "ab·seits",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Villa liegt ein wenig abseits."
}
],
"glosses": [
"außerhalb, beiseite"
],
"raw_tags": [
"lokales Adverb"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der rechte Außenstürmer stand abseits."
}
],
"glosses": [
"lokales Adverb, Fußball: eine spezielle Situation beim Fußballspiel, die zu einer Unterbrechung des Angriffes und zu einem Freistoß für die verteidigende Mannschaft führt"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈapz̥aɪ̯t͡s"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "außerhalb"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "beiseite"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "draußen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rande"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "lokales Adverb: außerhalb, beiseite",
"sense_index": "1",
"word": "off"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "parámera",
"sense": "lokales Adverb: außerhalb, beiseite",
"sense_index": "1",
"word": "παράμερα"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "lokales Adverb: außerhalb, beiseite",
"sense_index": "1",
"word": "fora de"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "lokales Adverb: außerhalb, beiseite",
"sense_index": "1",
"word": "avsides"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "lokales Adverb: außerhalb, beiseite",
"sense_index": "1",
"word": "fuera de"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Fußball: im Abseits befindlich",
"sense_index": "2",
"word": "off"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Fußball: im Abseits befindlich",
"sense_index": "2",
"word": "offside"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Fußball: im Abseits befindlich",
"sense_index": "2",
"word": "ofsajde"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Fußball: im Abseits befindlich",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hors-jeu"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "ofsáid",
"sense": "Fußball: im Abseits befindlich",
"sense_index": "2",
"word": "οφσάιντ"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Fußball: im Abseits befindlich",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fuorigioco"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Fußball: im Abseits befindlich",
"sense_index": "2",
"word": "fora de joc"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Fußball: im Abseits befindlich",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "buitenspel"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Fußball: im Abseits befindlich",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "impedimento"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Fußball: im Abseits befindlich",
"sense_index": "2",
"word": "offside"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Fußball: im Abseits befindlich",
"sense_index": "2",
"word": "fuera de juego"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Fußball: im Abseits befindlich",
"sense_index": "2",
"word": "les"
}
],
"word": "abseits"
}
Download raw JSONL data for abseits meaning in Deutsch (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.