See Rücksichtnahme in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Rücksichtnahme",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rücksichtnahmen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Rücksichtnahme",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Rücksichtnahmen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Rücksichtnahme",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Rücksichtnahmen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Rücksichtnahme",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rücksichtnahmen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Rück·sicht·nah·me",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wolfram Siebeck: Das Auge isst mit. In: Zeit Online. 31. Oktober 2013, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 10. November 2013) .",
"text": "„Wer unsere Universitätsstädte für Kampfstätten der Zweiradfahrer hält, kann nicht in Amsterdam gewesen sein, wo Rücksichtnahme durch Geschicklichkeit ersetzt wird und Helme als Freiheitsberaubung angesehen werden.“"
},
{
"author": "Gerald Traufetter",
"collection": "DER SPIEGEL",
"number": "Heft 52",
"pages": "26",
"ref": "Gerald Traufetter: Rauchfreie Landschaften. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 52, 2015, Seite 26 , Zitat: Seite 26.",
"text": "„Da hat die Rücksichtnahme der Regierung auf die Autoindustrie dafür gesorgt, dass die Treibhausgasemissionen gestiegen sind - und zwar von 2010 bis 2013 um über drei Prozent.“",
"title": "Rauchfreie Landschaften",
"year": "2015"
},
{
"ref": "Dieter Heinrich: Ein Ortsverzeichnis von Westpolen. In: philatelie. Das Magazin des Bundes Deutscher Philatelisten. Nummer 506, September 2019, ISSN 1619-5892, Seite 24., DNB 012758477 .",
"text": "„Politische Unsicherheiten oder Rücksichtnahmen mögen auch ein Grund dafür gewesen sein, dass dieses Ortsverzeichnis erst im fünften Jahr nach Kriegsende und nur für einen eingeschränkten Benutzerkreis erscheinen konnte.“"
},
{
"author": "Elisabeth Beer",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-8321- 6638-0",
"place": "Köln",
"publisher": "DuMont",
"ref": "Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 270.",
"text": "„Die ausgeprägte Rücksichtnahme, das war so Ben-typisch.“",
"title": "Die Bücherjägerin",
"title_complement": "Roman",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"Beachtung der Interessen, Gefühle und Bedürfnisse Dritter"
],
"id": "de-Rücksichtnahme-de-noun-sb04NOt9",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʁʏkzɪçtˌnaːmə"
},
{
"audio": "De-Rücksichtnahme.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/De-Rücksichtnahme.ogg/De-Rücksichtnahme.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rücksichtnahme.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Beachtung der Interessen, Gefühle und Bedürfnisse Dritter",
"sense_index": "1",
"word": "consideration"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Beachtung der Interessen, Gefühle und Bedürfnisse Dritter",
"sense_index": "1",
"word": "regard"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Beachtung der Interessen, Gefühle und Bedürfnisse Dritter",
"sense_index": "1",
"word": "égard"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Beachtung der Interessen, Gefühle und Bedürfnisse Dritter",
"sense_index": "1",
"word": "égards"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Beachtung der Interessen, Gefühle und Bedürfnisse Dritter",
"sense_index": "1",
"word": "souci"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Beachtung der Interessen, Gefühle und Bedürfnisse Dritter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "considerazione"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Beachtung der Interessen, Gefühle und Bedürfnisse Dritter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "riguardo"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Beachtung der Interessen, Gefühle und Bedürfnisse Dritter",
"sense_index": "1",
"word": "inachtneming"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Beachtung der Interessen, Gefühle und Bedürfnisse Dritter",
"sense_index": "1",
"word": "consideratie"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Beachtung der Interessen, Gefühle und Bedürfnisse Dritter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ohleduplnost"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Beachtung der Interessen, Gefühle und Bedürfnisse Dritter",
"sense_index": "1",
"word": "tapintat"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Beachtung der Interessen, Gefühle und Bedürfnisse Dritter",
"sense_index": "1",
"word": "figyelmesség"
}
],
"word": "Rücksichtnahme"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"forms": [
