See Toleranz in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ignoranz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Intoleranz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Missachtung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Totalität"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Anerkennung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Akzeptanz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Behutsamkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fairness"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Friedfertigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geduld"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gnade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Großzügigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hochherzigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Liberalität"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Milde"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rücksicht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rücksichtnahme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schonung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verständigung"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "2, 3",
"word": "Toleranzabzug"
},
{
"sense_index": "2, 3",
"word": "Toleranzbereich"
},
{
"sense_index": "2, 3",
"word": "Toleranzgrenze"
},
{
"sense_index": "2, 3",
"word": "Toleranzwert"
}
],
"etymology_text": "im 16. Jahrhundert aus lateinisch tolerantia ^(→ la) „Duldsamkeit“ entlehnt; verwandt mit tolerieren",
"forms": [
{
"form": "die Toleranz",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Toleranzen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Toleranz",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Toleranzen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Toleranz",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Toleranzen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Toleranz",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Toleranzen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Respekt"
}
],
"hyphenation": "To·le·ranz",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ambiguitätstoleranz"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Ekeltoleranz"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Fehlertoleranz"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Pseudotoleranz"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Glukosetoleranz"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Toleranz gegenüber Andersgläubigen macht es Peter leicht, den Dialog der Religionen zu führen."
},
{
"text": "Die Situation erfordert Respekt und Toleranz sowie eine gehörige Portion Fingerspitzengefühl."
},
{
"author": "Wladimir Kaminer",
"isbn": "978-3-442-47364-9",
"place": "München",
"publisher": "Goldmann",
"ref": "Wladimir Kaminer: Onkel Wanja kommt. Eine Reise durch die Nacht. Goldmann, München 2014, ISBN 978-3-442-47364-9 , Seite 129.",
"text": "„Die schmale Grenze kirchlicher Toleranz verlief irgendwo zwischen Wein und Schnaps, zwischen Russendisko und Gruftifestival.“",
"title": "Onkel Wanja kommt",
"title_complement": "Eine Reise durch die Nacht",
"year": "2014"
},
{
"author": "Vince Ebert",
"isbn": "978-3-499-62651-7",
"pages": "194.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "Vince Ebert: Machen Sie sich frei!. Sonst tut es keiner für Sie. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2011, ISBN 978-3-499-62651-7, Seite 194.",
"text": "„Seit den Terroranschlägen in New York werden Freiheit und Toleranz wieder heftig diskutiert.“",
"title": "Machen Sie sich frei!",
"title_complement": "Sonst tut es keiner für Sie",
"year": "2011"
},
{
"author": "Walter Jakoby",
"isbn": "978-3-7528-1299-2",
"place": "Norderstedt",
"publisher": "BoD – Books on Demand",
"ref": "Walter Jakoby: Eigen und sinnig. Gedankenblitze aus heiterem Hirn. BoD – Books on Demand, Norderstedt 2023, ISBN 978-3-7528-1299-2 , Seite 14.",
"text": "„Toleranz heißt, andere Ansichten gelten zu lassen, ohne die eigenen zu verraten.“",
"title": "Eigen und sinnig",
"title_complement": "Gedankenblitze aus heiterem Hirn",
"year": "2023"
},
{
"author": "Elisabeth Beer",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-8321- 6638-0",
"place": "Köln",
"publisher": "DuMont",
"ref": "Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 58.",
"text": "„Immerhin bin ich keine Abenteuerreisende oder Forscherin, sondern Restauratorin, und meine Toleranz gegenüber Aufregung und Überraschung ist auch nicht gerade die größte.“",
"title": "Die Bücherjägerin",
"title_complement": "Roman",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"nur Singular gebräuchlich: Eigenschaft, etwas dulden, ertragen oder zulassen zu können"
],
"id": "de-Toleranz-de-noun-4MbLNzrG",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Toleranz bei der Herstellung eines Gesellenstücks beträgt für einen Schlosserlehrling 0,01 mm."
