See Substrat in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Superstrat"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Basis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Grundlage"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Nährboden"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Substratforschung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Substratsprache"
}
],
"etymology_text": "im 18. Jahrhundert von lateinisch substrātum ^(→ la) „Untergestreutes“ entlehnt",
"forms": [
{
"form": "das Substrat",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Substrate",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Substrates",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Substrats",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Substrate",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Substrat",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Substrate",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Substraten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Substrat",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Substrate",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Adstrat"
}
],
"hyphenation": "Sub·s·t·rat",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "http://mathiasknauer.lemmata.ch/filme/spur/texte/rektxt.htm",
"text": "„Da »Die unterbrochene Spur« nun aber nicht Spielfilm ist, sondern dokumentarisch in einem rigiden Sinne, verweigert er sich dem Bedürfnis, die einzelnen Fakten, Beobachtungen, auch Anekdoten, umweglos als Glieder einer Argumentation, Interpretation, als Substrat für »geistreiche Formulierungen« zu verwerten (fungieren zu lassen), sondern setzt sich ihrer Konkretheit, Sperrigkeit, Eigentümlichkeit zunächst offen aus, um aus dem Widerstand, den sie einer raschen Interpretation entgegensetzen, seine spezifische Kraft zu entwickeln.“"
},
{
"author": "Wilhelm Fucks",
"pages": "8.",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Wilhelm Fucks: Nach allen Regeln der Kunst. Diagnosen über Literatur, Musik, bildende Kunst - die Werke, ihre Autoren und Schöpfer. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart 1968, Seite 8.",
"text": "„Man wird dann fast mit Sicherheit neue Einsichten über die fundamentalen Substrate der Natur gewinnen.“",
"title": "Nach allen Regeln der Kunst",
"title_complement": "Diagnosen über Literatur, Musik, bildende Kunst - die Werke, ihre Autoren und Schöpfer",
"year": "1968"
}
],
"glosses": [
"etwas, das als Unterlage für etwas anderes dient"
],
"id": "de-Substrat-de-noun-13uD8K72",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ein Substrat für die Anzucht von Bakterien ist agar agar."
},
{
"ref": "Frank Dohmen/Alexander Jung: Angst vor dem Druckabfall. In: DER SPIEGEL. Nummer 19, 5. Mai 2014, ISSN 0038-7452, Seite 76 .",
"text": "„Ein Schaufellader kippt in regelmäßigen Abständen organisches Substrat in einen Stahlbehälter, es riecht leicht säuerlich, eine Förderschnecke transportiert die Masse in den Fermenter hinauf.“"
}
],
"glosses": [
"Nährboden, auf dem etwas gezüchtet werden kann"
],
"id": "de-Substrat-de-noun-RPjQbWeI",
"sense_index": "2",
"topics": [
"biology"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Roland Ris, Elmar Seebold: Deutsche Sprache und germanische Sprachen. In: Lexikon der germanistischen Linguistik. 2., vollständig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Hrsg. v. Hans Peter Althaus, Helmut Henne, Herbert Ernst Wiegand. Niemeyer, Tübingen 1980, Seite 564-569, Zitat Seite 564. ISBN 3-484-10391-4.",
"text": "„Der weiteren können Verschiedenheiten durch Unterschiede von Substraten (Sprachen einheimischer Bevölkerungen bei Einwanderung) und Superstraten (Sprachen zugewanderter Eroberer) entstehen - sowie durch entsprechend starke Fremdeinflüsse.“"
},
{
"ref": "Adolf Bach, Geschichte der deutschen Sprache, neunte Auflage, Wiesbaden o.J.; S. 66 f. „Nichindogermanisches Sustrat“ im Original gesperrt gedruckt; Abkürzungen aufgelöst.",
"text": "„Wenn man für die Entstehung der I. Lautverschiebung (…) die Vermischung jener indogermanischen Gruppen, aus denen später die Germanen entstanden, mit andern nichtindogermanischen Völkern verantwortlich gemacht hat („nichtindogermanisches Substrat“), so sind derartige Deutungsversuche keineswegs allgemein anerkannt worden.“"
},
{
"ref": "Heinz Kloss: Die Entwicklung neuer germanischer Kultursprachen seit 1800. 2., erweiterte Auflage. Schwann, Düsseldorf 1978, S. 71 f. ISBN 3-590-15637-6.",
"text": "„Bei der Beantwortung dieser Frage sind zwei Gesichtspunkte zu beachten: 1) daß möglicherweise manchen Kreolsprachen ein Substrat unterliegt - z.B. dem haitianischen ein westafrikanisches - das per definitionem die grammatische Struktur nach den Gesetzen einer anderen Sprache oder Sprachfamilie umstrukturiert,… “"
}
],
"glosses": [
