See Coronafall in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Coronavirusinfektion"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Coronafallzahl"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Corona und Fall\n:Das Wort ist ein Neologismus aus dem Beginn des Jahres 2020",
"forms": [
{
"form": "der Coronafall",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Coronafälle",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Coronafalles",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Coronafalls",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Coronafälle",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Coronafall",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Coronafalle",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Coronafällen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Coronafall",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Coronafälle",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fall"
}
],
"hyphenation": "Co·ro·na·fall",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "(38) Coronavirus-Update: Geöffnete Schulen bleiben ein Risiko. In: Norddeutscher Rundfunk. 5. Mai 2020 (NDR-Podcast mit dem Virologen Prof. Dr. Christian Drosten und der Journalistin Korinna Hennig, URL, abgerufen am 10. Juli 2020) .",
"text": "Rund 20% der entdeckten Coronafälle verlaufen schwerer oder gar lebensbedrohlich, mindestens 0,4% enden in Deutschland tödlich."
},
{
"ref": "Coronafall: Homeoffice für Nord/LB-Mitarbeiter. In: Norddeutscher Rundfunk. 13. März 2020 (URL, abgerufen am 10. Juli 2020) .",
"text": "„Ein Sprecher der Bank wollte den Coronafall bisher nicht bestätigen.“"
},
{
"ref": "Pius Kessler: Nach Absage des Marathons - Engadiner Hoteliers machen sich Sorgen. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 28. Februar 2020 (URL, abgerufen am 10. Juli 2020) .",
"text": "„In Graubünden wurden zwei Coronafälle bestätigt – mitten in der Tourismus-Hochburg Engadin.“"
},
{
"ref": "Lüneburg: Gymnasium mit mehr als 1.000 Schülern in Quarantäne. In: Norddeutscher Rundfunk. 15. März 2020 (URL, abgerufen am 10. Juli 2020) .",
"text": "„Nach einem bestätigten Coronafall an einem Lüneburger Gymnasium müssen mehr als 1.000 Schüler und rund 100 Lehrkräfte in häusliche Quarantäne.“"
},
{
"ref": "52 neue Corona-Erkrankungen - Ein Fünftel der Fälle sind importiert – vor allem aus Serbien. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 25. Juni 2020 (URL, abgerufen am 10. Juli 2020) .",
"text": "„Das BAG meldet 52 neue Coronafälle in den letzten 24 Stunden in der Schweiz.“"
},
{
"ref": "Beunruhigende Zahlen aus Tokio - Nun steigen auch in Japan die Covid-19-Fälle rasant an. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 5. April 2020 (URL, abgerufen am 10. Juli 2020) .",
"text": "„Auch in Japan steigen nun die Coronafälle rasant an.“"
},
{
"ref": "Tanja Zieger: Sterbebegleitung unter besonderen Umständen – Hospizarbeit in Zeiten von Corona. In: Bayerischer Rundfunk. 9. April 2020 (URL, abgerufen am 10. Juli 2020) .",
"text": "„Die kleine Hospizgemeinschaft des Domiciliums Weyarn ist bisher noch von Coronafällen verschont geblieben. Trotzdem hat die Seuche alles verändert.“"
},
{
"ref": "Corona: Test-Strategie in Schleswig-Holstein. In: Norddeutscher Rundfunk. 9. Juni 2020 (URL, abgerufen am 10. Juli 2020) .",
"text": "„[…] landesweit [sollen] spezielle Teams nach den Sommerferien zum Einsatz kommen, wenn es in einer Schule einen Coronafall gibt.“"
},
{
"ref": "Christoph Heinzle: Weiterhin kritische Corona-Lage in Heimen. In: Norddeutscher Rundfunk. 7. Mai 2020 (URL, abgerufen am 10. Juli 2020) .",
"text": "„Für Bewohner, Angehörige und Beschäftigte der Seniorenresidenz Brockenblick [ist es] eine schwierige Situation, auch wenn es derzeit hier keinen aktiven Coronafall mehr gibt.“"
