See Corona in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Corona-Abitur"
},
{
"word": "Corona-Ampel"
},
{
"word": "Corona-App"
},
{
"word": "Coronaausbreitung"
},
{
"word": "Coronaausbruch"
},
{
"word": "coronabedingt"
},
{
"word": "Corona-Diktatur"
},
{
"word": "Coronaepedemie"
},
{
"word": "Coronaerkrankung"
},
{
"word": "Coronafall"
},
{
"word": "Corona-Fall"
},
{
"word": "Coronafolge"
},
{
"word": "Coronaforschung"
},
{
"word": "Coronahysterie"
},
{
"word": "Coronaimpfstoff"
},
{
"word": "Corona-Impfstoff"
},
{
"word": "Coronaimpfung"
},
{
"word": "Corona-Impfung"
},
{
"word": "Coronainfektion"
},
{
"word": "Corona-Infektion"
},
{
"word": "Coronakrise"
},
{
"word": "Corona-Krise"
},
{
"word": "Corona-Lage"
},
{
"word": "Corona-Leugner"
},
{
"word": "Coronamaßnahme"
},
{
"word": "Corona-Maßnahme"
},
{
"word": "Corona-Mutation"
},
{
"word": "Coronanotstand"
},
{
"word": "Coronapandemie"
},
{
"word": "Corona-Pandemie"
},
{
"word": "Coronaparty"
},
{
"word": "Corona-Party"
},
{
"word": "Coronapatient"
},
{
"word": "Coronapause"
},
{
"word": "Coronaregel"
},
{
"word": "Coronaschnelltest"
},
{
"word": "Corona-Schnelltest"
},
{
"word": "Coronaskeptiker"
},
{
"word": "Corona-Skeptiker"
},
{
"word": "Coronasprechstunde"
},
{
"word": "Coronasünder"
},
{
"word": "Corona-Sünder"
},
{
"word": "Coronatest"
},
{
"word": "Corona-Test"
},
{
"word": "Coronaverdacht"
},
{
"word": "Corona-Verdachtsfall"
},
{
"word": "Coronavirus"
},
{
"word": "Corona-Welle"
},
{
"word": "Corona-Wildtyp"
},
{
"word": "Coronazeit"
},
{
"word": "coronafrei"
},
{
"word": "coronainfiziert"
}
],
"etymology_text": "Das Wort ist im Deutschen in der Bedeutung hier ein Neologismus aus dem Januar 2020.\n:Das Wort leitet sich vom Aussehen des Virus unter dem Mikroskop ab: Die Peplomere, die nach außen ragenden Proteinstrukturen der Virushülle, sind kronenförmig (lateinisch: corona ^(→ la) - Krone) angeordnet.",
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Krankheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Virusinfektion"
}
],
"hyphenation": "Co·ro·na",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Melanie Boeff, Gudrun Kirfel: Mit Corona schlägt die Stunde der Qualitätsmedien. In: Norddeutscher Rundfunk. 18. März 2020 (URL, abgerufen am 19. März 2020) .",
"text": "„Seit Wochen ist Corona das Spitzenthema […].“"
},
{
"ref": "Wie schützt man sich vor Corona?. In: Bayerischer Rundfunk. 14. März 2020 (Text und Video, Dauer 45:13 mm:ss, online nur bis 21.03.2019 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 19. März 2020) .",
"text": "„Wie schützt man sich vor Corona?“"
},
{
"ref": "Corona Service – Kann ich über Geldscheine und Münzen Corona bekommen?. In: Bayerischer Rundfunk. 13. März 2020 (URL, abgerufen am 19. März 2020) .",
"text": "„Wann wird es gegen Corona einen Impfstoff geben?“"
},
{
"text": "„Ein an Corona erkranktes Kind, das acht Wochen nicht erkannt wird, steckt rund 3000 Menschen an.“"
},
{
"ref": "https://www.srf.ch/play/tv/10vor10/video/coronavirus-wird-in-der-schweiz-zu-wenig-auf-corona-getestet?id=0f6b4719-63ee-48e4-aebc-616898dd0947. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 16. März 2020 (URL, abgerufen am 19. März 2020) .",
"text": "[Schlagzeile:] „Coronavirus: Wird in der Schweiz zu wenig auf Corona getestet?“"