"Linguistik, speziell Beeinflussung einer Sprache mit Elementen einer anderen, unterlegenen/verdrängten Sprache"
],
"id": "de-Substrat-de-noun-cg4r3zyh",
"raw_tags": [
"Sprachkontaktforschung"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "zʊpˈstʁaːt"
},
{
"audio": "De-Substrat.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/De-Substrat.ogg/De-Substrat.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Substrat.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːt"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "etwas, das als Unterlage für etwas anderes dient",
"sense_index": "1",
"word": "substrate"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "etwas, das als Unterlage für etwas anderes dient",
"sense_index": "1",
"word": "substrato"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "etwas, das als Unterlage für etwas anderes dient",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sostrato"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "etwas, das als Unterlage für etwas anderes dient",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "substrat"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "etwas, das als Unterlage für etwas anderes dient",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sustrato"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Biologie: Nährboden, auf dem etwas gezüchtet werden kann",
"sense_index": "2",
"word": "substrate"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Biologie: Nährboden, auf dem etwas gezüchtet werden kann",
"sense_index": "2",
"word": "substrato"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Biologie: Nährboden, auf dem etwas gezüchtet werden kann",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "substrat"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Biologie: Nährboden, auf dem etwas gezüchtet werden kann",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sustrato"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "3",
"word": "substrate"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "3",
"word": "substrato"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "substrat"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sustrato"
}
],
"word": "Substrat"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Superstrat"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Basis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Grundlage"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Nährboden"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Substratforschung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Substratsprache"
}
],
"etymology_text": "im 18. Jahrhundert von lateinisch substrātum ^(→ la) „Untergestreutes“ entlehnt",
"forms": [
{
"form": "das Substrat",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Substrate",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Substrates",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Substrats",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Substrate",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Substrat",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Substrate",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Substraten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Substrat",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Substrate",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Adstrat"
}
],
"hyphenation": "Sub·s·t·rat",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "http://mathiasknauer.lemmata.ch/filme/spur/texte/rektxt.htm",
"text": "„Da »Die unterbrochene Spur« nun aber nicht Spielfilm ist, sondern dokumentarisch in einem rigiden Sinne, verweigert er sich dem Bedürfnis, die einzelnen Fakten, Beobachtungen, auch Anekdoten, umweglos als Glieder einer Argumentation, Interpretation, als Substrat für »geistreiche Formulierungen« zu verwerten (fungieren zu lassen), sondern setzt sich ihrer Konkretheit, Sperrigkeit, Eigentümlichkeit zunächst offen aus, um aus dem Widerstand, den sie einer raschen Interpretation entgegensetzen, seine spezifische Kraft zu entwickeln.“"
},
{
"author": "Wilhelm Fucks",
"pages": "8.",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Wilhelm Fucks: Nach allen Regeln der Kunst. Diagnosen über Literatur, Musik, bildende Kunst - die Werke, ihre Autoren und Schöpfer. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart 1968, Seite 8.",
"text": "„Man wird dann fast mit Sicherheit neue Einsichten über die fundamentalen Substrate der Natur gewinnen.“",
"title": "Nach allen Regeln der Kunst",
"title_complement": "Diagnosen über Literatur, Musik, bildende Kunst - die Werke, ihre Autoren und Schöpfer",
"year": "1968"
}
],
"glosses": [
"etwas, das als Unterlage für etwas anderes dient"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ein Substrat für die Anzucht von Bakterien ist agar agar."
