See Substanz in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for Substanz meaning in Deutsch (17.4kB)
{
"antonyms": [
{
"sense_id": "2",
"word": "Beiwerk"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Renommee"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Ruf"
},
{
"sense_id": "4",
"word": "Akzidens"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Material"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Materie"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Substrat"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Essenz"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Gehalt"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Hand und Fuß"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Kern"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Relevanz"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Tiefgang"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Tiefsinn"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Besitz"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Grundlage"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Mittel"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Kapital"
}
],
"derived": [
{
"word": "Substanzbegriff"
},
{
"word": "Substanzbildung"
},
{
"word": "substanzial"
},
{
"word": "Substanzialität"
},
{
"word": "substanziell"
},
{
"word": "substanziieren"
},
{
"word": "substanzlos"
},
{
"word": "Substanzsteuer"
},
{
"word": "Substanzverlust"
},
{
"word": "Substanzwert"
}
],
"etymology_text": "von lateinisch substantia entlehnt, im 13. Jahrhundert im philosophischen Sinn „Wesen“ bei den Mystikern verbreitet und eingedeutscht, mittelhochdeutsch substanci(e) und substan(c)z, seit dem 15. Jahrhundert naturwissenschaftlich und seit dem 16. Jahrhundert auch darüber hinaus verwendet",
"forms": [
{
"form": "die Substanz",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Substanzen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Substanz",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Substanzen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Substanz",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Substanzen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Substanz",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Substanzen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Gehirnsubstanz"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Geruchsubstanz"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Grundsubstanz"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Knochensubstanz"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Rückenmarksubstanz"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Transmittersubstanz"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Trockensubstanz"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Wirksubstanz"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Zellsubstanz"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Altbausubstanz"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Bausubstanz"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Erbsubstanz"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Gebäudesubstanz"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Muskelsubstanz"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Nervensubstanz"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Wohnungssubstanz"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ich kann nicht erkennen, aus welchen Substanzen dieser Klumpen besteht."
},
{
"text": "Die Substanz des Knorpels ist druckelastisch."
},
{
"edition": "1.",
"isbn": "3-401-05780-4",
"pages": "15",
"place": "Würzburg",
"publisher": "Arena Verlag GmbH",
"raw_ref": "Das große Arena Lexikon der Natur. 1. Auflage. Arena Verlag GmbH, Würzburg 2005, ISBN 3-401-05780-4, Seite 15",
"text": "„Im Verlauf von Millionen Jahren wird der Regen chemische Stoffe ins Meer gespült haben, wo viele auf Kohlenstoff basierende Substanzen entstanden.“",
"title": "Das große Arena Lexikon der Natur",
"year": "2005"
},
{
"text": "Diese opium-ähnliche Substanz ist für den Menschen toxisch."
}
],
"glosses": [
"Stoff, Materie (fest, flüssig oder gasförmig)"
],
"id": "de-Substanz-de-noun-1",
"senseid": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Das Buch hat inhaltlich zu wenig Substanz, um auf Dauer erfolgreich sein zu können."
},
{
"text": "Das Theaterstück hat zugegebenermaßen Substanz, aber die Aufführung hatte ihre nicht zu übersehenden Schwächen."
},
{
"author": "Siegbert A. Warwitz",
"isbn": "978-3-8340-1620-1",
"place": "Baltmannsweiler",
"publisher": "Schneider",
"raw_ref": "Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 285.",
"text": "„Die gesellschaftlichen Rahmenbedingungen, die ethische Substanz einer Gemeinschaft und die Existenz oder Nichtexistenz einer Wagniserziehung tragen einen wesentlichen Verantwortungsanteil daran, in welche Wertrichtung sich die Wagnistendenzen bewegen.“",
"title": "Sinnsuche im Wagnis",
"title_complement": "Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"wichtiger, zentraler Bestandteil einer Sache; mit Gründen untermauerter relevanter Inhalt"
],
"id": "de-Substanz-de-noun-2",
"senseid": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Firma hat keine hinreichende Substanz mehr; sie muss wohl ihre Insolvenz erklären."
},
{
"text": "Da noch Verbindlichkeiten bestehen, ist wohl die gesamte Substanz fremdfinanziert."
},
{
"text": "Diese ewigen Streitereien gehen an die Substanz, sie gehen an meine Gesundheit!"
