See Rollbalken in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Rollbalken",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rollbalken",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Rollbalkens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Rollbalken",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Rollbalken",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Rollbalken",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Rollbalken",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rollbalken",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Vorrichtung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Navigationselement"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Steuerelement"
}
],
"hyphenation": "Roll·bal·ken",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"collection": "Berichte der k. und k. österr.-ung. Consular-Ämter",
"pages": "115",
"publisher": "Österreichisches Handelsmuseum",
"ref": "[Titel nicht einsehbar]. In: Berichte der k. und k. österr.-ung. Consular-Ämter. Österreichisches Handelsmuseum, 1908, Seite 115 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Wellblech für Rollbalken wird aus Triest eingeführt.“",
"title": "[Titel nicht einsehbar]",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1908"
},
{
"author": "Joseph Roth",
"pages": "229",
"place": "Bilthoven",
"publisher": "De Gemeenschap",
"ref": "Joseph Roth: Die Kapuzinergruft. Roman. De Gemeenschap, Bilthoven 1938, Seite 229 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Und schon war er verschwunden, und schon hörte ich vor der Tür den Rollbalken niederrollen.“",
"title": "Die Kapuzinergruft",
"title_complement": "Roman",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1938"
},
{
"author": "Gerhard Jelinek",
"isbn": "978-3-902862-75-4",
"pages": "[ohne Seitenangabe]",
"place": "Wien",
"publisher": "Amalthea Signum Verlag",
"ref": "Gerhard Jelinek: Schöne Tage 1914. Vom Neujahrstag bis zum Ausbruch des Ersten Weltkrieges. Amalthea Signum Verlag, Wien 2013, ISBN 978-3-902862-75-4, Seite [ohne Seitenangabe] (E-Book; zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Die Kaufhäuser und Geschäfte müssen schon um sieben Uhr abends die Rollbalken runterlassen.“",
"title": "Schöne Tage 1914",
"title_complement": "Vom Neujahrstag bis zum Ausbruch des Ersten Weltkrieges",
"url": "E-Book; zitiert nachGoogle Books",
"year": "2013"
},
{
"ref": "Maria Schoiswohl: Das Glückshaufenatelier. In: DiePresse.com. 25. August 2017, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 27. August 2018) .",
"text": "„Die Entdeckungsgeschichte des einstigen Tanzcafés auf der anderen Straßenseite – versteckt hinter rostigen Rollbalken – ist eine kuriose: Zuerst meldet sich die Hausverwaltung nicht auf Anfragen, dann gibt es keinen Schlüssel zu den Räumen.“"
},
{
"ref": "Wien Geschichte Wiki: „Republikgründung“ (Stabilversion) (Erstellungsversion vom 15. Februar 2018)",
"text": "„Als ein Schuss fiel, wurden beim Parlament Rollbalken heruntergelassen.“"
},
{
"author": "Katharina Adler",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-498-00093-6",
"pages": "21",
"place": "Reinbek bei Hamburg",
"publisher": "Rowohlt Verlag",
"ref": "Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 21 .",
"text": "„Sie wäre lieber nicht mit dem Mann allein geblieben. Unwillkürlich prüfte sie, ob der Laden Rollbalken hatte, die er herunterlassen könnte.“",
"title": "Ida",
"title_complement": "Roman",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"(massive) aufrollbare Jalousie (insbesondere an der Außenseite von Fenstern oder Türen eines Geschäftes)"
],
"id": "de-Rollbalken-de-noun-Tflw8exH",
"sense_index": "1",
"tags": [
"Austrian German"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Peter Rechenberg",
"edition": "2., bearbeitete und erweiterte",
"isbn": "3-446-17491-5",
"pages": "201",
"place": "München/Wien",
"publisher": "Carl Hanser Verlag",
"ref": "Peter Rechenberg: Was ist Informatik? Eine allgemeinverständliche Einführung. 2., bearbeitete und erweiterte Auflage. Carl Hanser Verlag, München/Wien 1994, ISBN 3-446-17491-5, Seite 201 .",
"text": "„Fenster haben ferner einen Rollbalken, der es gestattet, mit der Maus den Fensterinhalt wie eine Schriftrolle vorwärts- und rückwärts zu bewegen.“",
"title_complement": "Eine allgemeinverständliche Einführung",
"year": "1994"
}
],
"glosses": [
"Element zur Navigation auf einer grafischen Benutzeroberfläche, mithilfe dessen der sichtbare Ausschnitt eines bestimmten Inhalts (zum Beispiel: Grafik, Text) vertikal oder horizontal verschoben werden kann"
],
"id": "de-Rollbalken-de-noun-iHzEp1Im",
"raw_tags": [
"EDV"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʁɔlˌbalkn̩"
},
{
"ipa": "ˈʁɔlˌbalkŋ̩"
},
{
"audio": "De-Rollbalken.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/De-Rollbalken.ogg/De-Rollbalken.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rollbalken.ogg"
},
{
"audio": "De-Rollbalken2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/De-Rollbalken2.ogg/De-Rollbalken2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rollbalken2.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Rollladen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bildlaufleiste"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Scrollbar"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Scrollbalken"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Scroll-Balken"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schiebebalken"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Navigationselement",
"sense_index": "2",
"word": "scrollbar"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Navigationselement",
"sense_index": "2",
"word": "scroll bar"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Navigationselement",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ascenseur"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Navigationselement",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bande de défilement"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Navigationselement",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "barre de défilement"
}
],
"word": "Rollbalken"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"forms": [
