See Abseits in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "abseits"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Abseitsfalle"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Abseitsposition"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Abseitsregel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Abseitsstellung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Abseitstor"
}
],
"forms": [
{
"form": "Abseit",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "das Abseits",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Abseits",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Abseits",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Abseits",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Abseits",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Abseits",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Abseits",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Abseits",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ab·seits",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Wenn die Kinder spielten, stand Peter immer im Abseits."
},
{
"author": "Pedro Barceló",
"edition": "Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte",
"isbn": "978-3534250967",
"place": "Darmstadt",
"publisher": "Primus Verlag",
"ref": "Pedro Barceló: Kleine römische Geschichte. Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte Auflage. Primus Verlag, Darmstadt 2012, ISBN 978-3534250967 , Seite 46 f.",
"text": "„Der in seinem zweiten Tribunat eingebrachte Gesetzesantrag zugunsten der Ausweitung des römischen Bürgerrechts (civitas Romana) auf die italischen Bundesgenossen brachte Gaius Gracchus ins politische Abseits, und so konnte er von seinen politischen Gegnern ausmanövriert werden.“",
"title": "Kleine römische Geschichte",
"year": "2012"
}
],
"glosses": [
"Ort in großer Entfernung von einem Bezugspunkt"
],
"id": "de-Abseits-de-noun-2a7B4WOY",
"raw_tags": [
"auch übertragen"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"general"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Stürmer stand schon wieder im Abseits."
},
{
"author": "Eva Björg Ægisdóttir",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-462-00663-6",
"pages": "150.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Eva Björg Ægisdóttir: Verschwiegen. Ein Island-Krimi. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-462-00663-6, Seite 150. Isländisch 2018.",
"text": "„Aus dem Wohnzimmer erklangen Jubelschreie, die sich sofort in Fluchen wandelten, gefolgt von lautstarken Erklärungen, dass es doch bestimmt kein verdammtes Abseits war.“",
"title": "Verschwiegen",
"title_complement": "Ein Island-Krimi",
"translator": "Freyja Melsted",
"year": "2024"
}
],
"glosses": [
"Sport, Fußball: Spielsituation, bei der (mindestens) ein Spieler der angreifenden Mannschaft regelwidrig die gegnerische Verteidigung vor dem Ball überlaufen hat"
],
"id": "de-Abseits-de-noun-Ef5y6Rbj",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈapˌzaɪ̯t͡s",
"raw_tags": [
"in Österreich in Bedeutung [2] ausschließlich"
]
},
{
"ipa": "apˈsaɪ̯t͡s",
"raw_tags": [
"in Österreich in Bedeutung [2] ausschließlich"
]
},
{
"audio": "De-Abseits.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/De-Abseits.ogg/De-Abseits.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Abseits.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "allgemein, auch übertragen: Ort in großer Entfernung von einem Bezugspunkt",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "forejo"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "perithório",
"sense": "allgemein, auch übertragen: Ort in großer Entfernung von einem Bezugspunkt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "περιθώριο"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "allgemein, auch übertragen: Ort in großer Entfernung von einem Bezugspunkt",
"sense_index": "1",
"word": "fuorigioco"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "allgemein, auch übertragen: Ort in großer Entfernung von einem Bezugspunkt",
"sense_index": "1",
"word": "spalony"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "allgemein, auch übertragen: Ort in großer Entfernung von einem Bezugspunkt",
"sense_index": "1",
"word": "margines"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "allgemein, auch übertragen: Ort in großer Entfernung von einem Bezugspunkt",
"sense_index": "1",
"word": "em impedimento"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vne igry",
"sense": "allgemein, auch übertragen: Ort in großer Entfernung von einem Bezugspunkt",
"sense_index": "1",
"word": "вне игры"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "allgemein, auch übertragen: Ort in großer Entfernung von einem Bezugspunkt",
"sense_index": "1",
"word": "(på) avstånd"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "allgemein, auch übertragen: Ort in großer Entfernung von einem Bezugspunkt",
"sense_index": "1",
"word": "uzakta"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Spielsituation, bei der ein Spieler regelwidrig die gegnerische Verteidigung überlaufen hat",
"sense_index": "2",
"word": "offside"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Spielsituation, bei der ein Spieler regelwidrig die gegnerische Verteidigung überlaufen hat",