}
],
"glosses": [
"materielle Grundlage (einer Person, eines Betriebs)"
],
"id": "de-Substanz-de-noun-3",
"senseid": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Substanz besteht nach Aristoteles aus einem Stoff und einer Form, sie macht das Ding zum Ding, das anders ist als andere. Die Substanz ist das Unterscheidungskriterium zwischen den Dingen."
}
],
"glosses": [
"das Wesen einer Sache"
],
"id": "de-Substanz-de-noun-4",
"raw_tags": [
"Philosophie"
],
"senseid": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "zʊpˈstant͡s"
},
{
"audio": "De-Substanz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/De-Substanz.ogg/De-Substanz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Substanz.ogg"
},
{
"rhymes": "-ant͡s"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "Stoff, Materie (fest, flüssig oder gasförmig)",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "substancë"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense": "Stoff, Materie (fest, flüssig oder gasförmig)",
"sense_id": "1",
"word": "مادة"
},
{
"lang": "Aserbaidschanisch",
"lang_code": "az",
"sense": "Stoff, Materie (fest, flüssig oder gasförmig)",
"sense_id": "1",
"word": "substansiya"
},
{
"lang": "Baskisch",
"lang_code": "eu",
"sense": "Stoff, Materie (fest, flüssig oder gasförmig)",
"sense_id": "1",
"word": "substantzia"
},
{
"lang": "Cherokee",
"lang_code": "chr",
"roman": "iyusdi yadvhna",
"sense": "Stoff, Materie (fest, flüssig oder gasförmig)",
"sense_id": "1",
"word": "ᎢᏳᏍᏗ ᏯᏛᎿ"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"sense": "Stoff, Materie (fest, flüssig oder gasförmig)",
"sense_id": "1",
"word": "物質"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"sense": "Stoff, Materie (fest, flüssig oder gasförmig)",
"sense_id": "1",
"word": "物质"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Stoff, Materie (fest, flüssig oder gasförmig)",
"sense_id": "1",
"word": "substans"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Stoff, Materie (fest, flüssig oder gasförmig)",
"sense_id": "1",
"word": "substance"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Stoff, Materie (fest, flüssig oder gasförmig)",
"sense_id": "1",
"word": "substanco"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "Stoff, Materie (fest, flüssig oder gasförmig)",
"sense_id": "1",
"word": "aine"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Stoff, Materie (fest, flüssig oder gasförmig)",
"sense_id": "1",
"word": "aine"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Stoff, Materie (fest, flüssig oder gasförmig)",
"sense_id": "1",
"word": "substanssi"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Stoff, Materie (fest, flüssig oder gasförmig)",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "substance"
},
{
"lang": "Friaulisch",
"lang_code": "fur",
"sense": "Stoff, Materie (fest, flüssig oder gasförmig)",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sostance"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "Stoff, Materie (fest, flüssig oder gasförmig)",
"sense_id": "1",
"word": "substancia"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "ousia",
"sense": "Stoff, Materie (fest, flüssig oder gasförmig)",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ουσία"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Stoff, Materie (fest, flüssig oder gasförmig)",
"sense_id": "1",
"word": "substanco"
},
{
"lang": "Irisch",
"lang_code": "ga",
"sense": "Stoff, Materie (fest, flüssig oder gasförmig)",
"sense_id": "1",
"word": "substaintí"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Stoff, Materie (fest, flüssig oder gasförmig)",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sostanza"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ぶっしつ, busshitsu",
"sense": "Stoff, Materie (fest, flüssig oder gasförmig)",
"sense_id": "1",
"word": "物質"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Stoff, Materie (fest, flüssig oder gasförmig)",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "substància"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Stoff, Materie (fest, flüssig oder gasförmig)",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tvar"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "Stoff, Materie (fest, flüssig oder gasförmig)",
"sense_id": "1",
"word": "cewher"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "Stoff, Materie (fest, flüssig oder gasförmig)",
"sense_id": "1",
"word": "made"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Stoff, Materie (fest, flüssig oder gasförmig)",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "substantia"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Stoff, Materie (fest, flüssig oder gasförmig)",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "substantie"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Stoff, Materie (fest, flüssig oder gasförmig)",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "substans"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "Stoff, Materie (fest, flüssig oder gasförmig)",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "substans"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Stoff, Materie (fest, flüssig oder gasförmig)",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "substancja"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Stoff, Materie (fest, flüssig oder gasförmig)",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "substância"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "Stoff, Materie (fest, flüssig oder gasförmig)",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "substanza"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Stoff, Materie (fest, flüssig oder gasförmig)",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "substanță"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "veščestvo",
"sense": "Stoff, Materie (fest, flüssig oder gasförmig)",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "вещество"
},
{
"lang": "Schottisch-Gälisch",
