See Balken in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "5",
"word": "Pfahl"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Balkenblase"
},
{
"word": "Balkenbrücke"
},
{
"word": "Balkencode"
},
{
"word": "Balkendecke"
},
{
"word": "Balkendiagramm"
},
{
"word": "Balkengalaxie"
},
{
"word": "Balkenkonstruktion"
},
{
"word": "Balkenlage"
},
{
"word": "Balkenschröter"
},
{
"word": "Balkentheorie"
},
{
"word": "Rollbalken"
},
{
"word": "Balkenwaage"
},
{
"word": "Gebälk"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "gebalkt"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch balke, althochdeutsch balko, balc(h)o, westgermanisch *balkōn „Balken“, belegt seit dem 9. Jahrhundert",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen sehen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "lügen, dass sich die Balken biegen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wasser hat keine Balken"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wasser hat keinen Balken"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Balken",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Balken",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Balkens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Balken",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Balken",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Balken",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Balken",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Balken",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bauelement"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Statik"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bauwesen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Strich"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Notenschrift"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Musik"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Anatomie"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Medizin"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Sportgerät"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Geräteturnen"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Sport"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Wappen"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Heraldik"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Zimmerei"
}
],
"hyphenation": "Bal·ken",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Dachbalken"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Deckenbalken"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Donnerbalken"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fensterbalken"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Firstbalken"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ganzbalken"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Giebelbalken"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Holzbalken"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kehlbalken"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Leerbalken"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ortbalken"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Querbalken"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schrägbalken"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Spruchbalken"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stichbalken"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stützbalken"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wandbalken"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wechselbalken"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zensurbalken"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Schwebebalken"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Heinrich Federer ^(→ WP): Papst und Kaiser im Dorf. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 26 (URL) .",
"text": "„Die stärkern griffen an den Stangen und Latten herum und sagten: Herrgott, wie schade um das alte Werk! Seht, welche Balken, alles Eichen, fester als Eisen! Das hätt’ noch Jahrhunderte gedauert.“"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "1166",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1166 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Das Tor war mit Balken und Holzplanken verrammelt.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1971"
},
{
"author": "Ulrich Magin",
"isbn": "978-3-86820-535-0",
"pages": "115",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Nikol",
"ref": "Ulrich Magin: Keltische Kultplätze in Deutschland. Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur. Nikol, Hamburg 2019, ISBN 978-3-86820-535-0, Seite 115 .",
"text": "„Häufiger als aus Mauerwerk oder Steinbrocken bestand eine Grabkammer allerdings aus Balken und Baumstämmen.“",
"title": "Keltische Kultplätze in Deutschland",
"title_complement": "Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"ein Pfosten mit vier Kanten, meist mit stützender oder tragender Funktion"
],
"id": "de-Balken-de-noun-gG4WkSP5",
"raw_tags": [
"Bauwesen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Gesichter der Opfer wurden auf den Zeitungsfotos durch schwarze Balken unkenntlich gemacht."
},
{
"text": "Die Fähnchen von aufeinanderfolgenden Achtelnoten können durch einen verbindenden Balken ersetzt werden."
}
],
"glosses": [
"dicker Strich, Streifen, Strich, der zwei oder mehrere Notenhälse von Achtelnoten verbindet"
],
"id": "de-Balken-de-noun-kaLlT1Ad",
"raw_tags": [
"insbesondere in der Notenschrift"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Wegen der medikamentös nicht beherrschbaren schweren Epilepsie wurde der Balken des Patienten chirurgisch durchtrennt."
}
],
"glosses": [
"faserartige Verbindung der beiden Hemisphären des Gehirns"
],
"id": "de-Balken-de-noun-J0ZXxJab",
"sense_index": "3",
"topics": [
"anatomy"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Sie ist eine vorzügliche Turnerin und schafft auf dem Balken sogar einen Rückwärtssalto."