}
],
"glosses": [
"zulässige Abweichung von einem vorgeschriebenen, verbindlichen Maß oder Wert"
],
"id": "de-Toleranz-de-noun-n62XRCN4",
"sense_index": "2",
"topics": [
"technology"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Toleranz des HI-Virus gegen den neuen Wirkstoff ist nur gering. Der Wirkstoff ist Erfolg versprechend."
}
],
"glosses": [
"Widerstandsfähigkeit insbesondere gegen Arzneimittel"
],
"id": "de-Toleranz-de-noun-p5c3lX9h",
"raw_tags": [
"nur im Singular gebräuchlich"
],
"sense_index": "3",
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "toləˈʁant͡s"
},
{
"audio": "De-Toleranz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/De-Toleranz.ogg/De-Toleranz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Toleranz.ogg"
},
{
"rhymes": "-ant͡s"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Duldsamkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Großmut"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nachsicht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Offenheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verständnis"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Abweichung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Normabweichung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Spiel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Spielraum"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Widerstandsfähigkeit"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Eigenschaft, etwas zu dulden",
"sense_index": "1",
"word": "tolerance"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Eigenschaft, etwas zu dulden",
"sense_index": "1",
"word": "tolérance"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "Eigenschaft, etwas zu dulden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tolerancia"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "shemts'q'narebloba",
"sense": "Eigenschaft, etwas zu dulden",
"sense_index": "1",
"word": "შემწყნარებლობა"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "t'olerant'oba",
"sense": "Eigenschaft, etwas zu dulden",
"sense_index": "1",
"word": "ტოლერანტობა"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Eigenschaft, etwas zu dulden",
"sense_index": "1",
"word": "tolerantia"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Eigenschaft, etwas zu dulden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tolleranza"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Eigenschaft, etwas zu dulden",
"sense_index": "1",
"word": "tolerantia"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Eigenschaft, etwas zu dulden",
"sense_index": "1",
"word": "tolerans"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Eigenschaft, etwas zu dulden",
"sense_index": "1",
"word": "tölerans"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "tchnisch zulässige Abweichung vom Zielwert",
"sense_index": "2",
"word": "tolerans"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "3",
"word": "tolerans"
}
],
"word": "Toleranz"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ignoranz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Intoleranz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Missachtung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Totalität"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Anerkennung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Akzeptanz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Behutsamkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fairness"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Friedfertigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geduld"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gnade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Großzügigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hochherzigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Liberalität"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Milde"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rücksicht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rücksichtnahme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schonung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verständigung"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "2, 3",
"word": "Toleranzabzug"
},
{
"sense_index": "2, 3",
"word": "Toleranzbereich"
},
{
"sense_index": "2, 3",
"word": "Toleranzgrenze"
},
{
"sense_index": "2, 3",
"word": "Toleranzwert"
}
],
"etymology_text": "im 16. Jahrhundert aus lateinisch tolerantia ^(→ la) „Duldsamkeit“ entlehnt; verwandt mit tolerieren",
"forms": [
{
"form": "die Toleranz",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Toleranzen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Toleranz",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Toleranzen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Toleranz",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Toleranzen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Toleranz",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Toleranzen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Respekt"
}
],
"hyphenation": "To·le·ranz",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ambiguitätstoleranz"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Ekeltoleranz"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Fehlertoleranz"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Pseudotoleranz"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Glukosetoleranz"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Toleranz gegenüber Andersgläubigen macht es Peter leicht, den Dialog der Religionen zu führen."
},
{
"text": "Die Situation erfordert Respekt und Toleranz sowie eine gehörige Portion Fingerspitzengefühl."