},
{
"ref": "Sabine Am Orde: „Flügel“ offiziell rechtsextrem: Druck auf Kalbitz wächst. In: taz.de. 19. März 2020, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 19. März 2020) .",
"text": "„Wenn am Freitag der AfD-Bundesvorstand trotz Corona in Berlin zusammenkommt, wird es wohl heiß hergehen.“"
},
{
"ref": "Überblick zur Corona-Krise: Kommt die Ausgangssperre?. In: taz.de. 19. März 2020, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 19. März 2020) .",
"text": "„Kosten, die Pflegediensten durch Corona entstehen, sollen komplett übernommen werden.“"
},
{
"ref": "Coronavirus in Asien – Britische Forscher gehen von 1700 Infizierten aus. In: Spiegel Online. 18. Januar 2020, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 19. März 2020) .",
"text": "„Bisher vermeldeten chinesische Behörden 45 Infektionen und zwei Todesfälle im Zusammenhang mit der neuartigen Lungenkrankheit Corona.“"
},
{
"ref": "Elena Gunkel: usbreitung Corona – Wie groß ist die Corona-Gefahr in Europa?. In: Deutsche Welle. 26. Februar 2020 (URL, abgerufen am 19. März 2020) .",
"text": "„Seit Corona in Italien angekommen ist, mehren sich auch die Sorgen vor einer weiteren Ausbreitung.“"
},
{
"ref": "Sommermärchen hofft auf Verjährung. Coronakrise sorgt für Zwangspause im Betrugsprozess gegen DFB-Funktionäre. In: taz.de. 19. März 2020, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 19. März 2020) .",
"text": "„Schon zum ersten Prozesstag vergangene Woche waren die drei Deutschen […] mit Hinweis auf Corona nicht erschienen.“"
},
{
"ref": "Jan-Philipp Scholz, Charlotte Potts, Adrian Kriesch, Emily Sherwin, Carla Bleiker: Unsere Korrespondenten und die Corona-Krise. In: Deutsche Welle. 19. März 2020 (URL, abgerufen am 19. März 2020) .",
"text": "„Wie überall sonst in Kontinentaleuropa kam die Erkenntnis, dass Corona wohl größere Auswirkungen haben würde, in Phasen.“"
},
{
"ref": "Thomas Hocke: Die 7-Tage-Inzidenz plumpste ins Erfassungsloch und fand selbstständig wieder heraus. In: Der Wahlberliner. 8. Juni 2022, abgerufen am 24. April 2023.",
"text": "„Vielleicht haben wir deshalb im Sommer immer niedrigere Zahlen und sind vom Ansteigen im August oder September stets überrumpelt, weil: Ferien! Ferienende! Rätselhaftes Corona, nach wie vor.“"
}
],
"glosses": [
"Krankheit, verursacht durch eine Infektion mit SARS-CoV-2/dem Coronavirus"
],
"id": "de-Corona-de-noun-AEzQyS7Z",
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
],
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "koˈʁoːna"
},
{
"audio": "De-Corona.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/De-Corona.ogg/De-Corona.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Corona.ogg"
},
{
"rhymes": "oːna"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Krankheit, verursacht durch eine Infektion mit SARS-CoV-2/dem Coronavirus",
"sense_index": "1",
"word": "corona"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "k'orona",
"sense": "Krankheit, verursacht durch eine Infektion mit SARS-CoV-2/dem Coronavirus",
"sense_index": "1",
"word": "კორონა"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Krankheit, verursacht durch eine Infektion mit SARS-CoV-2/dem Coronavirus",
"sense_index": "1",
"word": "corona"
}
],
"word": "Corona"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"word": "Corona-Abitur"