}
],
"glosses": [
"kurz für Schwebebalken"
],
"id": "de-Balken-de-noun-ZQTHieT8",
"raw_tags": [
"Turnen"
],
"sense_index": "4",
"topics": [
"sports"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Eugenie Marlitt ^(→ WP): Goldelse. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 16 (URL) .",
"text": "„›Onkel!‹ rief das junge Mädchen, ›stelle dich, wie du willst, ich weiß doch, daß dir nicht einfällt, das zerbrochene Wappen der Gnadewitze wieder zusammenzufügen.‹ / ›Aber ich sehe nicht ein, es ist ein ganz hübsches Wappen mit Balken, Sternen –‹ / ›Und einem Rade voller Blutflecken,‹ unterbrach ihn Elisabeth.“"
}
],
"glosses": [
"waagrechter, farblich abgesetzter Trennstreifen im Wappen"
],
"id": "de-Balken-de-noun-q1ljVsll",
"raw_tags": [
"Heraldik"
],
"sense_index": "5"
},
{
"glosses": [
"Dachboden"
],
"id": "de-Balken-de-noun-mzirwNhC",
"raw_tags": [
"regional"
],
"sense_index": "6"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbalkn̩"
},
{
"audio": "De-Balken.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/De-Balken.ogg/De-Balken.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Balken.ogg"
},
{
"rhymes": "-alkn̩"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bohle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kantholz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pfeiler"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pfosten"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Strebe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stütze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Träger"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Corpus callosum"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Schwebebalken"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Band"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Gürtel"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Ritterstraße"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Straße"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Strebe"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Strich"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Dachboden"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Gebälk"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Bauwesen: ein Pfosten mit vier Kanten, meist mit stützender oder tragender Funktion",
"sense_index": "1",
"word": "bjælke"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Bauwesen: ein Pfosten mit vier Kanten, meist mit stützender oder tragender Funktion",
"sense_index": "1",
"word": "beam"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "Bauwesen: ein Pfosten mit vier Kanten, meist mit stützender oder tragender Funktion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bjálki"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Bauwesen: ein Pfosten mit vier Kanten, meist mit stützender oder tragender Funktion",
"sense_index": "1",
"word": "palkki"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Bauwesen: ein Pfosten mit vier Kanten, meist mit stützender oder tragender Funktion",
"sense_index": "1",
"word": "poutre"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "dokári",
"sense": "Bauwesen: ein Pfosten mit vier Kanten, meist mit stützender oder tragender Funktion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "δοκάρι"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "dokós",
"sense": "Bauwesen: ein Pfosten mit vier Kanten, meist mit stützender oder tragender Funktion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "δοκός"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Bauwesen: ein Pfosten mit vier Kanten, meist mit stützender oder tragender Funktion",
"sense_index": "1",
"word": "trabe"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Bauwesen: ein Pfosten mit vier Kanten, meist mit stützender oder tragender Funktion",
"sense_index": "1",
"word": "viður"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Bauwesen: ein Pfosten mit vier Kanten, meist mit stützender oder tragender Funktion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trave"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Bauwesen: ein Pfosten mit vier Kanten, meist mit stützender oder tragender Funktion",
"sense_index": "1",
"word": "greda"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Bauwesen: ein Pfosten mit vier Kanten, meist mit stützender oder tragender Funktion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trabs"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Bauwesen: ein Pfosten mit vier Kanten, meist mit stützender oder tragender Funktion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "balk"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Bauwesen: ein Pfosten mit vier Kanten, meist mit stützender oder tragender Funktion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bjelke"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Bauwesen: ein Pfosten mit vier Kanten, meist mit stützender oder tragender Funktion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "belka"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Bauwesen: ein Pfosten mit vier Kanten, meist mit stützender oder tragender Funktion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trave"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Bauwesen: ein Pfosten mit vier Kanten, meist mit stützender oder tragender Funktion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "viga"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Bauwesen: ein Pfosten mit vier Kanten, meist mit stützender oder tragender Funktion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bârnă"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "brevno",
"sense": "Bauwesen: ein Pfosten mit vier Kanten, meist mit stützender oder tragender Funktion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "бревно"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "balka",
"sense": "Bauwesen: ein Pfosten mit vier Kanten, meist mit stützender oder tragender Funktion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "балка"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Bauwesen: ein Pfosten mit vier Kanten, meist mit stützender oder tragender Funktion",
"sense_index": "1",
"word": "bjälke"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Bauwesen: ein Pfosten mit vier Kanten, meist mit stützender oder tragender Funktion",
"sense_index": "1",
"word": "balk"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Bauwesen: ein Pfosten mit vier Kanten, meist mit stützender oder tragender Funktion",
"sense_index": "1",
"word": "nosník"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Bauwesen: ein Pfosten mit vier Kanten, meist mit stützender oder tragender Funktion",
"sense_index": "1",
"word": "perfil"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Bauwesen: ein Pfosten mit vier Kanten, meist mit stützender oder tragender Funktion",
"sense_index": "1",
"word": "gerenda"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "taglio"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pasek"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "balk"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Anatomie: faserartige Verbindung der beiden Hemisphären des Gehirns",
"sense_index": "3",
"word": "corpus callosum"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Anatomie: faserartige Verbindung der beiden Hemisphären des Gehirns",
"sense_index": "3",
"word": "corps calleux"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Anatomie: faserartige Verbindung der beiden Hemisphären des Gehirns",
"sense_index": "3",
"word": "hvelatengsl"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Anatomie: faserartige Verbindung der beiden Hemisphären des Gehirns",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "corpo calloso"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Anatomie: faserartige Verbindung der beiden Hemisphären des Gehirns",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ciało modzelowate"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Anatomie: faserartige Verbindung der beiden Hemisphären des Gehirns",