},
{
"ref": "Michaela Bold, Johannes Keller: Coronavirus – Neues Virus breitet sich auch in Bayern aus. In: Bayerischer Rundfunk. 2. März 2020 (URL, abgerufen am 10. Juli 2020) .",
"text": "„Schüler, die in einem Gebiet waren, in dem es viele Coronafälle gibt, zum Beispiel in der Region Lombardei in Norditalien, sollen in der Woche nach den Faschingsferien nicht zur Schule gehen.“"
},
{
"ref": "Lisa Hänel: Wettlauf der politischen Systeme – Coronavirus: Stresstest für die Demokratie. In: Deutsche Welle. 9. April 2020 (URL, abgerufen am 10. Juli 2020) .",
"text": "„Wie wichtig aber Transparenz bei der Bekämpfung einer Pandemie [ist, zeigt] schon das Beispiel Ischgl. In dem Skigebiet in Österreich waren schon recht früh Coronafälle aufgetreten.“"
},
{
"ref": "Christian Schiffer: #failoftheweek – Die Corona-App - Wie einer guten Idee durch unbedachte Äußerungen geschadet wird. In: Bayerischer Rundfunk. 17. April 2020 (URL, abgerufen am 10. Juli 2020) .",
"text": "„Eine Tracing-App, um Coronafälle zurückzuverfolgen - das ist eine gute Idee findet Ulf Buermeyer, Netzaktivist und Vorsitzender der Gesellschaft für Freiheitsrechte.“"
},
{
"ref": "Matthias Dänzer-Vanotti: Corona in Schlachthöfen – Schlechte Zustände in den Betriebsunterkünften. In: Bayerischer Rundfunk. 11. Mai 2020 (URL, abgerufen am 10. Juli 2020) .",
"text": "„[…] Mustafa Öz hat […] die Zustände in den Unterkünften für Schlachthof-Mitarbeiter nach den Coronafällen scharf kritisiert.“"
},
{
"ref": "Christian Jaburg: Debatte um Fleischbetriebe: Wie funktionieren Werkverträge. In: Deutsche Welle. 20. Mai 2020 (Text und Audio, Dauer 01:02 mm:ss, URL, abgerufen am 10. Juli 2020) .",
"text": "„Nach der Häufung von Coronafällen unter Schlachthofarbeitern hat die Bundesregierung jetzt schärfere Auflagen beschlossen.“"
}
],
"glosses": [
"Auftreten der Erkrankung am Virus SARS-CoV-2 (Coronavirus)"
],
"id": "de-Coronafall-de-noun-MEpjCIDt",
"sense_index": "1",
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "koˈʁoːnaˌfal"
},
{
"audio": "De-Coronafall.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/De-Coronafall.ogg/De-Coronafall.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Coronafall.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "corona case"
}
],
"word": "Coronafall"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Coronavirusinfektion"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Coronafallzahl"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Corona und Fall\n:Das Wort ist ein Neologismus aus dem Beginn des Jahres 2020",
"forms": [
{
"form": "der Coronafall",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Coronafälle",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Coronafalles",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Coronafalls",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Coronafälle",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Coronafall",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Coronafalle",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Coronafällen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Coronafall",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Coronafälle",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fall"
}
],
"hyphenation": "Co·ro·na·fall",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "(38) Coronavirus-Update: Geöffnete Schulen bleiben ein Risiko. In: Norddeutscher Rundfunk. 5. Mai 2020 (NDR-Podcast mit dem Virologen Prof. Dr. Christian Drosten und der Journalistin Korinna Hennig, URL, abgerufen am 10. Juli 2020) .",
"text": "Rund 20% der entdeckten Coronafälle verlaufen schwerer oder gar lebensbedrohlich, mindestens 0,4% enden in Deutschland tödlich."