"lang_code": "gd",
"sense": "Stoff, Materie (fest, flüssig oder gasförmig)",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "susbaint"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Stoff, Materie (fest, flüssig oder gasförmig)",
"sense_id": "1",
"word": "substans"
},
{
"lang": "Sizilianisch",
"lang_code": "scn",
"sense": "Stoff, Materie (fest, flüssig oder gasförmig)",
"sense_id": "1",
"word": "sustanza"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Stoff, Materie (fest, flüssig oder gasförmig)",
"sense_id": "1",
"word": "látka"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Stoff, Materie (fest, flüssig oder gasförmig)",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "látka"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Stoff, Materie (fest, flüssig oder gasförmig)",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "substancia"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Stoff, Materie (fest, flüssig oder gasförmig)",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sustancia"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Stoff, Materie (fest, flüssig oder gasförmig)",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "substancia"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"sense": "Stoff, Materie (fest, flüssig oder gasförmig)",
"sense_id": "1",
"word": "sustansiya"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Stoff, Materie (fest, flüssig oder gasförmig)",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "látka"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Stoff, Materie (fest, flüssig oder gasförmig)",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hmota"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Stoff, Materie (fest, flüssig oder gasförmig)",
"sense_id": "1",
"word": "töz"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Stoff, Materie (fest, flüssig oder gasförmig)",
"sense_id": "1",
"word": "cevher"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Stoff, Materie (fest, flüssig oder gasförmig)",
"sense_id": "1",
"word": "madde"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Stoff, Materie (fest, flüssig oder gasförmig)",
"sense_id": "1",
"word": "özdek"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Stoff, Materie (fest, flüssig oder gasförmig)",
"sense_id": "1",
"word": "anyag"
},
{
"lang": "Walisisch",
"lang_code": "cy",
"sense": "Stoff, Materie (fest, flüssig oder gasförmig)",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "syrthiadau"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "wichtiger, zentraler Bestandteil einer Sache",
"sense_id": "2",
"word": "substanssi"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "wichtiger, zentraler Bestandteil einer Sache",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "substantie"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"sense": "wichtiger, zentraler Bestandteil einer Sache",
"sense_id": "2",
"word": "ubod"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"sense": "wichtiger, zentraler Bestandteil einer Sache",
"sense_id": "2",
"word": "buod"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "wichtiger, zentraler Bestandteil einer Sache",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "podstata"
},
{
"lang": "Baskisch",
"lang_code": "eu",
"sense": "Philosophie: das Wesen einer Sache",
"sense_id": "4",
"word": "substantzia"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "Philosophie: das Wesen einer Sache",
"sense_id": "4",
"word": "substants"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Philosophie: das Wesen einer Sache",
"sense_id": "4",
"word": "substanssi"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Philosophie: das Wesen einer Sache",
"sense_id": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "substance"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "Philosophie: das Wesen einer Sache",
"sense_id": "4",
"word": "substancia"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Philosophie: das Wesen einer Sache",
"sense_id": "4",
"word": "substanco"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Philosophie: das Wesen einer Sache",
"sense_id": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sostanza"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Philosophie: das Wesen einer Sache",
"sense_id": "4",
"word": "supstancija"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Philosophie: das Wesen einer Sache",
"sense_id": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "substantia"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Philosophie: das Wesen einer Sache",
"sense_id": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "substantie"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Philosophie: das Wesen einer Sache",
"sense_id": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "substancja"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Philosophie: das Wesen einer Sache",
"sense_id": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "substância"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Philosophie: das Wesen einer Sache",
"sense_id": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "substanță"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "substancija",
"sense": "Philosophie: das Wesen einer Sache",
"sense_id": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "субстанция"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Philosophie: das Wesen einer Sache",
"sense_id": "4",
"word": "substans"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"sense": "Philosophie: das Wesen einer Sache",
"sense_id": "4",
"word": "sustansiya"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"sense": "Philosophie: das Wesen einer Sache",
"sense_id": "4",
"word": "ubod"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"sense": "Philosophie: das Wesen einer Sache",
"sense_id": "4",
"word": "buod"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Philosophie: das Wesen einer Sache",