"sense_index": "3",
"word": "hjärnbalk"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Anatomie: faserartige Verbindung der beiden Hemisphären des Gehirns",
"sense_index": "3",
"word": "cuerpo calloso"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Sport, Turnen: kurz für Schwebebalken",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "asse"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Sport, Turnen: kurz für Schwebebalken",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "równoważnia"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Sport, Turnen: kurz für Schwebebalken",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "balans"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Sport, Turnen: kurz für Schwebebalken",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "balansjer"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Sport, Turnen: kurz für Schwebebalken",
"sense_index": "4",
"word": "balansbom"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Sport, Turnen: kurz für Schwebebalken",
"sense_index": "4",
"word": "bom"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Heraldik: waagrechter, farblich abgesetzter Trennstreifen im Wappen",
"sense_index": "5",
"word": "fess"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Heraldik: waagrechter, farblich abgesetzter Trennstreifen im Wappen",
"sense_index": "5",
"word": "fasce"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Heraldik: waagrechter, farblich abgesetzter Trennstreifen im Wappen",
"sense_index": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fascia"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Heraldik: waagrechter, farblich abgesetzter Trennstreifen im Wappen",
"sense_index": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "banda"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Heraldik: waagrechter, farblich abgesetzter Trennstreifen im Wappen",
"sense_index": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sbarra"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Heraldik: waagrechter, farblich abgesetzter Trennstreifen im Wappen",
"sense_index": "5",
"word": "bjälke"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Heraldik: waagrechter, farblich abgesetzter Trennstreifen im Wappen",
"sense_index": "5",
"word": "faja"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "regional: Dachboden",
"sense_index": "6",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "soffitta"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "regional: Dachboden",
"sense_index": "6",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "strych"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "regional: Dachboden",
"sense_index": "6",
"word": "vind"
}
],
"word": "Balken"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "5",
"word": "Pfahl"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Balkenblase"
},
{
"word": "Balkenbrücke"
},
{
"word": "Balkencode"
},
{
"word": "Balkendecke"
},
{
"word": "Balkendiagramm"
},
{
"word": "Balkengalaxie"
},
{
"word": "Balkenkonstruktion"
},
{
"word": "Balkenlage"
},
{
"word": "Balkenschröter"
},
{
"word": "Balkentheorie"
},
{
"word": "Rollbalken"
},
{
"word": "Balkenwaage"
},
{
"word": "Gebälk"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "gebalkt"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch balke, althochdeutsch balko, balc(h)o, westgermanisch *balkōn „Balken“, belegt seit dem 9. Jahrhundert",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen sehen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "lügen, dass sich die Balken biegen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wasser hat keine Balken"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wasser hat keinen Balken"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Balken",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Balken",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Balkens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Balken",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Balken",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Balken",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Balken",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Balken",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bauelement"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Statik"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bauwesen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Strich"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Notenschrift"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Musik"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Anatomie"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Medizin"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Sportgerät"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Geräteturnen"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Sport"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Wappen"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Heraldik"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Zimmerei"
}
],
"hyphenation": "Bal·ken",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Dachbalken"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Deckenbalken"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Donnerbalken"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fensterbalken"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Firstbalken"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ganzbalken"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Giebelbalken"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Holzbalken"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kehlbalken"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Leerbalken"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ortbalken"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Querbalken"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schrägbalken"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Spruchbalken"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stichbalken"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stützbalken"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wandbalken"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wechselbalken"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zensurbalken"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Schwebebalken"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Heinrich Federer ^(→ WP): Papst und Kaiser im Dorf. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 26 (URL) .",
"text": "„Die stärkern griffen an den Stangen und Latten herum und sagten: Herrgott, wie schade um das alte Werk! Seht, welche Balken, alles Eichen, fester als Eisen! Das hätt’ noch Jahrhunderte gedauert.“"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "1166",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1166 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Das Tor war mit Balken und Holzplanken verrammelt.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1971"
},
{
"author": "Ulrich Magin",
"isbn": "978-3-86820-535-0",
"pages": "115",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Nikol",
"ref": "Ulrich Magin: Keltische Kultplätze in Deutschland. Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur. Nikol, Hamburg 2019, ISBN 978-3-86820-535-0, Seite 115 .",
"text": "„Häufiger als aus Mauerwerk oder Steinbrocken bestand eine Grabkammer allerdings aus Balken und Baumstämmen.“",
"title": "Keltische Kultplätze in Deutschland",
"title_complement": "Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"ein Pfosten mit vier Kanten, meist mit stützender oder tragender Funktion"
],
"raw_tags": [
"Bauwesen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Gesichter der Opfer wurden auf den Zeitungsfotos durch schwarze Balken unkenntlich gemacht."