{
"form": "der Rollbalken",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rollbalken",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Rollbalkens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Rollbalken",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Rollbalken",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Rollbalken",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Rollbalken",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rollbalken",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Vorrichtung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Navigationselement"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Steuerelement"
}
],
"hyphenation": "Roll·bal·ken",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"collection": "Berichte der k. und k. österr.-ung. Consular-Ämter",
"pages": "115",
"publisher": "Österreichisches Handelsmuseum",
"ref": "[Titel nicht einsehbar]. In: Berichte der k. und k. österr.-ung. Consular-Ämter. Österreichisches Handelsmuseum, 1908, Seite 115 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Wellblech für Rollbalken wird aus Triest eingeführt.“",
"title": "[Titel nicht einsehbar]",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1908"
},
{
"author": "Joseph Roth",
"pages": "229",
"place": "Bilthoven",
"publisher": "De Gemeenschap",
"ref": "Joseph Roth: Die Kapuzinergruft. Roman. De Gemeenschap, Bilthoven 1938, Seite 229 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Und schon war er verschwunden, und schon hörte ich vor der Tür den Rollbalken niederrollen.“",
"title": "Die Kapuzinergruft",
"title_complement": "Roman",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1938"
},
{
"author": "Gerhard Jelinek",
"isbn": "978-3-902862-75-4",
"pages": "[ohne Seitenangabe]",
"place": "Wien",
"publisher": "Amalthea Signum Verlag",
"ref": "Gerhard Jelinek: Schöne Tage 1914. Vom Neujahrstag bis zum Ausbruch des Ersten Weltkrieges. Amalthea Signum Verlag, Wien 2013, ISBN 978-3-902862-75-4, Seite [ohne Seitenangabe] (E-Book; zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Die Kaufhäuser und Geschäfte müssen schon um sieben Uhr abends die Rollbalken runterlassen.“",
"title": "Schöne Tage 1914",
"title_complement": "Vom Neujahrstag bis zum Ausbruch des Ersten Weltkrieges",
"url": "E-Book; zitiert nachGoogle Books",
"year": "2013"
},
{
"ref": "Maria Schoiswohl: Das Glückshaufenatelier. In: DiePresse.com. 25. August 2017, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 27. August 2018) .",
"text": "„Die Entdeckungsgeschichte des einstigen Tanzcafés auf der anderen Straßenseite – versteckt hinter rostigen Rollbalken – ist eine kuriose: Zuerst meldet sich die Hausverwaltung nicht auf Anfragen, dann gibt es keinen Schlüssel zu den Räumen.“"
},
{
"ref": "Wien Geschichte Wiki: „Republikgründung“ (Stabilversion) (Erstellungsversion vom 15. Februar 2018)",
"text": "„Als ein Schuss fiel, wurden beim Parlament Rollbalken heruntergelassen.“"
},
{
"author": "Katharina Adler",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-498-00093-6",
"pages": "21",
"place": "Reinbek bei Hamburg",
"publisher": "Rowohlt Verlag",
"ref": "Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 21 .",
"text": "„Sie wäre lieber nicht mit dem Mann allein geblieben. Unwillkürlich prüfte sie, ob der Laden Rollbalken hatte, die er herunterlassen könnte.“",
"title": "Ida",
"title_complement": "Roman",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"(massive) aufrollbare Jalousie (insbesondere an der Außenseite von Fenstern oder Türen eines Geschäftes)"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"Austrian German"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Peter Rechenberg",
"edition": "2., bearbeitete und erweiterte",
"isbn": "3-446-17491-5",
"pages": "201",
"place": "München/Wien",
"publisher": "Carl Hanser Verlag",
"ref": "Peter Rechenberg: Was ist Informatik? Eine allgemeinverständliche Einführung. 2., bearbeitete und erweiterte Auflage. Carl Hanser Verlag, München/Wien 1994, ISBN 3-446-17491-5, Seite 201 .",
"text": "„Fenster haben ferner einen Rollbalken, der es gestattet, mit der Maus den Fensterinhalt wie eine Schriftrolle vorwärts- und rückwärts zu bewegen.“",
"title_complement": "Eine allgemeinverständliche Einführung",
"year": "1994"
}
],
"glosses": [
"Element zur Navigation auf einer grafischen Benutzeroberfläche, mithilfe dessen der sichtbare Ausschnitt eines bestimmten Inhalts (zum Beispiel: Grafik, Text) vertikal oder horizontal verschoben werden kann"
],
"raw_tags": [
"EDV"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʁɔlˌbalkn̩"
},
{
"ipa": "ˈʁɔlˌbalkŋ̩"
},
{
"audio": "De-Rollbalken.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/De-Rollbalken.ogg/De-Rollbalken.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rollbalken.ogg"
},
{
"audio": "De-Rollbalken2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/De-Rollbalken2.ogg/De-Rollbalken2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rollbalken2.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Rollladen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bildlaufleiste"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Scrollbar"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Scrollbalken"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Scroll-Balken"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schiebebalken"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Navigationselement",
"sense_index": "2",
"word": "scrollbar"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Navigationselement",
"sense_index": "2",
"word": "scroll bar"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Navigationselement",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ascenseur"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Navigationselement",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bande de défilement"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Navigationselement",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "barre de défilement"
}
],
"word": "Rollbalken"
}
Download raw JSONL data for Rollbalken meaning in Deutsch (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.