},
{
"word": "Corona-Ampel"
},
{
"word": "Corona-App"
},
{
"word": "Coronaausbreitung"
},
{
"word": "Coronaausbruch"
},
{
"word": "coronabedingt"
},
{
"word": "Corona-Diktatur"
},
{
"word": "Coronaepedemie"
},
{
"word": "Coronaerkrankung"
},
{
"word": "Coronafall"
},
{
"word": "Corona-Fall"
},
{
"word": "Coronafolge"
},
{
"word": "Coronaforschung"
},
{
"word": "Coronahysterie"
},
{
"word": "Coronaimpfstoff"
},
{
"word": "Corona-Impfstoff"
},
{
"word": "Coronaimpfung"
},
{
"word": "Corona-Impfung"
},
{
"word": "Coronainfektion"
},
{
"word": "Corona-Infektion"
},
{
"word": "Coronakrise"
},
{
"word": "Corona-Krise"
},
{
"word": "Corona-Lage"
},
{
"word": "Corona-Leugner"
},
{
"word": "Coronamaßnahme"
},
{
"word": "Corona-Maßnahme"
},
{
"word": "Corona-Mutation"
},
{
"word": "Coronanotstand"
},
{
"word": "Coronapandemie"
},
{
"word": "Corona-Pandemie"
},
{
"word": "Coronaparty"
},
{
"word": "Corona-Party"
},
{
"word": "Coronapatient"
},
{
"word": "Coronapause"
},
{
"word": "Coronaregel"
},
{
"word": "Coronaschnelltest"
},
{
"word": "Corona-Schnelltest"
},
{
"word": "Coronaskeptiker"
},
{
"word": "Corona-Skeptiker"
},
{
"word": "Coronasprechstunde"
},
{
"word": "Coronasünder"
},
{
"word": "Corona-Sünder"
},
{
"word": "Coronatest"
},
{
"word": "Corona-Test"
},
{
"word": "Coronaverdacht"
},
{
"word": "Corona-Verdachtsfall"
},
{
"word": "Coronavirus"
},
{
"word": "Corona-Welle"
},
{
"word": "Corona-Wildtyp"
},
{
"word": "Coronazeit"
},
{
"word": "coronafrei"
},
{
"word": "coronainfiziert"
}
],
"etymology_text": "Das Wort ist im Deutschen in der Bedeutung hier ein Neologismus aus dem Januar 2020.\n:Das Wort leitet sich vom Aussehen des Virus unter dem Mikroskop ab: Die Peplomere, die nach außen ragenden Proteinstrukturen der Virushülle, sind kronenförmig (lateinisch: corona ^(→ la) - Krone) angeordnet.",
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Krankheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Virusinfektion"
}
],
"hyphenation": "Co·ro·na",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Melanie Boeff, Gudrun Kirfel: Mit Corona schlägt die Stunde der Qualitätsmedien. In: Norddeutscher Rundfunk. 18. März 2020 (URL, abgerufen am 19. März 2020) .",
"text": "„Seit Wochen ist Corona das Spitzenthema […].“"
},
{
"ref": "Wie schützt man sich vor Corona?. In: Bayerischer Rundfunk. 14. März 2020 (Text und Video, Dauer 45:13 mm:ss, online nur bis 21.03.2019 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 19. März 2020) .",
"text": "„Wie schützt man sich vor Corona?“"
},
{
"ref": "Corona Service – Kann ich über Geldscheine und Münzen Corona bekommen?. In: Bayerischer Rundfunk. 13. März 2020 (URL, abgerufen am 19. März 2020) .",
"text": "„Wann wird es gegen Corona einen Impfstoff geben?“"
},
{
"text": "„Ein an Corona erkranktes Kind, das acht Wochen nicht erkannt wird, steckt rund 3000 Menschen an.“"
},
{
"ref": "https://www.srf.ch/play/tv/10vor10/video/coronavirus-wird-in-der-schweiz-zu-wenig-auf-corona-getestet?id=0f6b4719-63ee-48e4-aebc-616898dd0947. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 16. März 2020 (URL, abgerufen am 19. März 2020) .",
"text": "[Schlagzeile:] „Coronavirus: Wird in der Schweiz zu wenig auf Corona getestet?“"
},
{