},
{
"text": "Die Fähnchen von aufeinanderfolgenden Achtelnoten können durch einen verbindenden Balken ersetzt werden."
}
],
"glosses": [
"dicker Strich, Streifen, Strich, der zwei oder mehrere Notenhälse von Achtelnoten verbindet"
],
"raw_tags": [
"insbesondere in der Notenschrift"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Wegen der medikamentös nicht beherrschbaren schweren Epilepsie wurde der Balken des Patienten chirurgisch durchtrennt."
}
],
"glosses": [
"faserartige Verbindung der beiden Hemisphären des Gehirns"
],
"sense_index": "3",
"topics": [
"anatomy"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Sie ist eine vorzügliche Turnerin und schafft auf dem Balken sogar einen Rückwärtssalto."
}
],
"glosses": [
"kurz für Schwebebalken"
],
"raw_tags": [
"Turnen"
],
"sense_index": "4",
"topics": [
"sports"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Eugenie Marlitt ^(→ WP): Goldelse. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 16 (URL) .",
"text": "„›Onkel!‹ rief das junge Mädchen, ›stelle dich, wie du willst, ich weiß doch, daß dir nicht einfällt, das zerbrochene Wappen der Gnadewitze wieder zusammenzufügen.‹ / ›Aber ich sehe nicht ein, es ist ein ganz hübsches Wappen mit Balken, Sternen –‹ / ›Und einem Rade voller Blutflecken,‹ unterbrach ihn Elisabeth.“"
}
],
"glosses": [
"waagrechter, farblich abgesetzter Trennstreifen im Wappen"
],
"raw_tags": [
"Heraldik"
],
"sense_index": "5"
},
{
"glosses": [
"Dachboden"
],
"raw_tags": [
"regional"
],
"sense_index": "6"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbalkn̩"
},
{
"audio": "De-Balken.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/De-Balken.ogg/De-Balken.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Balken.ogg"
},
{
"rhymes": "-alkn̩"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bohle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kantholz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pfeiler"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pfosten"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Strebe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stütze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Träger"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Corpus callosum"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Schwebebalken"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Band"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Gürtel"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Ritterstraße"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Straße"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Strebe"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Strich"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Dachboden"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Gebälk"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Bauwesen: ein Pfosten mit vier Kanten, meist mit stützender oder tragender Funktion",
"sense_index": "1",
"word": "bjælke"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Bauwesen: ein Pfosten mit vier Kanten, meist mit stützender oder tragender Funktion",
"sense_index": "1",
"word": "beam"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "Bauwesen: ein Pfosten mit vier Kanten, meist mit stützender oder tragender Funktion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bjálki"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Bauwesen: ein Pfosten mit vier Kanten, meist mit stützender oder tragender Funktion",
"sense_index": "1",
"word": "palkki"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Bauwesen: ein Pfosten mit vier Kanten, meist mit stützender oder tragender Funktion",
"sense_index": "1",
"word": "poutre"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "dokári",
"sense": "Bauwesen: ein Pfosten mit vier Kanten, meist mit stützender oder tragender Funktion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "δοκάρι"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "dokós",
"sense": "Bauwesen: ein Pfosten mit vier Kanten, meist mit stützender oder tragender Funktion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "δοκός"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Bauwesen: ein Pfosten mit vier Kanten, meist mit stützender oder tragender Funktion",
"sense_index": "1",
"word": "trabe"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Bauwesen: ein Pfosten mit vier Kanten, meist mit stützender oder tragender Funktion",
"sense_index": "1",
"word": "viður"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Bauwesen: ein Pfosten mit vier Kanten, meist mit stützender oder tragender Funktion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trave"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Bauwesen: ein Pfosten mit vier Kanten, meist mit stützender oder tragender Funktion",
"sense_index": "1",
"word": "greda"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Bauwesen: ein Pfosten mit vier Kanten, meist mit stützender oder tragender Funktion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trabs"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Bauwesen: ein Pfosten mit vier Kanten, meist mit stützender oder tragender Funktion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "balk"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Bauwesen: ein Pfosten mit vier Kanten, meist mit stützender oder tragender Funktion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bjelke"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Bauwesen: ein Pfosten mit vier Kanten, meist mit stützender oder tragender Funktion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "belka"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Bauwesen: ein Pfosten mit vier Kanten, meist mit stützender oder tragender Funktion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trave"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Bauwesen: ein Pfosten mit vier Kanten, meist mit stützender oder tragender Funktion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "viga"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Bauwesen: ein Pfosten mit vier Kanten, meist mit stützender oder tragender Funktion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bârnă"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "brevno",