"sense_id": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "podstata"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Philosophie: das Wesen einer Sache",
"sense_id": "4",
"word": "szubsztancia"
}
],
"word": "Substanz"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_id": "2",
"word": "Beiwerk"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Renommee"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Ruf"
},
{
"sense_id": "4",
"word": "Akzidens"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Material"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Materie"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Substrat"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Essenz"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Gehalt"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Hand und Fuß"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Kern"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Relevanz"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Tiefgang"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Tiefsinn"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Besitz"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Grundlage"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Mittel"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Kapital"
}
],
"derived": [
{
"word": "Substanzbegriff"
},
{
"word": "Substanzbildung"
},
{
"word": "substanzial"
},
{
"word": "Substanzialität"
},
{
"word": "substanziell"
},
{
"word": "substanziieren"
},
{
"word": "substanzlos"
},
{
"word": "Substanzsteuer"
},
{
"word": "Substanzverlust"
},
{
"word": "Substanzwert"
}
],
"etymology_text": "von lateinisch substantia entlehnt, im 13. Jahrhundert im philosophischen Sinn „Wesen“ bei den Mystikern verbreitet und eingedeutscht, mittelhochdeutsch substanci(e) und substan(c)z, seit dem 15. Jahrhundert naturwissenschaftlich und seit dem 16. Jahrhundert auch darüber hinaus verwendet",
"forms": [
{
"form": "die Substanz",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Substanzen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Substanz",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Substanzen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Substanz",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Substanzen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Substanz",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Substanzen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Gehirnsubstanz"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Geruchsubstanz"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Grundsubstanz"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Knochensubstanz"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Rückenmarksubstanz"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Transmittersubstanz"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Trockensubstanz"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Wirksubstanz"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Zellsubstanz"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Altbausubstanz"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Bausubstanz"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Erbsubstanz"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Gebäudesubstanz"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Muskelsubstanz"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Nervensubstanz"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Wohnungssubstanz"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ich kann nicht erkennen, aus welchen Substanzen dieser Klumpen besteht."
},
{
"text": "Die Substanz des Knorpels ist druckelastisch."
},
{
"edition": "1.",
"isbn": "3-401-05780-4",
"pages": "15",
"place": "Würzburg",
"publisher": "Arena Verlag GmbH",
"raw_ref": "Das große Arena Lexikon der Natur. 1. Auflage. Arena Verlag GmbH, Würzburg 2005, ISBN 3-401-05780-4, Seite 15",
"text": "„Im Verlauf von Millionen Jahren wird der Regen chemische Stoffe ins Meer gespült haben, wo viele auf Kohlenstoff basierende Substanzen entstanden.“",
"title": "Das große Arena Lexikon der Natur",
"year": "2005"
},
{
"text": "Diese opium-ähnliche Substanz ist für den Menschen toxisch."
}
],
"glosses": [
"Stoff, Materie (fest, flüssig oder gasförmig)"
],
"senseid": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Das Buch hat inhaltlich zu wenig Substanz, um auf Dauer erfolgreich sein zu können."
},
{
"text": "Das Theaterstück hat zugegebenermaßen Substanz, aber die Aufführung hatte ihre nicht zu übersehenden Schwächen."
},
{
"author": "Siegbert A. Warwitz",
"isbn": "978-3-8340-1620-1",
"place": "Baltmannsweiler",
"publisher": "Schneider",
"raw_ref": "Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 285.",
"text": "„Die gesellschaftlichen Rahmenbedingungen, die ethische Substanz einer Gemeinschaft und die Existenz oder Nichtexistenz einer Wagniserziehung tragen einen wesentlichen Verantwortungsanteil daran, in welche Wertrichtung sich die Wagnistendenzen bewegen.“",
"title": "Sinnsuche im Wagnis",
"title_complement": "Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"wichtiger, zentraler Bestandteil einer Sache; mit Gründen untermauerter relevanter Inhalt"
],
"senseid": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Firma hat keine hinreichende Substanz mehr; sie muss wohl ihre Insolvenz erklären."
},
{
"text": "Da noch Verbindlichkeiten bestehen, ist wohl die gesamte Substanz fremdfinanziert."
},
{
"text": "Diese ewigen Streitereien gehen an die Substanz, sie gehen an meine Gesundheit!"
}
],
"glosses": [
"materielle Grundlage (einer Person, eines Betriebs)"
],
"senseid": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Substanz besteht nach Aristoteles aus einem Stoff und einer Form, sie macht das Ding zum Ding, das anders ist als andere. Die Substanz ist das Unterscheidungskriterium zwischen den Dingen."