"sense_index": "2",
"word": "ofsajdo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Spielsituation, bei der ein Spieler regelwidrig die gegnerische Verteidigung überlaufen hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hors-jeu"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "ofsáid",
"sense": "Spielsituation, bei der ein Spieler regelwidrig die gegnerische Verteidigung überlaufen hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "οφσάιντ"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Spielsituation, bei der ein Spieler regelwidrig die gegnerische Verteidigung überlaufen hat",
"sense_index": "2",
"word": "fora de joc"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Spielsituation, bei der ein Spieler regelwidrig die gegnerische Verteidigung überlaufen hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "orsai"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Spielsituation, bei der ein Spieler regelwidrig die gegnerische Verteidigung überlaufen hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "zaleđe"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Spielsituation, bei der ein Spieler regelwidrig die gegnerische Verteidigung überlaufen hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Abseits"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Spielsituation, bei der ein Spieler regelwidrig die gegnerische Verteidigung überlaufen hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "buitenspel"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Spielsituation, bei der ein Spieler regelwidrig die gegnerische Verteidigung überlaufen hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "offside"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "Spielsituation, bei der ein Spieler regelwidrig die gegnerische Verteidigung überlaufen hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "offside"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vne igry",
"sense": "Spielsituation, bei der ein Spieler regelwidrig die gegnerische Verteidigung überlaufen hat",
"sense_index": "2",
"word": "вне игры"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ofsajd",
"sense": "Spielsituation, bei der ein Spieler regelwidrig die gegnerische Verteidigung überlaufen hat",
"sense_index": "2",
"word": "офсайд"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Spielsituation, bei der ein Spieler regelwidrig die gegnerische Verteidigung überlaufen hat",
"sense_index": "2",
"word": "offside"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Spielsituation, bei der ein Spieler regelwidrig die gegnerische Verteidigung überlaufen hat",
"sense_index": "2",
"word": "fuera de juego"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Spielsituation, bei der ein Spieler regelwidrig die gegnerische Verteidigung überlaufen hat",
"sense_index": "2",
"word": "offside"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Spielsituation, bei der ein Spieler regelwidrig die gegnerische Verteidigung überlaufen hat",
"sense_index": "2",
"word": "ofsayt"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Spielsituation, bei der ein Spieler regelwidrig die gegnerische Verteidigung überlaufen hat",
"sense_index": "2",
"word": "les"
}
],
"word": "Abseits"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "abseits"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Abseitsfalle"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Abseitsposition"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Abseitsregel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Abseitsstellung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Abseitstor"
}
],
"forms": [
{
"form": "Abseit",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "das Abseits",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Abseits",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Abseits",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Abseits",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Abseits",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Abseits",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Abseits",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Abseits",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ab·seits",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Wenn die Kinder spielten, stand Peter immer im Abseits."
},
{
"author": "Pedro Barceló",
"edition": "Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte",
"isbn": "978-3534250967",
"place": "Darmstadt",
"publisher": "Primus Verlag",
"ref": "Pedro Barceló: Kleine römische Geschichte. Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte Auflage. Primus Verlag, Darmstadt 2012, ISBN 978-3534250967 , Seite 46 f.",
"text": "„Der in seinem zweiten Tribunat eingebrachte Gesetzesantrag zugunsten der Ausweitung des römischen Bürgerrechts (civitas Romana) auf die italischen Bundesgenossen brachte Gaius Gracchus ins politische Abseits, und so konnte er von seinen politischen Gegnern ausmanövriert werden.“",
"title": "Kleine römische Geschichte",
"year": "2012"
}
],
"glosses": [
"Ort in großer Entfernung von einem Bezugspunkt"
],
"raw_tags": [
"auch übertragen"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"general"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Stürmer stand schon wieder im Abseits."