},
{
"author": "Wladimir Kaminer",
"isbn": "978-3-442-47364-9",
"place": "München",
"publisher": "Goldmann",
"ref": "Wladimir Kaminer: Onkel Wanja kommt. Eine Reise durch die Nacht. Goldmann, München 2014, ISBN 978-3-442-47364-9 , Seite 129.",
"text": "„Die schmale Grenze kirchlicher Toleranz verlief irgendwo zwischen Wein und Schnaps, zwischen Russendisko und Gruftifestival.“",
"title": "Onkel Wanja kommt",
"title_complement": "Eine Reise durch die Nacht",
"year": "2014"
},
{
"author": "Vince Ebert",
"isbn": "978-3-499-62651-7",
"pages": "194.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "Vince Ebert: Machen Sie sich frei!. Sonst tut es keiner für Sie. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2011, ISBN 978-3-499-62651-7, Seite 194.",
"text": "„Seit den Terroranschlägen in New York werden Freiheit und Toleranz wieder heftig diskutiert.“",
"title": "Machen Sie sich frei!",
"title_complement": "Sonst tut es keiner für Sie",
"year": "2011"
},
{
"author": "Walter Jakoby",
"isbn": "978-3-7528-1299-2",
"place": "Norderstedt",
"publisher": "BoD – Books on Demand",
"ref": "Walter Jakoby: Eigen und sinnig. Gedankenblitze aus heiterem Hirn. BoD – Books on Demand, Norderstedt 2023, ISBN 978-3-7528-1299-2 , Seite 14.",
"text": "„Toleranz heißt, andere Ansichten gelten zu lassen, ohne die eigenen zu verraten.“",
"title": "Eigen und sinnig",
"title_complement": "Gedankenblitze aus heiterem Hirn",
"year": "2023"
},
{
"author": "Elisabeth Beer",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-8321- 6638-0",
"place": "Köln",
"publisher": "DuMont",
"ref": "Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 58.",
"text": "„Immerhin bin ich keine Abenteuerreisende oder Forscherin, sondern Restauratorin, und meine Toleranz gegenüber Aufregung und Überraschung ist auch nicht gerade die größte.“",
"title": "Die Bücherjägerin",
"title_complement": "Roman",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"nur Singular gebräuchlich: Eigenschaft, etwas dulden, ertragen oder zulassen zu können"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Toleranz bei der Herstellung eines Gesellenstücks beträgt für einen Schlosserlehrling 0,01 mm."
}
],
"glosses": [
"zulässige Abweichung von einem vorgeschriebenen, verbindlichen Maß oder Wert"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"technology"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Toleranz des HI-Virus gegen den neuen Wirkstoff ist nur gering. Der Wirkstoff ist Erfolg versprechend."
}
],
"glosses": [
"Widerstandsfähigkeit insbesondere gegen Arzneimittel"
],
"raw_tags": [
"nur im Singular gebräuchlich"
],
"sense_index": "3",
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "toləˈʁant͡s"
},
{
"audio": "De-Toleranz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/De-Toleranz.ogg/De-Toleranz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Toleranz.ogg"
},
{
"rhymes": "-ant͡s"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Duldsamkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Großmut"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nachsicht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Offenheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verständnis"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Abweichung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Normabweichung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Spiel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Spielraum"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Widerstandsfähigkeit"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Eigenschaft, etwas zu dulden",
"sense_index": "1",
"word": "tolerance"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Eigenschaft, etwas zu dulden",
"sense_index": "1",
"word": "tolérance"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "Eigenschaft, etwas zu dulden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tolerancia"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "shemts'q'narebloba",
"sense": "Eigenschaft, etwas zu dulden",
"sense_index": "1",
"word": "შემწყნარებლობა"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "t'olerant'oba",
"sense": "Eigenschaft, etwas zu dulden",
"sense_index": "1",
"word": "ტოლერანტობა"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Eigenschaft, etwas zu dulden",
"sense_index": "1",
"word": "tolerantia"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Eigenschaft, etwas zu dulden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tolleranza"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Eigenschaft, etwas zu dulden",
"sense_index": "1",
"word": "tolerantia"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Eigenschaft, etwas zu dulden",
"sense_index": "1",
"word": "tolerans"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Eigenschaft, etwas zu dulden",
"sense_index": "1",
"word": "tölerans"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "tchnisch zulässige Abweichung vom Zielwert",
"sense_index": "2",
"word": "tolerans"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "3",
"word": "tolerans"
}
],
"word": "Toleranz"
}
Download raw JSONL data for Toleranz meaning in Deutsch (7.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-27 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.