"sense": "Bauwesen: ein Pfosten mit vier Kanten, meist mit stützender oder tragender Funktion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "бревно"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "balka",
"sense": "Bauwesen: ein Pfosten mit vier Kanten, meist mit stützender oder tragender Funktion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "балка"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Bauwesen: ein Pfosten mit vier Kanten, meist mit stützender oder tragender Funktion",
"sense_index": "1",
"word": "bjälke"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Bauwesen: ein Pfosten mit vier Kanten, meist mit stützender oder tragender Funktion",
"sense_index": "1",
"word": "balk"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Bauwesen: ein Pfosten mit vier Kanten, meist mit stützender oder tragender Funktion",
"sense_index": "1",
"word": "nosník"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Bauwesen: ein Pfosten mit vier Kanten, meist mit stützender oder tragender Funktion",
"sense_index": "1",
"word": "perfil"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Bauwesen: ein Pfosten mit vier Kanten, meist mit stützender oder tragender Funktion",
"sense_index": "1",
"word": "gerenda"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "taglio"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pasek"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "balk"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Anatomie: faserartige Verbindung der beiden Hemisphären des Gehirns",
"sense_index": "3",
"word": "corpus callosum"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Anatomie: faserartige Verbindung der beiden Hemisphären des Gehirns",
"sense_index": "3",
"word": "corps calleux"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Anatomie: faserartige Verbindung der beiden Hemisphären des Gehirns",
"sense_index": "3",
"word": "hvelatengsl"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Anatomie: faserartige Verbindung der beiden Hemisphären des Gehirns",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "corpo calloso"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Anatomie: faserartige Verbindung der beiden Hemisphären des Gehirns",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ciało modzelowate"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Anatomie: faserartige Verbindung der beiden Hemisphären des Gehirns",
"sense_index": "3",
"word": "hjärnbalk"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Anatomie: faserartige Verbindung der beiden Hemisphären des Gehirns",
"sense_index": "3",
"word": "cuerpo calloso"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Sport, Turnen: kurz für Schwebebalken",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "asse"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Sport, Turnen: kurz für Schwebebalken",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "równoważnia"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Sport, Turnen: kurz für Schwebebalken",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "balans"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Sport, Turnen: kurz für Schwebebalken",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "balansjer"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Sport, Turnen: kurz für Schwebebalken",
"sense_index": "4",
"word": "balansbom"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Sport, Turnen: kurz für Schwebebalken",
"sense_index": "4",
"word": "bom"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Heraldik: waagrechter, farblich abgesetzter Trennstreifen im Wappen",
"sense_index": "5",
"word": "fess"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Heraldik: waagrechter, farblich abgesetzter Trennstreifen im Wappen",
"sense_index": "5",
"word": "fasce"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Heraldik: waagrechter, farblich abgesetzter Trennstreifen im Wappen",
"sense_index": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fascia"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Heraldik: waagrechter, farblich abgesetzter Trennstreifen im Wappen",
"sense_index": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "banda"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Heraldik: waagrechter, farblich abgesetzter Trennstreifen im Wappen",
"sense_index": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sbarra"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Heraldik: waagrechter, farblich abgesetzter Trennstreifen im Wappen",
"sense_index": "5",
"word": "bjälke"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Heraldik: waagrechter, farblich abgesetzter Trennstreifen im Wappen",
"sense_index": "5",
"word": "faja"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "regional: Dachboden",
"sense_index": "6",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "soffitta"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "regional: Dachboden",
"sense_index": "6",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "strych"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "regional: Dachboden",
"sense_index": "6",
"word": "vind"
}
],
"word": "Balken"
}
Download raw JSONL data for Balken meaning in Deutsch (15.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.