},
{
"ref": "Coronafall: Homeoffice für Nord/LB-Mitarbeiter. In: Norddeutscher Rundfunk. 13. März 2020 (URL, abgerufen am 10. Juli 2020) .",
"text": "„Ein Sprecher der Bank wollte den Coronafall bisher nicht bestätigen.“"
},
{
"ref": "Pius Kessler: Nach Absage des Marathons - Engadiner Hoteliers machen sich Sorgen. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 28. Februar 2020 (URL, abgerufen am 10. Juli 2020) .",
"text": "„In Graubünden wurden zwei Coronafälle bestätigt – mitten in der Tourismus-Hochburg Engadin.“"
},
{
"ref": "Lüneburg: Gymnasium mit mehr als 1.000 Schülern in Quarantäne. In: Norddeutscher Rundfunk. 15. März 2020 (URL, abgerufen am 10. Juli 2020) .",
"text": "„Nach einem bestätigten Coronafall an einem Lüneburger Gymnasium müssen mehr als 1.000 Schüler und rund 100 Lehrkräfte in häusliche Quarantäne.“"
},
{
"ref": "52 neue Corona-Erkrankungen - Ein Fünftel der Fälle sind importiert – vor allem aus Serbien. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 25. Juni 2020 (URL, abgerufen am 10. Juli 2020) .",
"text": "„Das BAG meldet 52 neue Coronafälle in den letzten 24 Stunden in der Schweiz.“"
},
{
"ref": "Beunruhigende Zahlen aus Tokio - Nun steigen auch in Japan die Covid-19-Fälle rasant an. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 5. April 2020 (URL, abgerufen am 10. Juli 2020) .",
"text": "„Auch in Japan steigen nun die Coronafälle rasant an.“"
},
{
"ref": "Tanja Zieger: Sterbebegleitung unter besonderen Umständen – Hospizarbeit in Zeiten von Corona. In: Bayerischer Rundfunk. 9. April 2020 (URL, abgerufen am 10. Juli 2020) .",
"text": "„Die kleine Hospizgemeinschaft des Domiciliums Weyarn ist bisher noch von Coronafällen verschont geblieben. Trotzdem hat die Seuche alles verändert.“"
},
{
"ref": "Corona: Test-Strategie in Schleswig-Holstein. In: Norddeutscher Rundfunk. 9. Juni 2020 (URL, abgerufen am 10. Juli 2020) .",
"text": "„[…] landesweit [sollen] spezielle Teams nach den Sommerferien zum Einsatz kommen, wenn es in einer Schule einen Coronafall gibt.“"
},
{
"ref": "Christoph Heinzle: Weiterhin kritische Corona-Lage in Heimen. In: Norddeutscher Rundfunk. 7. Mai 2020 (URL, abgerufen am 10. Juli 2020) .",
"text": "„Für Bewohner, Angehörige und Beschäftigte der Seniorenresidenz Brockenblick [ist es] eine schwierige Situation, auch wenn es derzeit hier keinen aktiven Coronafall mehr gibt.“"
},
{
"ref": "Michaela Bold, Johannes Keller: Coronavirus – Neues Virus breitet sich auch in Bayern aus. In: Bayerischer Rundfunk. 2. März 2020 (URL, abgerufen am 10. Juli 2020) .",
"text": "„Schüler, die in einem Gebiet waren, in dem es viele Coronafälle gibt, zum Beispiel in der Region Lombardei in Norditalien, sollen in der Woche nach den Faschingsferien nicht zur Schule gehen.“"
},
{
"ref": "Lisa Hänel: Wettlauf der politischen Systeme – Coronavirus: Stresstest für die Demokratie. In: Deutsche Welle. 9. April 2020 (URL, abgerufen am 10. Juli 2020) .",
"text": "„Wie wichtig aber Transparenz bei der Bekämpfung einer Pandemie [ist, zeigt] schon das Beispiel Ischgl. In dem Skigebiet in Österreich waren schon recht früh Coronafälle aufgetreten.“"
},
{
"ref": "Christian Schiffer: #failoftheweek – Die Corona-App - Wie einer guten Idee durch unbedachte Äußerungen geschadet wird. In: Bayerischer Rundfunk. 17. April 2020 (URL, abgerufen am 10. Juli 2020) .",
"text": "„Eine Tracing-App, um Coronafälle zurückzuverfolgen - das ist eine gute Idee findet Ulf Buermeyer, Netzaktivist und Vorsitzender der Gesellschaft für Freiheitsrechte.“"
},
{
"ref": "Matthias Dänzer-Vanotti: Corona in Schlachthöfen – Schlechte Zustände in den Betriebsunterkünften. In: Bayerischer Rundfunk. 11. Mai 2020 (URL, abgerufen am 10. Juli 2020) .",
"text": "„[…] Mustafa Öz hat […] die Zustände in den Unterkünften für Schlachthof-Mitarbeiter nach den Coronafällen scharf kritisiert.“"
},
{
"ref": "Christian Jaburg: Debatte um Fleischbetriebe: Wie funktionieren Werkverträge. In: Deutsche Welle. 20. Mai 2020 (Text und Audio, Dauer 01:02 mm:ss, URL, abgerufen am 10. Juli 2020) .",
"text": "„Nach der Häufung von Coronafällen unter Schlachthofarbeitern hat die Bundesregierung jetzt schärfere Auflagen beschlossen.“"
}
],
"glosses": [
"Auftreten der Erkrankung am Virus SARS-CoV-2 (Coronavirus)"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "koˈʁoːnaˌfal"
},
{
"audio": "De-Coronafall.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/De-Coronafall.ogg/De-Coronafall.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Coronafall.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "corona case"
}
],
"word": "Coronafall"
}
Download raw JSONL data for Coronafall meaning in Deutsch (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.