See okolo in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverb (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "abgeleitet vom Substantiv kolo",
"hyphenation": "oko·lo",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Okolo se rozkládaly širé lány polí.",
"translation": "Ringsherum breiteten sich weite Felder aus."
},
{
"text": "Okolo domu projelo několik aut.",
"translation": "Rings ums Haus fuhren einige Autos."
}
],
"glosses": [
"von allen Seiten; ringsherum, ringsum"
],
"id": "de-okolo-cs-adv-yGo5bH7c",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Až zase půjdeš okolo, zastav se u nás.",
"translation": "Wenn du wieder in der Nähe bist, komme bei uns vorbei."
},
{
"text": "Přešla okolo mne.",
"translation": "Sie ging an mir vorbei."
}
],
"glosses": [
"in der Nähe; vorbei, vorüber"
],
"id": "de-okolo-cs-adv-tej2cZtF",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɔkɔlɔ"
},
{
"audio": "Cs-okolo.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/Cs-okolo.ogg/Cs-okolo.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-okolo.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "dokola"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "kolem"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "podél"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "mimo"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "von allen Seiten; ringsherum, ringsum",
"sense_index": "1",
"word": "ringsherum"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "von allen Seiten; ringsherum, ringsum",
"sense_index": "1",
"word": "ringsum"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "von allen Seiten; ringsherum, ringsum",
"sense_index": "1",
"word": "around"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "in der Nähe; vorbei, vorüber",
"sense_index": "2",
"word": "vorbei"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "in der Nähe; vorbei, vorüber",
"sense_index": "2",
"word": "vorüber"
}
],
"word": "okolo"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Präposition (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "abgeleitet vom Substantiv kolo",
"hyphenation": "oko·lo",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Okolo domu projelo několik aut.",
"translation": "Rings ums Haus fuhren einige Autos."
}
],
"glosses": [
"drückt die Lage oder Bewegung von etwas entlang des Umfangs (eines Kreises) aus; um, um … herum, rings um"
],
"id": "de-okolo-cs-prep-5N0-9vjQ",
"raw_tags": [
"Präposition mit Genitiv"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Přešla okolo mne.",
"translation": "Sie ging an mir vorbei."
}
],
"glosses": [
"drückt aus, dass sich etwas/jemand längs von etwas/jemandem bewegt; an … vorbei"
],
"id": "de-okolo-cs-prep-jodOVj-n",
"raw_tags": [
"Präposition mit Genitiv"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Když vyhlédl z okna, spatřil množství vojáků; napočítal jich okolo stovky.",
"translation": "Als er aus dem Fenster sah, erblickte er viele Soldaten; er zählte etwa Hundert von ihnen."
}
],
"glosses": [
"drückt einen annähernden Wert aus; um … herum, etwa, ungefähr, gegen"
],
"id": "de-okolo-cs-prep-yFP3rB9H",
"raw_tags": [
"Präposition mit Genitiv"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɔkɔlɔ"
},
{
"audio": "Cs-okolo.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/Cs-okolo.ogg/Cs-okolo.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-okolo.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "podle"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "podél"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "mimo"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "asi"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "um"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "herum"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "rings"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "around"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "an"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "vorbei"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "herum"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "etwa"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "ungefähr"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "gegen"
}
],
"word": "okolo"
}
{
"categories": [
"Adverb (Tschechisch)",
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "abgeleitet vom Substantiv kolo",
"hyphenation": "oko·lo",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Okolo se rozkládaly širé lány polí.",
"translation": "Ringsherum breiteten sich weite Felder aus."
},
{
"text": "Okolo domu projelo několik aut.",
"translation": "Rings ums Haus fuhren einige Autos."
}
],
"glosses": [
"von allen Seiten; ringsherum, ringsum"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Až zase půjdeš okolo, zastav se u nás.",
"translation": "Wenn du wieder in der Nähe bist, komme bei uns vorbei."
},
{
"text": "Přešla okolo mne.",
"translation": "Sie ging an mir vorbei."
}
],
"glosses": [
"in der Nähe; vorbei, vorüber"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɔkɔlɔ"
},
{
"audio": "Cs-okolo.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/Cs-okolo.ogg/Cs-okolo.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-okolo.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "dokola"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "kolem"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "podél"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "mimo"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "von allen Seiten; ringsherum, ringsum",
"sense_index": "1",
"word": "ringsherum"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "von allen Seiten; ringsherum, ringsum",
"sense_index": "1",
"word": "ringsum"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "von allen Seiten; ringsherum, ringsum",
"sense_index": "1",
"word": "around"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "in der Nähe; vorbei, vorüber",
"sense_index": "2",
"word": "vorbei"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "in der Nähe; vorbei, vorüber",
"sense_index": "2",
"word": "vorüber"
}
],
"word": "okolo"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Präposition (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "abgeleitet vom Substantiv kolo",
"hyphenation": "oko·lo",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Okolo domu projelo několik aut.",
"translation": "Rings ums Haus fuhren einige Autos."
}
],
"glosses": [
"drückt die Lage oder Bewegung von etwas entlang des Umfangs (eines Kreises) aus; um, um … herum, rings um"
],
"raw_tags": [
"Präposition mit Genitiv"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Přešla okolo mne.",
"translation": "Sie ging an mir vorbei."
}
],
"glosses": [
"drückt aus, dass sich etwas/jemand längs von etwas/jemandem bewegt; an … vorbei"
],
"raw_tags": [
"Präposition mit Genitiv"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Když vyhlédl z okna, spatřil množství vojáků; napočítal jich okolo stovky.",
"translation": "Als er aus dem Fenster sah, erblickte er viele Soldaten; er zählte etwa Hundert von ihnen."
}
],
"glosses": [
"drückt einen annähernden Wert aus; um … herum, etwa, ungefähr, gegen"
],
"raw_tags": [
"Präposition mit Genitiv"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɔkɔlɔ"
},
{
"audio": "Cs-okolo.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/Cs-okolo.ogg/Cs-okolo.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-okolo.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "podle"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "podél"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "mimo"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "asi"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "um"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "herum"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "rings"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "around"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "an"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "vorbei"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "herum"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "etwa"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "ungefähr"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "gegen"
}
],
"word": "okolo"
}
Download raw JSONL data for okolo meaning in Tschechisch (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.