},
{
"ref": "Frank Dohmen/Alexander Jung: Angst vor dem Druckabfall. In: DER SPIEGEL. Nummer 19, 5. Mai 2014, ISSN 0038-7452, Seite 76 .",
"text": "„Ein Schaufellader kippt in regelmäßigen Abständen organisches Substrat in einen Stahlbehälter, es riecht leicht säuerlich, eine Förderschnecke transportiert die Masse in den Fermenter hinauf.“"
}
],
"glosses": [
"Nährboden, auf dem etwas gezüchtet werden kann"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"biology"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Roland Ris, Elmar Seebold: Deutsche Sprache und germanische Sprachen. In: Lexikon der germanistischen Linguistik. 2., vollständig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Hrsg. v. Hans Peter Althaus, Helmut Henne, Herbert Ernst Wiegand. Niemeyer, Tübingen 1980, Seite 564-569, Zitat Seite 564. ISBN 3-484-10391-4.",
"text": "„Der weiteren können Verschiedenheiten durch Unterschiede von Substraten (Sprachen einheimischer Bevölkerungen bei Einwanderung) und Superstraten (Sprachen zugewanderter Eroberer) entstehen - sowie durch entsprechend starke Fremdeinflüsse.“"
},
{
"ref": "Adolf Bach, Geschichte der deutschen Sprache, neunte Auflage, Wiesbaden o.J.; S. 66 f. „Nichindogermanisches Sustrat“ im Original gesperrt gedruckt; Abkürzungen aufgelöst.",
"text": "„Wenn man für die Entstehung der I. Lautverschiebung (…) die Vermischung jener indogermanischen Gruppen, aus denen später die Germanen entstanden, mit andern nichtindogermanischen Völkern verantwortlich gemacht hat („nichtindogermanisches Substrat“), so sind derartige Deutungsversuche keineswegs allgemein anerkannt worden.“"
},
{
"ref": "Heinz Kloss: Die Entwicklung neuer germanischer Kultursprachen seit 1800. 2., erweiterte Auflage. Schwann, Düsseldorf 1978, S. 71 f. ISBN 3-590-15637-6.",
"text": "„Bei der Beantwortung dieser Frage sind zwei Gesichtspunkte zu beachten: 1) daß möglicherweise manchen Kreolsprachen ein Substrat unterliegt - z.B. dem haitianischen ein westafrikanisches - das per definitionem die grammatische Struktur nach den Gesetzen einer anderen Sprache oder Sprachfamilie umstrukturiert,… “"
}
],
"glosses": [
"Linguistik, speziell Beeinflussung einer Sprache mit Elementen einer anderen, unterlegenen/verdrängten Sprache"
],
"raw_tags": [
"Sprachkontaktforschung"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "zʊpˈstʁaːt"
},
{
"audio": "De-Substrat.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/De-Substrat.ogg/De-Substrat.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Substrat.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːt"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "etwas, das als Unterlage für etwas anderes dient",
"sense_index": "1",
"word": "substrate"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "etwas, das als Unterlage für etwas anderes dient",
"sense_index": "1",
"word": "substrato"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "etwas, das als Unterlage für etwas anderes dient",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sostrato"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "etwas, das als Unterlage für etwas anderes dient",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "substrat"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "etwas, das als Unterlage für etwas anderes dient",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sustrato"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Biologie: Nährboden, auf dem etwas gezüchtet werden kann",
"sense_index": "2",
"word": "substrate"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Biologie: Nährboden, auf dem etwas gezüchtet werden kann",
"sense_index": "2",
"word": "substrato"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Biologie: Nährboden, auf dem etwas gezüchtet werden kann",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "substrat"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Biologie: Nährboden, auf dem etwas gezüchtet werden kann",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sustrato"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "3",
"word": "substrate"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "3",
"word": "substrato"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "substrat"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sustrato"
}
],
"word": "Substrat"
}
Download raw JSONL data for Substrat meaning in Deutsch (7.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.