}
],
"glosses": [
"das Wesen einer Sache"
],
"raw_tags": [
"Philosophie"
],
"senseid": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "zʊpˈstant͡s"
},
{
"audio": "De-Substanz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/De-Substanz.ogg/De-Substanz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Substanz.ogg"
},
{
"rhymes": "-ant͡s"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "Stoff, Materie (fest, flüssig oder gasförmig)",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "substancë"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense": "Stoff, Materie (fest, flüssig oder gasförmig)",
"sense_id": "1",
"word": "مادة"
},
{
"lang": "Aserbaidschanisch",
"lang_code": "az",
"sense": "Stoff, Materie (fest, flüssig oder gasförmig)",
"sense_id": "1",
"word": "substansiya"
},
{
"lang": "Baskisch",
"lang_code": "eu",
"sense": "Stoff, Materie (fest, flüssig oder gasförmig)",
"sense_id": "1",
"word": "substantzia"
},
{
"lang": "Cherokee",
"lang_code": "chr",
"roman": "iyusdi yadvhna",
"sense": "Stoff, Materie (fest, flüssig oder gasförmig)",
"sense_id": "1",
"word": "ᎢᏳᏍᏗ ᏯᏛᎿ"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"sense": "Stoff, Materie (fest, flüssig oder gasförmig)",
"sense_id": "1",
"word": "物質"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"sense": "Stoff, Materie (fest, flüssig oder gasförmig)",
"sense_id": "1",
"word": "物质"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Stoff, Materie (fest, flüssig oder gasförmig)",
"sense_id": "1",
"word": "substans"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Stoff, Materie (fest, flüssig oder gasförmig)",
"sense_id": "1",
"word": "substance"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Stoff, Materie (fest, flüssig oder gasförmig)",
"sense_id": "1",
"word": "substanco"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "Stoff, Materie (fest, flüssig oder gasförmig)",
"sense_id": "1",
"word": "aine"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Stoff, Materie (fest, flüssig oder gasförmig)",
"sense_id": "1",
"word": "aine"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Stoff, Materie (fest, flüssig oder gasförmig)",
"sense_id": "1",
"word": "substanssi"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Stoff, Materie (fest, flüssig oder gasförmig)",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "substance"
},
{
"lang": "Friaulisch",
"lang_code": "fur",
"sense": "Stoff, Materie (fest, flüssig oder gasförmig)",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sostance"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "Stoff, Materie (fest, flüssig oder gasförmig)",
"sense_id": "1",
"word": "substancia"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "ousia",
"sense": "Stoff, Materie (fest, flüssig oder gasförmig)",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ουσία"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Stoff, Materie (fest, flüssig oder gasförmig)",
"sense_id": "1",
"word": "substanco"
},
{
"lang": "Irisch",
"lang_code": "ga",
"sense": "Stoff, Materie (fest, flüssig oder gasförmig)",
"sense_id": "1",
"word": "substaintí"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Stoff, Materie (fest, flüssig oder gasförmig)",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sostanza"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ぶっしつ, busshitsu",
"sense": "Stoff, Materie (fest, flüssig oder gasförmig)",
"sense_id": "1",
"word": "物質"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Stoff, Materie (fest, flüssig oder gasförmig)",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "substància"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Stoff, Materie (fest, flüssig oder gasförmig)",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tvar"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "Stoff, Materie (fest, flüssig oder gasförmig)",
"sense_id": "1",
"word": "cewher"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "Stoff, Materie (fest, flüssig oder gasförmig)",
"sense_id": "1",
"word": "made"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Stoff, Materie (fest, flüssig oder gasförmig)",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "substantia"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Stoff, Materie (fest, flüssig oder gasförmig)",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "substantie"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Stoff, Materie (fest, flüssig oder gasförmig)",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "substans"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "Stoff, Materie (fest, flüssig oder gasförmig)",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "substans"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Stoff, Materie (fest, flüssig oder gasförmig)",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "substancja"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Stoff, Materie (fest, flüssig oder gasförmig)",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "substância"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "Stoff, Materie (fest, flüssig oder gasförmig)",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "substanza"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Stoff, Materie (fest, flüssig oder gasförmig)",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "substanță"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "veščestvo",
"sense": "Stoff, Materie (fest, flüssig oder gasförmig)",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "вещество"
},
{
"lang": "Schottisch-Gälisch",
"lang_code": "gd",
"sense": "Stoff, Materie (fest, flüssig oder gasförmig)",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "susbaint"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Stoff, Materie (fest, flüssig oder gasförmig)",
"sense_id": "1",
"word": "substans"
},
{
"lang": "Sizilianisch",
"lang_code": "scn",
"sense": "Stoff, Materie (fest, flüssig oder gasförmig)",