},
{
"author": "Eva Björg Ægisdóttir",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-462-00663-6",
"pages": "150.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Eva Björg Ægisdóttir: Verschwiegen. Ein Island-Krimi. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-462-00663-6, Seite 150. Isländisch 2018.",
"text": "„Aus dem Wohnzimmer erklangen Jubelschreie, die sich sofort in Fluchen wandelten, gefolgt von lautstarken Erklärungen, dass es doch bestimmt kein verdammtes Abseits war.“",
"title": "Verschwiegen",
"title_complement": "Ein Island-Krimi",
"translator": "Freyja Melsted",
"year": "2024"
}
],
"glosses": [
"Sport, Fußball: Spielsituation, bei der (mindestens) ein Spieler der angreifenden Mannschaft regelwidrig die gegnerische Verteidigung vor dem Ball überlaufen hat"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈapˌzaɪ̯t͡s",
"raw_tags": [
"in Österreich in Bedeutung [2] ausschließlich"
]
},
{
"ipa": "apˈsaɪ̯t͡s",
"raw_tags": [
"in Österreich in Bedeutung [2] ausschließlich"
]
},
{
"audio": "De-Abseits.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/De-Abseits.ogg/De-Abseits.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Abseits.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "allgemein, auch übertragen: Ort in großer Entfernung von einem Bezugspunkt",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "forejo"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "perithório",
"sense": "allgemein, auch übertragen: Ort in großer Entfernung von einem Bezugspunkt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "περιθώριο"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "allgemein, auch übertragen: Ort in großer Entfernung von einem Bezugspunkt",
"sense_index": "1",
"word": "fuorigioco"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "allgemein, auch übertragen: Ort in großer Entfernung von einem Bezugspunkt",
"sense_index": "1",
"word": "spalony"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "allgemein, auch übertragen: Ort in großer Entfernung von einem Bezugspunkt",
"sense_index": "1",
"word": "margines"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "allgemein, auch übertragen: Ort in großer Entfernung von einem Bezugspunkt",
"sense_index": "1",
"word": "em impedimento"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vne igry",
"sense": "allgemein, auch übertragen: Ort in großer Entfernung von einem Bezugspunkt",
"sense_index": "1",
"word": "вне игры"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "allgemein, auch übertragen: Ort in großer Entfernung von einem Bezugspunkt",
"sense_index": "1",
"word": "(på) avstånd"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "allgemein, auch übertragen: Ort in großer Entfernung von einem Bezugspunkt",
"sense_index": "1",
"word": "uzakta"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Spielsituation, bei der ein Spieler regelwidrig die gegnerische Verteidigung überlaufen hat",
"sense_index": "2",
"word": "offside"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Spielsituation, bei der ein Spieler regelwidrig die gegnerische Verteidigung überlaufen hat",
"sense_index": "2",
"word": "ofsajdo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Spielsituation, bei der ein Spieler regelwidrig die gegnerische Verteidigung überlaufen hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hors-jeu"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "ofsáid",
"sense": "Spielsituation, bei der ein Spieler regelwidrig die gegnerische Verteidigung überlaufen hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "οφσάιντ"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Spielsituation, bei der ein Spieler regelwidrig die gegnerische Verteidigung überlaufen hat",
"sense_index": "2",
"word": "fora de joc"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Spielsituation, bei der ein Spieler regelwidrig die gegnerische Verteidigung überlaufen hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "orsai"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Spielsituation, bei der ein Spieler regelwidrig die gegnerische Verteidigung überlaufen hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "zaleđe"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Spielsituation, bei der ein Spieler regelwidrig die gegnerische Verteidigung überlaufen hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Abseits"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Spielsituation, bei der ein Spieler regelwidrig die gegnerische Verteidigung überlaufen hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "buitenspel"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Spielsituation, bei der ein Spieler regelwidrig die gegnerische Verteidigung überlaufen hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "offside"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "Spielsituation, bei der ein Spieler regelwidrig die gegnerische Verteidigung überlaufen hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "offside"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vne igry",
"sense": "Spielsituation, bei der ein Spieler regelwidrig die gegnerische Verteidigung überlaufen hat",
"sense_index": "2",
"word": "вне игры"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ofsajd",
"sense": "Spielsituation, bei der ein Spieler regelwidrig die gegnerische Verteidigung überlaufen hat",
"sense_index": "2",
"word": "офсайд"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Spielsituation, bei der ein Spieler regelwidrig die gegnerische Verteidigung überlaufen hat",
"sense_index": "2",
"word": "offside"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Spielsituation, bei der ein Spieler regelwidrig die gegnerische Verteidigung überlaufen hat",
"sense_index": "2",
"word": "fuera de juego"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Spielsituation, bei der ein Spieler regelwidrig die gegnerische Verteidigung überlaufen hat",
"sense_index": "2",
"word": "offside"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Spielsituation, bei der ein Spieler regelwidrig die gegnerische Verteidigung überlaufen hat",
"sense_index": "2",
"word": "ofsayt"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Spielsituation, bei der ein Spieler regelwidrig die gegnerische Verteidigung überlaufen hat",
"sense_index": "2",
"word": "les"
}
],
"word": "Abseits"
}
Download raw JSONL data for Abseits meaning in Deutsch (8.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-14 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (b941637 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.