"ref": "Sabine Am Orde: „Flügel“ offiziell rechtsextrem: Druck auf Kalbitz wächst. In: taz.de. 19. März 2020, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 19. März 2020) .",
"text": "„Wenn am Freitag der AfD-Bundesvorstand trotz Corona in Berlin zusammenkommt, wird es wohl heiß hergehen.“"
},
{
"ref": "Überblick zur Corona-Krise: Kommt die Ausgangssperre?. In: taz.de. 19. März 2020, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 19. März 2020) .",
"text": "„Kosten, die Pflegediensten durch Corona entstehen, sollen komplett übernommen werden.“"
},
{
"ref": "Coronavirus in Asien – Britische Forscher gehen von 1700 Infizierten aus. In: Spiegel Online. 18. Januar 2020, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 19. März 2020) .",
"text": "„Bisher vermeldeten chinesische Behörden 45 Infektionen und zwei Todesfälle im Zusammenhang mit der neuartigen Lungenkrankheit Corona.“"
},
{
"ref": "Elena Gunkel: usbreitung Corona – Wie groß ist die Corona-Gefahr in Europa?. In: Deutsche Welle. 26. Februar 2020 (URL, abgerufen am 19. März 2020) .",
"text": "„Seit Corona in Italien angekommen ist, mehren sich auch die Sorgen vor einer weiteren Ausbreitung.“"
},
{
"ref": "Sommermärchen hofft auf Verjährung. Coronakrise sorgt für Zwangspause im Betrugsprozess gegen DFB-Funktionäre. In: taz.de. 19. März 2020, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 19. März 2020) .",
"text": "„Schon zum ersten Prozesstag vergangene Woche waren die drei Deutschen […] mit Hinweis auf Corona nicht erschienen.“"
},
{
"ref": "Jan-Philipp Scholz, Charlotte Potts, Adrian Kriesch, Emily Sherwin, Carla Bleiker: Unsere Korrespondenten und die Corona-Krise. In: Deutsche Welle. 19. März 2020 (URL, abgerufen am 19. März 2020) .",
"text": "„Wie überall sonst in Kontinentaleuropa kam die Erkenntnis, dass Corona wohl größere Auswirkungen haben würde, in Phasen.“"
},
{
"ref": "Thomas Hocke: Die 7-Tage-Inzidenz plumpste ins Erfassungsloch und fand selbstständig wieder heraus. In: Der Wahlberliner. 8. Juni 2022, abgerufen am 24. April 2023.",
"text": "„Vielleicht haben wir deshalb im Sommer immer niedrigere Zahlen und sind vom Ansteigen im August oder September stets überrumpelt, weil: Ferien! Ferienende! Rätselhaftes Corona, nach wie vor.“"
}
],
"glosses": [
"Krankheit, verursacht durch eine Infektion mit SARS-CoV-2/dem Coronavirus"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
],
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "koˈʁoːna"
},
{
"audio": "De-Corona.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/De-Corona.ogg/De-Corona.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Corona.ogg"
},
{
"rhymes": "oːna"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Krankheit, verursacht durch eine Infektion mit SARS-CoV-2/dem Coronavirus",
"sense_index": "1",
"word": "corona"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "k'orona",
"sense": "Krankheit, verursacht durch eine Infektion mit SARS-CoV-2/dem Coronavirus",
"sense_index": "1",
"word": "კორონა"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Krankheit, verursacht durch eine Infektion mit SARS-CoV-2/dem Coronavirus",
"sense_index": "1",
"word": "corona"
}
],
"word": "Corona"
}
Download raw JSONL data for Corona meaning in Deutsch (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.