"sense_id": "1",
"word": "sustanza"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Stoff, Materie (fest, flüssig oder gasförmig)",
"sense_id": "1",
"word": "látka"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Stoff, Materie (fest, flüssig oder gasförmig)",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "látka"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Stoff, Materie (fest, flüssig oder gasförmig)",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "substancia"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Stoff, Materie (fest, flüssig oder gasförmig)",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sustancia"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Stoff, Materie (fest, flüssig oder gasförmig)",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "substancia"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"sense": "Stoff, Materie (fest, flüssig oder gasförmig)",
"sense_id": "1",
"word": "sustansiya"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Stoff, Materie (fest, flüssig oder gasförmig)",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "látka"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Stoff, Materie (fest, flüssig oder gasförmig)",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hmota"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Stoff, Materie (fest, flüssig oder gasförmig)",
"sense_id": "1",
"word": "töz"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Stoff, Materie (fest, flüssig oder gasförmig)",
"sense_id": "1",
"word": "cevher"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Stoff, Materie (fest, flüssig oder gasförmig)",
"sense_id": "1",
"word": "madde"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Stoff, Materie (fest, flüssig oder gasförmig)",
"sense_id": "1",
"word": "özdek"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Stoff, Materie (fest, flüssig oder gasförmig)",
"sense_id": "1",
"word": "anyag"
},
{
"lang": "Walisisch",
"lang_code": "cy",
"sense": "Stoff, Materie (fest, flüssig oder gasförmig)",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "syrthiadau"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "wichtiger, zentraler Bestandteil einer Sache",
"sense_id": "2",
"word": "substanssi"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "wichtiger, zentraler Bestandteil einer Sache",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "substantie"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"sense": "wichtiger, zentraler Bestandteil einer Sache",
"sense_id": "2",
"word": "ubod"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"sense": "wichtiger, zentraler Bestandteil einer Sache",
"sense_id": "2",
"word": "buod"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "wichtiger, zentraler Bestandteil einer Sache",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "podstata"
},
{
"lang": "Baskisch",
"lang_code": "eu",
"sense": "Philosophie: das Wesen einer Sache",
"sense_id": "4",
"word": "substantzia"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "Philosophie: das Wesen einer Sache",
"sense_id": "4",
"word": "substants"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Philosophie: das Wesen einer Sache",
"sense_id": "4",
"word": "substanssi"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Philosophie: das Wesen einer Sache",
"sense_id": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "substance"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "Philosophie: das Wesen einer Sache",
"sense_id": "4",
"word": "substancia"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Philosophie: das Wesen einer Sache",
"sense_id": "4",
"word": "substanco"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Philosophie: das Wesen einer Sache",
"sense_id": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sostanza"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Philosophie: das Wesen einer Sache",
"sense_id": "4",
"word": "supstancija"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Philosophie: das Wesen einer Sache",
"sense_id": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "substantia"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Philosophie: das Wesen einer Sache",
"sense_id": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "substantie"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Philosophie: das Wesen einer Sache",
"sense_id": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "substancja"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Philosophie: das Wesen einer Sache",
"sense_id": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "substância"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Philosophie: das Wesen einer Sache",
"sense_id": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "substanță"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "substancija",
"sense": "Philosophie: das Wesen einer Sache",
"sense_id": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "субстанция"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Philosophie: das Wesen einer Sache",
"sense_id": "4",
"word": "substans"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"sense": "Philosophie: das Wesen einer Sache",
"sense_id": "4",
"word": "sustansiya"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"sense": "Philosophie: das Wesen einer Sache",
"sense_id": "4",
"word": "ubod"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"sense": "Philosophie: das Wesen einer Sache",
"sense_id": "4",
"word": "buod"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Philosophie: das Wesen einer Sache",
"sense_id": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "podstata"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Philosophie: das Wesen einer Sache",
"sense_id": "4",
"word": "szubsztancia"
}
],
"word": "Substanz"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the dewiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.