{
"form": "die Rücksichtnahme",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rücksichtnahmen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Rücksichtnahme",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Rücksichtnahmen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Rücksichtnahme",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Rücksichtnahmen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Rücksichtnahme",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rücksichtnahmen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Rück·sicht·nah·me",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wolfram Siebeck: Das Auge isst mit. In: Zeit Online. 31. Oktober 2013, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 10. November 2013) .",
"text": "„Wer unsere Universitätsstädte für Kampfstätten der Zweiradfahrer hält, kann nicht in Amsterdam gewesen sein, wo Rücksichtnahme durch Geschicklichkeit ersetzt wird und Helme als Freiheitsberaubung angesehen werden.“"
},
{
"author": "Gerald Traufetter",
"collection": "DER SPIEGEL",
"number": "Heft 52",
"pages": "26",
"ref": "Gerald Traufetter: Rauchfreie Landschaften. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 52, 2015, Seite 26 , Zitat: Seite 26.",
"text": "„Da hat die Rücksichtnahme der Regierung auf die Autoindustrie dafür gesorgt, dass die Treibhausgasemissionen gestiegen sind - und zwar von 2010 bis 2013 um über drei Prozent.“",
"title": "Rauchfreie Landschaften",
"year": "2015"
},
{
"ref": "Dieter Heinrich: Ein Ortsverzeichnis von Westpolen. In: philatelie. Das Magazin des Bundes Deutscher Philatelisten. Nummer 506, September 2019, ISSN 1619-5892, Seite 24., DNB 012758477 .",
"text": "„Politische Unsicherheiten oder Rücksichtnahmen mögen auch ein Grund dafür gewesen sein, dass dieses Ortsverzeichnis erst im fünften Jahr nach Kriegsende und nur für einen eingeschränkten Benutzerkreis erscheinen konnte.“"
},
{
"author": "Elisabeth Beer",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-8321- 6638-0",
"place": "Köln",
"publisher": "DuMont",
"ref": "Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 270.",
"text": "„Die ausgeprägte Rücksichtnahme, das war so Ben-typisch.“",
"title": "Die Bücherjägerin",
"title_complement": "Roman",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"Beachtung der Interessen, Gefühle und Bedürfnisse Dritter"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʁʏkzɪçtˌnaːmə"
},
{
"audio": "De-Rücksichtnahme.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/De-Rücksichtnahme.ogg/De-Rücksichtnahme.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rücksichtnahme.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Beachtung der Interessen, Gefühle und Bedürfnisse Dritter",
"sense_index": "1",
"word": "consideration"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Beachtung der Interessen, Gefühle und Bedürfnisse Dritter",
"sense_index": "1",
"word": "regard"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Beachtung der Interessen, Gefühle und Bedürfnisse Dritter",
"sense_index": "1",
"word": "égard"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Beachtung der Interessen, Gefühle und Bedürfnisse Dritter",
"sense_index": "1",
"word": "égards"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Beachtung der Interessen, Gefühle und Bedürfnisse Dritter",
"sense_index": "1",
"word": "souci"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Beachtung der Interessen, Gefühle und Bedürfnisse Dritter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "considerazione"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Beachtung der Interessen, Gefühle und Bedürfnisse Dritter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "riguardo"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Beachtung der Interessen, Gefühle und Bedürfnisse Dritter",
"sense_index": "1",
"word": "inachtneming"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Beachtung der Interessen, Gefühle und Bedürfnisse Dritter",
"sense_index": "1",
"word": "consideratie"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Beachtung der Interessen, Gefühle und Bedürfnisse Dritter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ohleduplnost"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Beachtung der Interessen, Gefühle und Bedürfnisse Dritter",
"sense_index": "1",
"word": "tapintat"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Beachtung der Interessen, Gefühle und Bedürfnisse Dritter",
"sense_index": "1",
"word": "figyelmesség"
}
],
"word": "Rücksichtnahme"
}
Download raw JSONL data for Rücksichtnahme meaning in Deutsch (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.